FRSL 407 Test 1 Idioms

avoir le moral en berne

to feel down

être au top de sa forme

to be in top form

être en forme

to be in good shape

être d’attaque

to be raring to go

à point d’heure

right on time

tirer parti de quelque chose

to take advantage of something

tirer profit de quelque chose

to benefit from something

avoir une grosse journée

to have a big day

péter un câble

to lose it

être au bout du rouleau

to be at the end of one’s rope

ne pas savoir où donner de la tête

to not know which way to turn

par-ici par-là

here and there

ça marche à tous les coups/à tout coup

it works every time/without fail

faire face à une situation

to deal with a situation

capter l’attention

to capture the attention

mettre l’accent sur

to emphasize

en vouloir à quelqu’un

to hold a grudge against someone

garder son sang-froid

to stay calm

se mêler des affaires de

to meddle in someone’s business

fourrer son nez dans les affaires de quelqu’un

to stick your nose in someone’s business

passer l’éponge

to forget about something (on purpose)

faire une scène

to make a scene

monter sur ses grands chevaux

to get on one’s high horse/get geared up over something

on n’en parle plus

let’s not talk about it anymore

se faire du mauvais sang

to worry oneself sick

se faire l’oreille

to turn a deaf ear

fonce!

go for it!

facile à dire

easier said than done

prendre quelqu’un et pitié

to take pity on someone

qui ne risque rien n’a rien

who risks nothing gains nothing

casser les pieds à quelqu’un

to bother someone

avoir une dent contre quelqu’un

to have a grudge against someone

en avoir plein le dos

to be fed up with

en avoir marre

to be sick of

dormir sur ses deux oreilles

to sleep soundly

que ça te plaise ou pas

whether you like it or not

laisser tomber

to give up

se prendre pour quelqu’un

to think you’re someone special

être en super bonne santé

to be in great health

se faire à l’idée que

to come to terms with the idea of

arriver à faire quelque chose

to manage to do something

ne pas avoir de temps à perdre

to have no time to lose

être en train de faire quelque chose

to be in the middle of something

rendre quelqu’un fou/folle

to drive someone crazy

procéder par étapes

to proceed step by step

le temps me manque

I’m short on time

à qui le dis-tu!

You can say that again!

tourner autour du pot

beat around the bush

se paver la tête de quelqu’un

to make fun of someone

plaisanter

to kid with someone

tu paisantes?!

Are you kidding me?!

ne pas avoir l’air dans son assiette

to not seem quite themselves

ce n’est pas grave

It’s no big deal

ce qui ne va pas

What’s wrong?

c’est fait pour ça

That’s what it’s for

se disputer avec quelqu’un

To argue with someone

c’est fini entre nous

It’s over between us

se mettre le doigt dans l’oeil

to fool yourself