102회 읽기 - (1-24)

소포 상자

Hộp bưu kiện

낚싯대/낚시대

Cần câu

당기다

Kéo (về phía mình)

올리다

Kéo lên; nâng lên

물고기가 미끼를 물다

Cá cắn mồi

물고기가 바늘을 물다

Cá cắn lưỡi câu

안전한 먹거리

Thực phẩm an toàn

먹거리

đồ ăn, thực phẩm

~위를 차지하다

Chiếm vị trí thứ ~

친환경 농산물

Nông sản thân thiện với môi trường

급격히 증가하다

Tăng mạnh, tăng đột biến

급격히 감소하다

Giảm mạnh, giảm đột ngột

N에 달하다 / 이르다

Đạt tới, chạm mức (số lượng, tỷ lệ, thời gian...)

관심이 높아지다

Được quan tâm nhiều hơn (mức độ quan tâm tăng)

관심을 쏟다

Dồn nhiều sự quan tâm; dành nhiều sự chú ý (chủ động)

국제 영화제

Liên hoan phim quốc tế

작품상

Giải thưởng tác phẩm (phim, kịch...)

소재

Đề tài; chất liệu (phim, truyện...)

참신하다

Mới mẻ; độc đáo (ý tưởng, đề tài)

소재가 참신하다

Đề tài mới lạ

개봉하다

Khởi chiếu; ra mắt (phim)

개봉박두

Sắp công chiếu; sắp ra mắt (thành ngữ, thường dùng cho phim)

재발급을 신청하다

Đăng ký cấp lại (thẻ, giấy tờ...)

수령 여부를 확인하다

Kiểm tra đã nhận hay chưa

여부

có hay không

놀이기구를 타다

Chơi trò chơi (công viên giải trí)

입어 보니 작다

Mặc thử thì thấy chật/nhỏ

한 사이즈 큰 걸로 갖다 주다

Mang cho tôi cái lớn hơn một size

다른 옷을 구경하다

Xem; ngắm quần áo khác

창고에 다녀오다

Đi vào kho rồi quay lại (đi rồi về)

어디에선가

Ở đâu đó; từ đâu đó (không rõ địa điểm)

묵다

Ở trọ; lưu trú (nói)

숙박하다

Lưu trú ( viết)

사회를 부탁하다

Nhờ làm MC; nhờ dẫn chương trình

사회를 보다

Dẫn chương trình (MC)

사회자

Người dẫn chương trình (MC)

전원을 켜다

Bật nguồn (thiết bị)

전원을 끄다

Tắt nguồn (thiết bị)

껐다 켜다

Tắt rồi bật lại (khởi động lại)

~는데도 안 되다

Dù làm... nhưng vẫn không được

주문하다

Đặt hàng; gọi món (trung tính)

시키다

Gọi món; đặt hàng (nói)

관중 여러분

Toàn thể quý khán giả

그대로

Cứ để vậy; giữ nguyên; y như

야구장 정문

Cổng chính sân bóng chày

정문

cổng chính

후문

cổng sau

안내소

Quầy thông tin; quầy hướng dẫn

지구 온도 내리기 운동

Chiến dịch giảm nhiệt độ Trái Đất (bảo vệ môi trường)

N의 하나로

Là một phần của...

실물 카드

Thẻ vật lý; thẻ cứng

모바일 카드

Thẻ điện tử; thẻ trên điện thoại

할인을 받다

Được giảm giá

할인을 해 주다

giảm giá cho

판매 수익금

Lợi nhuận từ việc bán hàng

기후 관련 단체

Tổ chức liên quan đến khí hậu

기부되다

Được quyên góp; được hiến tặng

가전제품에 쓰이다

Được sử dụng trong thiết bị điện gia dụng

이때

Lúc này; khi đó

클래식 음악을 활용하다

Tận dụng; sử dụng nhạc cổ điển

활용하다

tận dụng hiệu quả

제품 개발 초기 단계

Giai đoạn đầu phát triển sản phẩm

도서 구입 비용

Chi phí mua sách

정해지다

Được quyết định; được quy định sẵn

정하다

quyết định

그렇긴 한데

Đúng là vậy nhưng...; cũng đúng, tuy nhiên...

색까지

Ngay cả màu sắc; đến cả màu sắc

채용하다

Tuyển dụng

회사에 들어오다

Vào công ty làm việc

입사하다

Gia nhập công ty; vào làm công ty

의욕이 넘치다

Tràn đầy nhiệt huyết; đầy ý chí

업무가 잘 돌아가다

Công việc vận hành suôn sẻ

돌아가다

vận hành

일을 나서서 하다

Chủ động đứng ra làm việc

나서다

xung phong

일을 빨리 익히다

Nhanh chóng thạo việc

익히다

học và thành thạo

진로 교육

Giáo dục hướng nghiệp

일을 맡게 되다

Được giao việc; được đảm nhận công việc

기존 자료

Tài liệu sẵn có; tài liệu vốn có

흥미를 느끼다

Cảm thấy hứng thú

흥미가 생기다

nảy sinh hứng thú

생생하고 재미있게

Một cách sinh động và thú vị

내용을 담다

Chứa đựng nội dung (sách, bài báo, video...)

모습을 담다

Ghi lại hình ảnh; ghi lại dáng vẻ (ảnh, video)

집중도가 높아지다

Mức độ tập trung tăng lên

마음이 뿌듯하다

Cảm thấy tự hào; mãn nguyện (vì kết quả tốt)

모델로 하다

Chọn làm người mẫu; lấy làm hình mẫu

고민이 되다

Bị đắn đo; phân vân; trăn trở

고민할 필요가 있다

Cần phải cân nhắc; suy nghĩ kỹ

부드러운 이미지

Hình ảnh nhẹ nhàng; mềm mại; thân thiện

제품과 잘 맞다

Rất phù hợp với sản phẩm

잘 어울리다

hợp, hợp với

젊은 층을 대상으로 하다

Hướng tới đối tượng là giới trẻ

소비자의 신뢰를 얻다

Nhận được sự tin tưởng của người tiêu dùng (↔ 신뢰를 잃다: mất lòng tin)

특정 연령층에서 나타나다

Xuất hiện ở một nhóm tuổi nhất định

연령층

Nhóm tuổi, tầng lớp độ tuổi

(Nhóm người được phân chia theo độ tuổi)

N에서 사랑을 받다

Được yêu thích ở/từ N

인기를 얻다

được nổi tiếng