combined

С: Её квартира очень очень грязная.

С: Хочешь пойти ко мне?

П: Нет, в твоей квартире странно пахнет.

S: Her apartment is really, really dirty.
S: Do you want to come to my place?
P: No, your apartment smells weird. (reverse)

С: У неё беспорядок в шкафу.

С: Можно мне тоже воспользоваться твоим шкафом?

П: Нет, боюсь, ты можешь устроить бардак в моём шкафу.

S: she has a messy closet.

S: Can I use your closet too?

P: No, I'm afraid you might make a mess in mine. (link + reverse)

с: Мне показалось, что она была очень расстроена.

п: Они открывают дверь и видят, что она очень счастлива на похоронах

s: she sounded pretty upset to me

p: they open the door and see her very happy at the funeral (reverse)

с: маленький шаг за шагом

с: какой следующий шаг?

п: выйти замуж

c: little by little

c: what's the next step?

p: get married (reverse)

sw: он падает

p: он спрашивает кого-то другого, всё ли с ним в порядке

sw: he falls down

p: he asks someone else if he is okay

s/w: сообщает людям плохие новости и огорчает их.

p: Что ж, я буду продолжать распространять радость.

s/w: tells people bad news and upsets them

p: Well, I'll continue spreading joy. (reverse)

s/w: Он выглядит грустным, когда слышит ответ.

p: Я вижу, что это тот ответ, который ты надеялся услышать.

s/w: He looks sad when he hears the answer.

p: I see this is the answer you were hoping to hear.

s/w: Он ведёт себя как сумасшедший

s: Я хочу ему помочь

p: Я не думаю, что помощь нужна ЕМУ

s/w: He's acting crazy

s: I want to help him

p: I don't think HE needs help (link)

s/w: нужно подписать ужасный контракт на свой страх и риск

p: О, поторопись, я не могу дождаться, чтобы подписать его

s/w: needs sign a terrible contract at your own risk

p: Oh, hurry up, I can't wait to sign it (reverse)

s/w: у него что-то очень заметное на лице

p: Извини, у тебя кое-что... на лице

s/w: he has something very noticeable on his face

p: Sorry, you have something... on your face

С: он все время играет плохо.

С: Я специально притворился плохим (он имеет в виду в конце).

П: О, значит, ты специально притворялся плохим все время?

s: he plays bad the whole time

s: I played bad on purpose (he means at the end)

p: oh so u played bad at purpose the whole time? (link)

s: Нервы

s: он просит вернуть вещи, которые принадлежат ему

pw: У тебя какие-то наглости!

s: Nerves

s: He's asking for the return of things that belong to him

pw: You have such nerve! (link + reverse)

S: has to write his letter

Sw: does something wrong before starting

P: I don’t know if u are the right person for the letter

С: должен написать письмо

Св: делает что-то не так, прежде чем начать

П: Я не знаю, сможешь ли ты это написать

s/w: Он выглядит глупо.

s: Ты видела Рэйчел?

p: Или зеркало.

s/w: he looks stupid

s: did you see rachel ?

p: or a mirror (link)

с: Она хочет выбрать между двумя мужчинами

с: Росс — хороший отец,

п: Но у Джои есть лодка

s: she wants to choose between two men

s: Ross is a good father,

p: but Joey has a boat (reverse)

с: 2007

sw: Получает подарок в старомодном стиле

p: Не могу дождаться, когда смогу надеть это в 2007 году

s: 2007

sw: Gets an old fashioned gift

p: I can’t wait to wear this in 2007 (link + reverse)

с: не любит жену

св: получает некрасивую рубашку

п: Когда я ненавижу свою жену, я буду её носить

s: dislikes wife

sw: Gets an ugly shirt

p: When I hate my wife, I will wear it (link)

SW: Грязное лицо

S: Война окончена?

P: Война ведется на твоем лице

SW: Dirty face

S: is the war over?

P: the war is on your face (link)

sw: это его вина
s: послушай, если я с тобой строг... это только потому, что...
p: ты делаешь это неправильно

sw: it's his fault

s: listen if I am harsh on u...it's only cause,

p: u are doing it wrong (link to opposite)

sw: плохой разговор

s: может быть, есть вещи и похуже

p: например, этот разговор

sw: bad conversation

s: maybe there are things even worse than that

p: like this conversation

sw: удивленное лицо

s: Ты же знаешь, что это близнецы, верно?

p: Да, это лица людей, которые знают, что это близнецы.

sw: surprised face

s: u know its twins right?

p: yeah these are the faces of people who know it's twins (Link to opposite of setup)

sw: говорит высоким тоном

s: Почему ты мне не сказал??

p: Почему я так говорю?

sw: talks in high tone

s: why didn't u tell me ??

p: why am I talking like this?

s: Ты думал, эльфы это исправили?

pw: я думал, ангелы.

s: You thought the elves fixed it? no..

pw: I thought the angels did.

с: Я не скажу, сколько это стоило...

п: 50 тысяч — это много денег.

s: I won't say how much it costed...

p: 50k is a lot of money.. (reverse)

с: Я иногда курю...

п: Да, и сейчас тоже.

s : I smoke now and then... (on the phone)

p: yes right now too..

с: он перестал курить

св: он злится

п: пора заменить никотиновый пластырь

п2: расслабься, выкури сигарету

s: he stopped smoking

sw: he is mad

p: time to replace ur nicotine patch

p2: relax, have a smoke (link + reverse)

sw: Надоедливые друзья

s: спросить: «Когда мы сможем с ним познакомиться?» Сегодня понедельник, так что…

p: Никогда.

sw: annoying friends

s:ask: When can we meet him? today is monday so…

p: never. (link + reverse)

С: Я бросил курить 3 года назад.

П: И это моя награда (курение).

S: I quit smoking 3 years ago.

P: And this is my reward (smoking). (reverse)

s: официантка наконец-то решила, что подала все правильно.

p: как только она уходит, они все подменяют за ее спиной

s: the waitress finally decided she served everything correctly.

P: As soon as she leaves, they change everything behind her back.

sw: надоедливые друзья

s: друзьям очень нравится партнёр женщины

p: оказывается, что мужчине они совсем не нравились (обратная ссылка)

sw: annoying friends

s: friends really like the partner of woman

p: it turns out, that the man didn’t like them at all (reverse / link)

sw: дикие животные

sw: девочки громко кричат

p: я видела это в передаче "Дикое царство животных"

Sw: wild animals

s/w: girls scream loudly

p: i've seen this on animal wild kingdom

С: Я не просто официантка.

П: Я пишу то, что написано на специальной доске

S: i am not just waitressing

p: i write what is written on the special board.. (reverse)

s: больница

sw: он кричит

p: Пожалуйста, немного погромче, мужчина в коме на 10-м этаже тебя не слышал.

p2: Мне кажется, вы разбудили людей в коме

s: hospital

sw: he screams

p: a little louder please, the man in coma on the 10th floor didn't hear you .. (link + reverse)

p2: I think you woke up people in coma

С: Нам было весело, правда?

Св: Кого-то ударили.

П: Вот это было весело!

s:we had fun right ?

sw: someone gets hit

p: now that was fun (link)

с: Зачем вам расставаться? Будь мужчиной,

п: И просто перестань ей звонить

s: why u gotta break up? be a man,

p: and just stop calling her (reverse)

sw: эмоционально момент

p: внезапно ударяется головой

sw: emotional moment

p: suddenly hits head (reverse)

sw: книга эротических чресл

s: Кофе холодный

p: могу я подогреть это на твоих пылающих чреслах?

sw: erotica loins book (embarrassed)

s: coffee is cold

p: can I heat this up on your burning loins?

с: резюме

св: не заметил растение во время собеседования

п: Думаю, я могу удалить это из своего резюме: хорошо замечает мелочи

c: resume

sv: didn't notice the plant during the interview

p: I think I can remove this from my resume: good at noticing little things (link)

s/w: Для неё ничего не достаточно хорошо (строгая)

s: Я тебя слышу, дверь не звукоизолирована

p: Видишь? Для тебя ничего не достаточно хорошо

s/w: nothing is good enough for her (strict)

s: I can hear you, the door isn't sound proof

p: see? nothing is good enough for you

SW: республиканец (тупица)

S: говорит, что ходил на свидание с оружием

P: а, значит, ты республиканец

Sw: repblican (dumb)

S: says he went to a gun date

p: oh so u a republican

sw: заговор о сфальсифицированных выборах (глупо)

Sw: республиканец

P: выборы были сфальсифицированы, верно?

sw: rigged elections conspiracy (dumb)

Sw: is a republican

P: the elections were rigged right?

S: комедия

sw: республиканец (тупица)

P: Я сделаю это комедийное шоу снова великим

S: comedy

sw: is a republican (dumb)

P: I will make this comedy show great again

с: он защищает это место, чтобы там никто не баловался

п: он сам там балуется

(ссылка + противоположность)

s: he protects the place so people don't fool around there

p: he fools around there himself

(link + opposite)

sw: Ужасная игра (раздражающая)

s: В этом и прелесть игры,

p: От неё хочется покончить с собой. (Link + reverse)

sw: terrible game (annoying)

s: thats the beauty of the game,

p: it makes u wanna kill urself. (Link + reverse)

С: Ему пришлось меня тащить.

С: Это несправедливо...

П: Не совсем, мне тоже пришлось его тащить

S: he had to drag me

S: that's unfair..

P: not really, I got to drag him too (double entender/ assumption)

Св: Джои много ест (он толстый).

С: Все конфеты съедены, соседи, должно быть, их съели.

П: Или Джои съел...

Sw: Joey eats a lot (he is fat)

S: all candy is gone,the neighbour's must have eaten it.

P: or Joey did.. (link)

S: чернокожий мужчина издает гангстерские звуки.

P: белый зануда повторяет это насмешливо.

S: black man makes gangster sound

P: white nerd repeats it in a mocking way

Sw: падает (неуклюже)

s: конечно, я умею кататься на велосипеде

p: падает

Sw: falls (clumsy)

s: ofc I know how to bike

p: falls off (link to opposite)

с: Она планирует свадьбу в ближайшее время.

св: Паникует из-за сложной задачи для простого посетителя закусочной.

п: Возможно, ты не будешь часто меня видеть за неделю до свадьбы.

s: she will a plan marriage soon

sw: freaks out because of a difficult task for a simple diner (annoying)

p: u may not see me a lot a week before ur marriage (link)

s/w: выдумывает плохую историю, эмоционально

s: вау...

p: ты так заботишься, что выдумываешь эту чушь

s/w: makes up a bad story, emotionally

s: wow...

p: you care so much that you make up this nonsense

с: Здесь нельзя курить

п: берет сигарету из ее руки и наслаждается ею сам

s: smoking is not allowed here

pw: he takes the cig from her hand and enjoys it himself (reverse)

s: кто-то говорит: у тебя странное имя!

sw: кто-то ведёт себя странно

p: Моё имя сейчас не кажется таким уж странным, правда? (ссылка)

s: someone says: ur name is weird!

sw: someone acts weird

p: my name doesn't sound that weird now does it? (link)

С: Люди думают, что он изменяет.

С/В: Оказывается, он переезжает (ужасно).

П: Держу пари, ты бы теперь пожелал, чтобы я изменяла, правда?

S: People think he's cheating.

S/V: Turns out he's moving out (horrible).

P: I bet you wish I was cheating now, don't you?

sw: Меня тошнит

s: Тебя не тошнит, правда? Ответ: Нет

p: Да, но меня тошнит (ссылка + обратное направление)

sw: I feel sick

s: You don't feel sick, do you? Answer: No

p: Yes, but I feel sick (link + reverse direction)

это, наверное, лучше

This is probably better

Это лучше, чем то.

This is better than that.

Старое место было лучше, чем это.

The old place was better than this.

Но сегодня холоднее, чем вчера.

But today it is colder than yesterday.

Это другая вещь, не то же самое.

This is another thing, not the same.

Это новое место, но мне оно нравится.

This is a new place, but I like it.

Это идеальная ситуация.

This is an ideal situation.

Это важно, поэтому я не забуду.

It is important, so I won't forget.

Это легко сказать, но трудно сделать.

It is easy to say, but hard to do.

Мне это легко, но тебе трудно.

This is easy for me, but difficult for you.

Важно это понять.

It is important to understand this.

Кажется, что я устал.

It seems that I am tired.

Всё хорошо, не волнуйся.

Everything is fine, don't worry.

Неважно, я могу сделать это позже.

It doesn't matter, I can do it later.

Честно говоря, мне всё равно.

To be honest, I don't care.

Мне нравится это место.

I like this place.

Мне не нравится эта ситуация.

I don't like this situation.

Я учу русский, потому что он мне нравится.

I am learning Russian because I like it.

Ты учишь русский язык, потому что он тебе нравится.

You are learning Russian because you like it.

Я хочу учить русский, потому что это интересно.

I want to learn Russian because it is interesting.

Я учил русский.

I was learning Russian.

ИДТИ

(VERB) I am physically going (right now, movement happening)

ХОДИТЬ

(VERB) I go there regularly (habit / routine)

ПОЙТИ

(VERB) I decide and go / I go on one trip

Я иду домой.

I am going home.

Я хочу идти в парк.

I want to go to the park (right now / I intend to go).

Я шёл в магазин, когда начался дождь. (шёл is идти)

I was going (imperfective) to the shop when it started raining.

Я хотел идти в школу, но остался дома.

I wanted to go to school but stayed home.

Я буду идти по улице вечером.

I will be going along the street in the evening.

Я буду хотеть идти в кино, но буду занят.

I will want to go to the cinema, but I will be busy.

Я хожу в школу каждый день.

I go to school every day.

Я хочу ходить в спортзал.

I want to go to the gym (regularly).

Я хотел ходить на тренировки.

I wanted to go to training sessions (regularly).

Я буду ходить в университет.

I will go to university (regularly / as a routine).

Я ходил в этот парк каждый вечер.

I used to go to this park every evening.

Я буду хотеть ходить в бассейн.

I will want to go to the pool regularly.

Я часто хожу в магазин после работы.

I often go to the store after work.

Я часто хожу туда, потому что это близко.

I go there often because it is close.

Я пошёл в магазин после работы.

I went to the shop after work (perfective).

Я пойду в магазин после работы.

I go to the shop after work (perfective).

Я хотел пойти в парк, но не успел.

I wanted to go to the park, but didn't manage to.

Я пойду в кино завтра.

I will go to the cinema tomorrow.

Я хочу пойти домой, потому что я устал.

I want to go home because I am tired.

Я пойду в магазин после работы.

I will go to the store after work.

Я хочу снова туда пойти.

I want to go there again.