Juristisches Glossar (Deutsch-Französisch)
Call Kai
Learn
Practice Test
Spaced Repetition
Match
Flashcards
Knowt Play1/58
Earn XP
Description and Tags
Vokabelkarten zum deutschen juristischen Fachwortschatz aus dem Vorlesungsskript mit den entsprechenden französischen Übersetzungen und Erläuterungen.
Name | Mastery | Learn | Test | Matching | Spaced | Call with Kai | Chat |
|---|
No analytics yet
Send a link to your students to track their progress
59 Terms
die Abschreckung, -en
la dissuasion (Beispiel: Strafen sollen eine Abschreckung sein.)
die Absicht, -en
l'intention, le but, la volonté (absichtlich = intentionnellement)
ab/weisen (wies ab, abgewiesen)
rejeter, refuser, débouter quelqu'un de sa demande (z. B. Seine Klage auf Entschädigung wurde abgewiesen.)
ahnden
sanctionner, punir, réprimer (z. B. Die Tat wurde geahndet.)
die Akte, -n
le dossier (z. B. Einsicht in die Akten gewähren)
der Angeklagte, -n
l'accusé (Grundsatz: Im Zweifel für den Angeklagten)
die Anklagerede, -n
le réquisitoire (wird vom Staatsanwalt gehalten)
die Anzeige, -n
la dénonciation (Anzeige erstatten = déposer une plainte, dénoncer)
die Auslegung, -en
l'interprétation (z. B. Das Gesetz wurde sehr restriktiv ausgelegt.)
aus/üben (+ Akk.)
exercer (un droit), remplir (une fonction) (z. B. sein Recht ausüben)
die Begnadigung, -en
la grâce (Der Bundespräsident hat das Begnadigungsrecht.)
belasten
charger, incriminer (z. B. Die Aussage des Zeugen belastete ihn sehr.)
die Berufung, -en
l'appel (Berufung einlegen = faire appel)
die Beschlagnahme, -n
la saisie (beschlagnahmen = saisir)
der Beschuldigte, -n
l'inculpé (beschuldigen = inculper, accuser)
die Beschwerde, -n
la plainte, réclamation, recours administratif (eine Beschwerde einreichen / ablehnen / zurückweisen)
die Bestimmung, -en
la clause, stipulation, règle, norme
die Bewährung, -en
le sursis (eine Strafe auf Bewährung aussetzen = suspendre une peine avec sursis)
die Beweisstücke (Pl.)
les pièces à conviction
das Bürgerliche Gesetzbuch (BGB)
le Code civil (regelt das bürgerliche Recht)
der Einspruch, -¨e
l'opposition (Einspruch erheben gegen = former opposition à)
die Entschädigung
dédommagement, indemnisation, indemnité (entschädigen = indemniser)
die Fahrlässigkeit
la faute, imprudence, négligence, quasi-délit (fahrlässige Tötung = l'homicide par imprudence)
die Freisprechung, -en / der Freispruch, -¨e
l'acquittement, la relaxe (freisprechen = acquitter)
gemeingefährlich
dangereux pour la communauté, constituant un danger public
der Gerichtsvollzieher, -
l'huissier (un beamter des Gerichts)
der Geschworene, -n
le juré (Les jurés rendent un verdict de culpabilité)
der Gesetzentwurf, -¨e
le projet de loi
gesetzwidrig
illégitime, contraire à la loi (Eine gesetzwidrige Handlung verstößt gegen das Gesetz.)
das Geständnis, -se
l'aveu (gestehen = avouer)
der Hausfriedensbruch
la violation de domicile (ist widerrechtlich)
die Haussuchung, -en
la perquisition à domicile
das Indiz, -ien
l'indice
die juristische Person
la personne morale (im Gegensatz zur natürlichen Person)
die Klageschrift
demande, requête, mémoire (enthält alle zur Begründung der Klage erforderlichen Tatsachen)
mildernd
atténuant (mildernde Umstände annehmen = admettre des circonstances atténuantes)
die Notwehr
la légitime défense (aus Notwehr = à mon corps défendant)
das Plädoyer, -s
la plaidoirie, le plaidoyer (plädieren = plaider)
der Polizeigewahrsam
la garde à vue (in Polizeigewahrsam halten = garder à vue)
das Kernstrafrecht
le droit pénal essentiel (im Strafgesetzbuch geregelt)
das Nebenstrafrecht
le droit pénal complémentaire
rechtskräftig
ayant force de chose jugée (Ein rechtskräftiges Urteil muss durchgesetzt werden.)
das Rechtsmittel, -
le recours, la voie de recours, le moyen de recours
das Rückwirkungsverbot
le principe de la légalité (du droit pénal)
der Schöffe, -n
le juge assesseur / l'échevin (arbeitet ehrenamtlich)
schuldfähig
responsable (pour un crime) (wer jünger als 14 Jahre ist, ist schuldunfähig)
die Strafprozessordnung (StPO)
le code de procédure pénale (enthält Vorschriften für die Durchführung des Strafverfahrens)
das Strafregister, -
le casier judiciaire (enthält alle gerichtlich bestraften Personen)
der Tatbestand
éléments constitutifs d'une infraction, état de choses
die Tatbestandsaufnahme, -n
le constat (Sammeln sämtlicher Indizien)
die unterlassene Hilfeleistung
omission de porter secours à qn., abstention délictueuse
die Untersuchungshaft
la détention préventive
unzulässig
irrégulier, non autorisé (Gegenteil: zulässig)
die Verfassungsbeschwerde, -n
le recours constitutionnel (bei Verletzung von Grundrechten durch die öffentliche Gewalt)
die Verjährung, -en
la prescription (Die Tat ist verjährt.)
die Unschuldsvermutung, -en
la présomption d'innocence
vorsätzlich
volontaire, intentionnel, prémédité (die vorsätzliche Tötung = homicide intentionnel)
der Belastungszeuge, -n
le témoin à charge
der Entlastungszeuge, -n
le témoin à décharge