Chapter 1. The Prime of Miss Jean Brodie

“The Prime of Miss Jean Brodie” by Muriel Spark (1961) Chapter 1

subtle variants

тонкі, ледь помітні відмінності (у носінні шкільних капелюшків ученицями). slight differences, nuanced variations

a brim

поля капелюха. visor, rim

the authorised curriculum

офіційна шкільна програма, затверджена керівництвом. official syllabus, prescribed course

rudiments

основи, азівки (яких дівчата не знали, на відміну від непотрібних їм речей). basics, fundamentals

to loiter

тинятися, байдикувати, повільно стояти без конкретної мети (біля шкільних воріт). linger, hang around

to have no team spirit

не мати командного духу, згуртованості. lack solidarity, uncooperative attitude

the school was partially endowed

школа була частково фінансово забезпечена за рахунок благодійного фонду / спадщини. partly funded, semi-endowed

chrysanthemums

хризантеми (осінні квіти, які приносили до пам'ятника засновниці).

a virtuous woman

доброчесна, моральна жінка (з цитати на біблійному лекторії). righteous woman, moral woman

dahlias

жоржини (ще один вид стійких квітів для вшанування пам'яті).

unobtrusively

непомітно, стримано, не привертаючи зайвої уваги. discreetly, inconspicuously

spritely gymnastics and glamorous swimming

жвава, енергійна гімнастика та ефектне (стильне) плавання. energetic gymnastics and stylish swimming

to be merely notorious for smth

мати погану славу або бути відомим завдяки чомусь негативному. to be infamously known, to be disreputable for

to perish

гинути, вмирати (у контексті «де немає бачення, народ гине»). to die, to be destroyed

to enrapture smb

захоплювати когось, приводити в захват, зачаровувати. to enchant smb, to captivate smb

to do a somersault

зробити сальто (перевернутися через голову). to do a flip, to do a tumble

elocution classes

уроки красномовства, техніки мовлення та правильної вимови. speech lessons, vocal training

an uppish tone

зарозумілий, зухвалий, зверхній тон. haughty tone, arrogant tone

to mimic smb

передражнювати, імітувати когось (у формі герундія — передражнювання). to imitate smb, to mock smb

the fame rested on smb

чиясь репутація (або слава) трималася на певній рисі. reputation was based on, renown relied on

a delinquent

правопорушник, важкий підліток (про нову бунтівну ученицю). troublemaker, juvenile offender

paper pellets

паперові кульки (які кидали учні). paper wads, spitballs

to remain defiantly

залишатися на місці зухвало, з викликом. to stay stubbornly, to stand rebelliously

to detain smb

затримувати когось, притримувати (наприклад, хлопців біля школи). to hold back smb, to delay smb

the creme de la creme

вершки суспільства, найкращі з найкращих (як міс Броді називала своїх учениць). the elite, the very best

screwed-up eyes

примружені або сильно заплющені очі (через напругу чи звичку). squinted eyes, narrowed eyes

to be afoot to do smth

затіватися, готуватися (про змову проти міс Броді). to be underway, to be in preparation

to foil

зірвати (плани), перешкодити, зруйнувати задум. to thwart, to frustrate

a crank school

ексцентрична, дивна чи експериментальна (прогресивна) школа. eccentric school, unconventional school

to be a leaven in the lump

бути «закваскою у тісті» (впливовою меншістю, що змінює все навколо). to be a transformative influence, to be a catalyst

to be assassinated

бути вбитим (зазвичай з політичних мотивів чи внаслідок замаху). to be murdered, to be executed

a mighty woman

велична, потужна, сильна духом жінка. a powerful woman, a formidable woman

chivalry

лицарство, шляхетність, кодекс честі та галантності. knighthood, gallantry

to cluster around

скупчуватися, тісно збиратися навколо когось/чогось. to gather around, to crowd around

ere long

незабаром, невдовзі (архаїзм у романі). Shortly, before long, soon

odds

розбіжності, протиріччя, конфлікт поглядів. differences, friction

an exhilarating feeling

піднесений, запаморочливий, радісний напад почуттів. a thrilling sensation, an invigorating feeling

to prop the book up

підперти книгу (руками або під партою), щоб приховати від сторонніх очей. to support the book, to prop up the volume

a bulge

випуклість, горбок, здуття (під одягом чи на фігурі). a protrusion, a swelling

to be on the alert

бути на сторожі, насторожі, пильнувати. to be vigilant, to stay watchful

to titter

хихикати, нервово чи стримано посміюватися. to giggle, to snicker

to tear smth up beyond redemption

розірвати щось на шматки остаточно і безповоротно (так, що не склеїш). to tear to pieces irrevocably, to rip up beyond repair

knickers

жіночі або дитячі трусики (або штанці-шаровари). bloomers, underpants

to slide one's eyes sideways

скосити очі вбік, кинути украй крадькома погляд. to glance sideways, to dart a look sideways

to straggle

розбрідатися, йти нерівною розсіяною групою. to stray, to wander apart

to be dazed with smb

бути приголомшеним, очманілим, зачарованим кимось. to be stunned by smb, to be dazzled by smb

to venture

наважитися, ризикнути щось сказати чи зробити. to dare, to risk