Italian Idioms

Luna storta

under cloud / bad mood / wrong side of the bed

Avere la testa fra le nuvole

to have your head in the clouds

Rompere il ghiaccio

to break the ice

Essere al settimo cielo

to be over the moon

Toccare il cielo con un dito

to touch the sky with a finger

Stare con le mani in mano

to sit on one's hands

Mi stanno più a cuore

affects me the most

Andare matto per

to go crazy for

Tentar non nuoce

there's no harm in trying

Meglio tardi che mai

better late than never

Tra il dire e il fare c'e' di mezzo il mare

between saying and doing is the ocean

L'abito non fa il monaco

the habit doesn't make the monk

Non piangere sul latte versato

don't cry over spilled milk

Cogliere l'attimo

to seize the moment

Paesi che vai usanza che trovi

Countries you go custom you find

Addesso piu che mai

now more than ever

Che ne dite?

what do you think?

Mai e poi mai

Never, ever

Ci sta

that makes sense / fair enough

Tranquili

don't worry

Fa la sua figura

it makes an impression

Sono una tomba

I'm a grave

fa un freddo cane

its extremely cold

Che peccato

what a shame

Prendere due piccioni con una fava

to kill two birds with one stone

Dare una mano

to give a hand

A dire il vero

to tell the truth

Tutto sommato

overall

Dal mio punto di vista

from my point of view

In fin dei conti

at the end of the day

Avere un cuore d'oro

to have a heart of gold

Essere in gamba

to be smart/capable

Buono come il pane

good as bread → kind

Vale la pena

it's worth it