Vocabulario y Expresiones en Francés para Exámenes y Comunicación

Fichas de vocabulario, conectores, falsos amigos y estructuras temáticas en francés con sus equivalentes y explicaciones en español para la preparación de exámenes.

Le dépaysement

Cambio de aires, sensación de estar en otro entorno.

Le mal du pays

Morriña.

Se débrouiller

Apañarse.

Élargir ses horizons

Ampliar horizontes.

Une filière

Especialidad / rama de estudios.

Les débouchés (m)

Salidas profesionales.

Décrocher un emploi

Conseguir un trabajo.

Un CDI / un CDD

Contrato indefinido / contrato temporal.

Le surmenage / le burn-out

Agotamiento laboral.

La fracture numérique

Brecha digital.

Tricher / le plagiat

Copiar / plagio.

Les gaz à effet de serre (m)

Gases de efecto invernadero.

L'empreinte carbone (f)

Huella de carbono.

Le gaspillage

Derroche.

Le covoiturage

Compartir coche.

La malbouffe

Comida basura.

Joindre les deux bouts

Llegar a fin de mes.

Le vivre-ensemble

Convivencia.

La surfréquentation

Masificación.

Un dysfonctionnement

Fallo de funcionamiento.

Une pièce jointe

Archivo adjunto.

Actuellement (falso amigo)

Ahora mismo (no significa 'actualmente' en sentido amplio).

Assister à (falso amigo)

Asistir a un evento (no significa 'ayudar', que se traduce como aider).

Éventuellement (falso amigo)

Posiblemente.

Rester (falso amigo)

Quedarse (no confundir con 'ressembler à', que significa parecerse a).

Un atout

Baza, punto fuerte.

Une plus-value

Valor añadido.

Bouleverser

Trastocar, trastornar.

Abréger

Acortar, abreviar (un texto, un discurso, una espera).

Raccourcir

Acortar (longitud física o una duración).

Or (conector)

Ahora bien (introduce un hecho que cambia la perspectiva).

Une démarche

Gestión, trámite, enfoque o proceso (según el contexto).

J'ai beau étudier, je me trompe encore

Por más que estudie, aun me equivoco

Se rendre compte de / que

Darse cuenta (a diferencia de 'rendre compte de', que es informar de, y 'tenir compte de', que es tener en cuenta).

Encore faut-il (que + subjuntivo)

Aun así hace falta, otra cosa es que.

Un séjour

Estancia.

Une bourse

Beca.

Un dossier / une candidature

Expediente / solicitud.

S'adapter / s'intégrer

Adaptarse / integrarse.

Le dépaysement

Cambio de aires, sensación de estar en otro entorno.

Le choc culturel

Choque cultural.

Le mal du pays

Morriña, añoranza de la tierra de origen.

La barrière de la langue

Barrera del idioma.

Se débrouiller

Apañarse, desenvolverse por uno mismo.

Élargir ses horizons

Ampliar horizontes.

L'autonomie (f)

Autonomía.

Une expérience enrichissante

Experiencia enriquecedora.

Une filière

Especialidad / rama de estudios.

Les cours magistraux (m)

Clases teóricas magistrales.

Valider une matière

Aprobar una asignatura.

Redoubler

Repetir curso.

Un stage

Prácticas laborales o formativas.

Les débouchés (m)

Salidas profesionales.

Le marché du travail

Mercado laboral.

Décrocher un emploi

Conseguir un trabajo.

Un CDI / un CDD

Contrato indefinido / contrato temporal.

Le chômage

Paro, desempleo.

Le télétravail

Teletrabajo.

L'équilibre vie professionnelle / vie privée

Conciliación laboral y personal.

S'épanouir

Realizarse personalmente o profesionalmente.

Le surmenage / le burn-out

Agotamiento laboral.

Un réseau social

Red social.

Un abonné

Seguidor o suscriptor.

Le fil d'actualité

Feed o muro de noticias.

La dépendance / l'addiction (f)

Dependencia / adicción.

Le temps d'écran

Tiempo de pantalla.

Se déconnecter

Desconectar.

Les données personnelles (f)

Datos personales.

La vie privée

Privacidad o vida privada.

Le cyberharcèlement

Ciberacoso.

La désinformation / les fausses informations

Desinformación / bulos o noticias falsas.

L'intelligence artificielle (f)

Inteligencia artificial (IA).

Tricher / le plagiat

Copiar / plagio.

Gagner du temps

Ahorrar tiempo.

La fracture numérique

Brecha digital.

Le réchauffement climatique

Calentamiento climático.

Les gaz à effet de serre (m)

Gases de efecto invernadero.

L'empreinte carbone (f)

Huella de carbono.

Les déchets (m) / trier / le recyclage

Residuos / separar la basura / reciclaje.

Le gaspillage

Derroche, despilfarro.

La surconsommation

Consumo excesivo.

Les énergies renouvelables (f)

Energías renovables.

La sécheresse / la canicule

Sequía / ola de calor.

La biodiversité

Biodiversidad.

Préserver / sensibiliser

Preservar / concienciar.

Les transports en commun

Transporte público.

Le covoiturage

Compartir coche.

La santé mentale

Salud mental.

Le sommeil

Sueño o descanso.

Une alimentation équilibrée

Alimentación equilibrada.

La malbouffe

Comida basura.

La sédentarité

Sedentarismo.

S'entraîner / être en forme

Entrenar / estar en forma.

Un bienfait

Beneficio o efecto positivo.

Nuire à

Perjudicar o dañar.

La prévention

Prevención.

Le tabac / l'alcool (m)

Tabaco / alcohol.

Le coût de la vie

Coste de la vida.

La hausse des prix

Subida de precios.

Le pouvoir d'achat

Poder adquisitivo.