LGBT Premios Arcoiris

Premios Arcoíris

Rainbow Awards

Ministerio de Igualdad

Ministry of Equality

Orgullo LGBTI

LGBTI Pride

acto oficial del Gobierno

official Government ceremony

interpretación consecutiva

consecutive interpreting

colectivo LGBTI+

LGBTI+ community

orientación sexual

sexual orientation

identidad de género

gender identity

expresión de género

gender expression

personas trans / transexuales

trans / transgender people

personas no binarias

non-binary people

personas intersexuales

intersex people

diversidad sexual

sexual diversity

disidencia de género

gender non-conformity

lesbianas, gais, bisexuales

lesbians, gay men, bisexual people

heteronormatividad

heteronormativity

cisnormatividad

cisnormativity

binarismo de género

gender binarism

derechos LGBTI+

LGBTI+ rights

visibilidad LGBTI+

LGBTI+ visibility

igualdad de trato

equal treatment

no discriminación

non-discrimination

delitos de odio

hate crimes

discurso de odio

hate speech

violencia por razón de orientación sexual

violence based on sexual orientation

reconocimiento legal de la identidad de género

legal recognition of gender identity

matrimonio igualitario

equal marriage / same-sex marriage

adopción homoparental

same-sex adoption

Ley 4/2023 (Ley Trans)

Law 4/2023 (Trans Law)

Ley 15/2022 (igualdad de trato)

Law 15/2022 (equal treatment)

Principios de Yogyakarta

Yogyakarta Principles

Carta de los Derechos Fundamentales de la UE

EU Charter of Fundamental Rights

estrategia LGBTIQ 2020-2025 (UE)

EU LGBTIQ Strategy 2020-2025

zonas libres de LGBTI

LGBTI-free zones

discriminación múltiple e interseccional

multiple and intersectional discrimination

despatologización de la transexualidad

depathologisation of transgender identities

terapias de conversión

conversion therapies

salud sexual y reproductiva

sexual and reproductive health

activismo LGBTI+

LGBTI+ activism

marcha del Orgullo

Pride march / Pride parade

aliados/as

allies

plumofobia

femmephobia / effeminophobia

bifobia

biphobia

transfobia

transphobia

homofobia

homophobia

lesbofobia

lesbophobia

intersexfobia

intersexphobia

orgullo crítico

critical Pride / queer liberation

entrega de premios

awards ceremony

galardonado/a

award winner / laureate

reconocimiento

recognition

defensa de derechos

rights advocacy / rights defence

discurso de apertura / clausura

opening / closing remarks

mesa de honor

head table

jardines del Museo del Traje

gardens of the Museo del Traje (Museum of Costume)

actos al aire libre

outdoor events