2.2 Syntagme nominal

[Syntagme Nominal] Definición y Flexibilidad de Orden (FR vs. ES)

• Definición: Sintagma cuyo núcleo es un nombre/sustantivo (o pronombre) con modificadores.

• FR: Orden sintáctico rígido (Sujeto-Verbo-Objeto). La inversión sujeto-verbo es muy rara y limitada a incisos del discurso directo ("Lucho contra la injusticia", dijo la militante / «Je lutte...», dit la militante).

• ES: Gran flexibilidad sintáctica respecto a la posición del SN respecto al GV; la inversión es habitual en todo tipo de contextos.

[Déterminants] Presencia Obligatoria del Determinante y Sujeto

• Presencia de Determinante: En francés es prácticamente obligatorio un determinante ante nombre común en SN (Paul a acheté du riz / Les baleines sont des mammifères), mientras que el español permite nombres escuetos en ciertas funciones.

• Sujeto Explicito: En francés la posición de sujeto es OBLIGATORIA siempre, incluso con verbos impersonales (Il pleut, Il y a eu un accident).

• ES: Lengua de sujeto implícito/nulo; no tiene pronoms impersonales (Llegué tarde / Hubo un accidente).

[Article] Omisión del Artículo Definido en Español

• FR: Exige artículo definido en contextos de rutinas o lugares habituales (Il sortit de la maison comme un fou / Il va à l'église).

• ES: Prescinde del artículo definido delante de sustantivos como casa, clase, misa, paseo, palacio, caza cuando expresan lugar/actividad habitual (Salió de casa como un loco / Va a misa / Ir de caza).

• Uso especial de "los": El español utiliza "los" en locuciones que expresan edad (A los diez años no sabía leer / À dix ans...).

[Article] Supresión de la Marca de Indefinido (FR "des" / "un" vs. ES Ø)

• Plural con valor partitivo: FR usa "des" (Il a acheté des disques); ES omite el artículo (Compró discos).

• Ante indefinidos: FR mantiene "un/une" ante otro/certain (Donne-moi une autre feuille); ES no admite indeterminado ante otro, cierto, semejante, tal (Dame otra hoja).

• Ante "medio": FR usa "un demi" (un demi-verre); ES omite el artículo (medio vaso).

• Modo con "con": FR usa artículo (avec un grand enthousiasme); ES lo suprime (con gran entusiasmo).

[Article] Ausencia Facultativa del Artículo Indefinido en Español

• Objeto directo / Attributo + Adjetivo: Se puede omitir o mantener el indefinido en español delante de sustantivo con adjetivo (Je suis sûr qu'il te fera une bonne impression -> Seguro que te hace [una] buena impresión).

• Complemento Circunstancial (Nombre + Adjetivo): En expresiones de modo/actitud en francés se usa "d'un/d'une" (il marchait d'un bon pas ; d'un ton furieux); en español el artículo es facultativo (caminaba a [un] buen paso / lo decía con [un] tono furioso).

[Article Partitif] Traducción y Matiz del Partitivo en Español

• Regla General: El artículo partitivo francés (du, de la, de l', des) expresa una cantidad indeterminada y NO se traduce al español (Il a bu du vin -> Bebió vino).

• Matiz con "de": El español recurre a la preposición "de" + artículo definido cuando se pasa de una cantidad indeterminada a una parte de un todo delimitado/sabido.

• Ejemplo Contrastivo:

Bebió vino (Il a bu du vin) VS Bebió del vino que le ofrecían (Il a bu du vin qu'on lui offrait).

[Artículo Neutro LO] Lo + Adjetivo (Valor Abstraído)

• FR: El español posee el artículo neutro "lo" sin equivalente directo. "Lo + adjetivo" expresa una entidad/concepto abstracto.

• Traducción al FR: Se traduce por el artículo neutro francés "le" o mediante "la chose / ce qui est" + adjetivo.

• Ejemplos:

lo único -> le seul / la seule chose ; lo primero -> le premier / la première chose.

[Artículo Neutro LO] Lo + Relativa / Pronombre Neutro

• FR: "Lo + que / quien" equivale a un pronombre demostrativo neutro en francés.

• Traducción al FR: "Lo que" se traduce por "ce qui" (sujeto) o "ce que" (objeto). "Los que" equivale a "ceux que/qui".

• Ejemplos:

Lo que me da miedo -> ce qui me fait peur ; Lo que quiero -> ce que je veux ; Los que traje ayer -> ceux que j'ai apportés hier.

[Artículo Neutro LO] Lo + Poseedor y Estructura "A lo + Sustantivo"

• Lo + Poseedor (mío, tuyo...): Expresa propiedad o ámbito personal. Trad: "ce qui m'appartient", "mon domaine", "mes affaires" (Lo mío es el dibujo -> mon domaine, c'est le dessin ; No me meto en lo vuestro -> je ne me mêle pas de vos affaires).

• A lo + Sustantivo: Expresa manera o estilo. Trad: "à la manière de", "à la façon de" (Se comporta a lo francés -> il se comporte à la manière des Français ; A lo Don Quijote -> à la façon de Don Quichotte).

[Artículo Neutro LO] Tournures "Lo de + Sustantivo/Adverbio" y "Lo + Adj/Adv + que"

• Lo de + Nombre/Adverbio: Evoca un evento/asunto conocido. Trad: "l'affaire de", "ce qui arrive à", "le problème de" (Lo de hoy -> ce qui s'est passé aujourd'hui ; Lo de su hermano -> ce qui arrive à son frère).

• Lo + Adjetivo/Adverbio + que: Expresa intensidad/ponderación. Trad: "ce que", "comme", "combien" (Lo difíciles que son esos chicos -> ce que ces garçons sont difficiles ; No sabes lo bien que cocina -> tu ne sais pas comme il cuisine bien).

[Redacción / Acuerdos] Concordancia con Porcentajes (Fundéu / Norma Francesa)

• Porcentaje con Complemento (pour cent): Se puede concordar el verbo/adjetivo bien con la cifra del porcentaje o bien con el complemento introducido (Seules 14 % des productions... fueron redactadas / Seuls 14 % des productions... fueron redactados).

• Porcentaje SIN Complemento: La concordancia se hace obligatoriamente con el porcentaje -> Singular si es inferior a 2 (1,9 % a voté), Plural si es igual o superior a 2 (97,1 % ont voté / 1 % s'est abstenu).

Aquí tienes la lista de preguntas ajustada específicamente al tema de los demostrativos, optimizada con el formato listo para copiar e importar directamente a Knowt:

¿Cuáles son los tres grados de distancia de los demostrativos en español?

«Este» (cercanía), «ese» (distancia media) y «aquel» (lejanía).

¿Cómo se expresa generalmente el sistema de demostrativos español en francés?

Mediante un sistema de dos grados con las formas «ce/cette/ces» combinadas con «-ci» y «-là».

¿Qué indica la forma demostrativa francesa con «-ci»?

Proximidad respecto al hablante y un valor catapfórico (anuncia lo que sigue).

¿Qué indica la forma demostrativa francesa con «-là»?

Alejamiento respecto al hablante y un valor anafórico (recuerda lo que precede).

¿Es obligatorio añadir siempre «-ci» o «-là» en francés?

No, «ce/cette/ces» puede neutralizar la distinción de distancia cuando no es estrictamente necesaria.

¿Se traducen los demostrativos neutros sujetos en «c'est», «c'était» o «ce sera» al español?

Generalmente no se traducen: «C'est complicado...» → «Es complicado...».

¿Se traducen los adverbios/pronombres «ceci», «cela» y «ça» cuando funcionan como sujeto?

La mayoría de las veces no se traducen al español.

¿Qué determinantes pueden reemplazar ocasionalmente a los demostrativos en español?

«Tal», «dicho» o «semejante» (Ejemplo: «no conozco tales / semejantes nociones»).

¿Dónde se colocan los adjetivos demostrativos en español si el sustantivo lleva artículo delante?

Se posponen al sustantivo (Ejemplo: «el perfume ese era maloliente»).

¿Cómo se traduce al francés la estructura «esto de / eso de / aquello de»?

Equivale a «cette histoire de» o «cette question de».

¿Cómo se traduce al francés «¿Y eso?» en diálogos?

«Et pourquoi ça?».

¿Cómo se traduce al francés la expresión de confirmación «Eso es»?

«C'est ça».

¿Cómo se traduce al español la expresión «malgré tout» reforzada con demostrativo («con todo y con eso»)?

«Con todo y con eso».

¿Cómo se traduce al español la expresión temporal «Sur ces entrefaites»?

«En esto».

¿Cómo se traduce al español la expresión explicativa «c'est-à-dire» usando un demostrativo?

«Esto es».

¿Cómo se traduce al español «C'est pourquoi»?

«Por eso».

¿Cómo se traduce «ce n'est pas pour cela que» al español?

«No por esto».

¿Cómo se traduce «jamais de la vie» mediante una locución demostrativa en español?

«Ni por esas».

¿Cómo se traduce «et pourtant» mediante un demostrativo en español?

«Y eso que».

¿Llevan tilde los pronombres y adjetivos demostrativos en español según la RAE y la Fundéu?

No, los demostrativos no se acentúan.