Frases refutación

conviene destacar/ señalar/ subrayar de entrada que

It is worth noting/pointing out/emphasising from the outset that

un asunto polifacético

a multifaceted subject

en rigor, habría reconocer que + imp sub

Strictly speaking, one would have to acknowledge that + imp sub

sería reductivo afirmar que + imp sub

It would reductive to argue that

si se asumiera que x, habría reconocer que y

If one were to assume that x, one would have to acknowledge that y

un ejemplo paradigmático lo encontramos en x

We find a particularly relevant example in x

resultaría difícil negar esta idea si se admitiera que

it would be difficult to refute this idea if one were to admit that

quienes defienden esta postura parten de la premisa de que x

Those who hold this view start from the premise that x

Dicha premisa se fundamenta en la suposición de que

This premise is based on the assumption that

tal afirmación se desmorona al examinarse a la luz de X

such a claim falls apart when examined in the light of X

dicha tesis carece de sustento empírico cuando

that thesis lacks empirical support when

este razonamiento resulta falaz en la medida en que

this line of reasoning is flawed insofar as

conviene cuestioonar la validez de tal planteamiento

it is worth questioning the validity of such an approach

una lectura más detenida releva que

A closer reading reveals that

un análisis más matizado pone de manifiesto que

A more nuanced analysis reveals that

se omite deliberadamente considerar que

there is a deliberate failure to take into account that

todo ello conduce inevitablemente a rechazar la hipótesis inicial

All of this inevitably leads to the rejection of the initial hypothesis