gebeds betekenis

Allāhu akbar

Allah is de Grootste

Subḥāna rabbiyal-ʿaẓīm

Glorieus is mijn Heer, de Almachtige

Bismillāhir-raḥmānir-raḥīm

n de Naam van Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle.

Al-ḥamdu lillāhi rabbil-ʿālamīn

Alle lof behoort aan Allah, de Heer van de werelden.

Ar-raḥmānir-raḥīm

De Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle.

Māliki yawmid-dīn

Meester van de Dag des Oordeels

Iyyāka naʿbudu wa iyyāka nastaʿīn

U alleen aanbidden wij en U alleen vragen wij om hulp.

Ihdinaṣ-ṣirāṭal-mustaqīm

Leid ons naar het rechte pad.

Ṣirāṭallaḏīna anʿamta ʿalayhim

Het pad van degenen aan wie U gunsten hebt geschonken.

Ghayril-maghḍūbi ʿalayhim wa laḍ-ḍāllīn

Niet van degenen die Uw woede hebben verdiend en niet van de dwalenden.

Qul huwa Allāhu aḥad

Hij is Allah, de Ene.

Allāhuṣ-ṣamad

Allah, de Zelfvoorzienende

Lam yalid wa lam yūlad

Hij heeft niet verwekt en is niet verwekt.

Wa lam yakun lahu kufuwan aḥad

En niemand is aan Hem gelijk.

Samiʿallāhu liman ḥamidah

Allah hoort degene die Hem prijst.

Rabbanā wa lakal-ḥamd

Onze Heer, aan U behoort alle lof.

Subḥāna rabbiyal-aʿlā

Glorieus is mijn Heer, de Allerhoogste

Rabbighfir lī

Mijn Heer, vergeef mij

At-taḥiyyātu lillāhi waṣ-ṣalawātu waṭ-ṭayyibāt

Alle eerbetuigingen, gebeden en goede zaken zijn voor Allah.

As-salāmu ʿalayka ayyuhan-nabiyyu wa raḥmatullāhi wa barakātuh

Vrede zij met jou, o Profeet, en Allahs barmhartigheid en zegeningen.

As-salāmu ʿalaynā wa ʿalā ʿibādillāhiṣ-ṣāliḥīn

Vrede zij met ons en met de rechtschapen dienaren van Allah.

Ashhadu allā ilāha illallāh

Ik getuig dat er geen god is behalve Allah.

Wa ashhadu anna Muḥammadan ʿabduhū wa rasūluh

En ik getuig dat Mohammed Zijn dienaar en boodschapper is.

Allāhumma ṣalli ʿalā Muḥammadin wa ʿalā āli Muḥammad, kamā ṣallayta ʿalā Ibrāhīma wa ʿalā āli Ibrāhīm, innaka ḥamīdun majīd.

O Allah, schenk Uw zegeningen aan Mohammed en de familie van Mohammed, zoals U zegeningen schonk aan Ibrahim en de familie van Ibrahim. U bent Prijzenswaardig en Glorierijk.

Allāhumma bārik ʿalā Muḥammadin wa ʿalā āli Muḥammad, kamā bārakta ʿalā Ibrāhīma wa ʿalā āli Ibrāhīm, innaka ḥamīdun majīd.

O Allah, zegen Mohammed en de familie van Mohammed, zoals U Ibrahim en de familie van Ibrahim zegende. U bent Prijzenswaardig en Glorierijk.

As-salāmu ʿalaykum wa raḥmatullāh

Vrede zij met jullie en de barmhartigheid van Allah.