1/120
Looks like no tags are added yet.
disappear into thin air
безслідно зникнути; розчинитися в повітрі
Of special note is
особливої уваги заслуговує
a lull
затишшя; тимчасове затишшя
tie sth in a knot
зав'язати щось у вузол
work extra hours
працювати понаднормово
From my end,
зі свого боку
be a lifesaver
бути справжнім порятунком
wage a valiant battle with/over
вести запеклу боротьбу з / за
it would be in pretty bad taste to
було б вкрай недоречно / нетактовно
annoy the hell out of me with
неймовірно дратувати мене чимось
I’m getting a panic attack just thinking about it.
У мене починається панічна атака, коли я лише думаю про це.
never hurt anyone
нікому ще не завадило
illicit
незаконний; протизаконний
talk turkey
говорити відверто; перейти до суті
here’s the drill-down
а ось детальніший розбір
move the needle
суттєво впливати на ситуацію; зрушити справу з місця
What is the secret sauce?
У чому секрет успіху?
commendable
гідний похвали; похвальний
have your eyes on the prize
не втрачати з поля зору мету
a coat of arms
герб
I’m just throwing out some ideas here
Я просто висловлюю кілька ідей
set in stone
незмінний; остаточно визначений
cut back perennials
обрізати багаторічні рослини
raised vegetable beds
підняті грядки для овочів
You can imagine my frustration
Можеш уявити моє роздратування
take the shuttle bus in to work
їздити на роботу службовим автобусом
a drama queen
людина, яка надмірно драматизує; драматична особа
the pleats on the jeans bulge out
складки на джинсах випинаються
On second thought
якщо подумати ще раз; хоча, зачекай
move heaven and earth to
зробити все можливе й неможливе, щоб
throw pillows
декоративні подушки
on a whim
спонтанно; за раптовим бажанням
at the turn of the century
на межі століть
it’s fine with me
мене це влаштовує
start lien proceedings
розпочати процедуру накладення застави
I donned my thinking cap
Я добряче помізкував / увімкнув кмітливість
tarp
брезент; водонепроникний тент
plywood
фанера
paint-splattered
забризканий фарбою
go to day care
відвідувати дитячий садок / ясла
strenuously opposed to
рішуче проти; категорично не погоджуватися з
While we’re on the subject,
раз уже заговорили про це
let you in on a little secret about
відкрити тобі невеличкий секрет про
a congenital condition
вроджений стан / захворювання
eerie silence
моторошна тиша
take you up on your offer to
скористатися твоєю пропозицією щось зробити
sing the high praise of
дуже вихваляти; співати дифірамби
know for a fact
точно знати; знати напевно
a slap in the face
ляпас; сильна образа
my stomach is growling
у мене бурчить у животі
a downer
щось гнітюче; те, що псує настрій
draw the line at
провести межу; не погоджуватися на щось
pour buckets
лити як з відра
it wasn’t my place to
це було не мені вирішувати / не моя справа
learn your lesson
засвоїти урок
spend the night
залишитися на ніч
have a sleepover
залишитися з кимось на ночівлю
be a no-show
не з'явитися; не прийти без попередження
crack up
розсміятися; реготати
do sth on impulse
зробити щось імпульсивно
knock the wind out of sb
перехопити подих у когось; приголомшити
drop the f-bomb
вилаятися на літеру F; вжити слово fuck
a juvie
неповнолітній правопорушник; дитяча виправна установа (залежно від контексту)
Give me a break
Та годі тобі!; Не сміши мене!
give it the college try
докласти максимум зусиль; спробувати з усіх сил
fresh in the memory
ще свіжий у пам'яті
a rising star
зірка, що сходить; перспективна людина
stay put
залишатися на місці
born prematurely
народитися передчасно
call the shots
ухвалювати рішення; керувати ситуацією
helter-skelter
безладно; хаотично
hormonal swings
гормональні коливання
trigger a diatribe
спровокувати довгу гнівну тираду
I haven’t the faintest clue.
Я не маю ані найменшого уявлення.
pick sides
ставати на чийсь бік; обирати сторону
take up arms
взятися за зброю; зі зброєю в руках повстати
shed blood
проливати кров
To my shock
На мій превеликий подив
grow indignant at
обурюватися через
be up for the challenge
бути готовим прийняти виклик
go toe-to-toe with
змагатися з кимось на рівних; протистояти
work around the clock
працювати цілодобово
Last time I checked
Наскільки мені відомо; востаннє, коли я перевіряв
make a killing on
заробити цілий статок на
don’t get me started on
навіть не починай про
my sorry ass
моя жалюгідна персона; я сам (грубо, зневажливо або жартівливо)
instigate a fight
спровокувати бійку
get over your bad self
перестань бути таким самовпевненим; не перебільшуй власну значущість
rat out
здати когось; донести на когось
become a menace to society
стати загрозою для суспільства
off-grid
поза загальною системою; автономний, без підключення до мереж
switch gears
змінити напрямок; переключитися
hell-bent on
одержимий наміром; рішуче налаштований на
go ape-shit
страшенно розлютитися; втратити самовладання (вульгарне)
a shell company
фіктивна компанія; компанія-оболонка
lose its luster
втратити свою привабливість / блиск
take a rain check
відкласти пропозицію на інший раз
take sb at their word
повірити комусь на слово
pull all-nighters
не спати всю ніч, працюючи або навчаючись
go into inordinate detail
вдаватися до надмірних подробиць