Agota Kristof, L'Analphabète - Vocabulaire de base
Call Kai
Learn
Practice Test
Spaced Repetition
Match
Flashcards
Knowt Play1/40
Earn XP
Description and Tags
Flashcards de vocabulaire français-allemand et notions clés tirées du livre « L'Analphabète » d'Agota Kristof.
Name | Mastery | Learn | Test | Matching | Spaced | Call with Kai | Chat |
|---|
No analytics yet
Send a link to your students to track their progress
41 Terms
L’instituteur du village
Der Dorflehrer ; l'enseignant de l'école du village dans le chapitre « Débuts ».
La salle (dans « Débuts »)
L'endroit qui sent la craie, l’encre et le silence (der Saal riecht nach Kreide, Tinte, Ruhe).
La cuisine de la mère
L'endroit qui sent la bête tuée, la viande bouillie, le linge mouillé et l’agitation.
Le hangar
Der Schuppen, der Unterstand ; un abri ou lieu de rangement.
Lire couramment
Fliessend lesen ; lire sans hésitation ni difficulté.
Des reproches et du mépris
Vorwürfe und Geringschätzung ; des critiques et un manque de considération.
Attraper la maladie inguérissable de la lecture
Die unheilbare Krankheit des Lesens bekommen ; développer une passion compulsive et permanente pour la lecture.
La paresse
Die Faulheit ; le manque d'envie de travailler ou de faire des efforts.
Une histoire inventée
Eine erfundene Geschichte ; un récit imaginaire.
Bercer
Wiegen, wippen ; balancer doucement.
S’enchaîner
Sich aneinanderreihen, -ketten ; se succéder logiquement ou continuellement.
Révéler un secret
Ein Geheimnis verraten ; divulguer une confidence.
Un enfant trouvé
Ein Findelkind ; un enfant abandonné découvert par des tiers.
Hurler
Weinen, brüllen ; crier ou pleurer fort.
S’agenouiller
Sich hinknien ; se mettre à genoux.
Un épi de maïs
Maiskolben ; l'épi de la plante de maïs.
L’internat
Das Internat ; un établissement décrit comme « quelque chose entre la caserne et le couvent ».
Le/la surveillant/e
Der Aufseher / die Aufseherin ; la personne responsable de la discipline.
Le journal (intime)
Das Tagebuch ; le cahier personnel où écrire ses malheurs, son chagrin et sa tristesse.
Dénoncer
Verraten, anschwärzen ; rapporter les actes de quelqu'un à une autorité.
À la lumière du réverbère
Im Schein der Strassenlampe ; éclairé par le lampadaire de la rue.
Chuchoter
Flüstern ; parler à voix basse.
Le cordonnier
Der Schuhmacher ; l'artisan qui fabrique et répare les chaussures.
Emprunter de l’argent / une serviette à qn.
Sich Geld, eine Mappe ausleihen von jem. ; obtenir temporairement un prêt d'argent ou d'un objet.
La langue maternelle / langue ennemie
Die Muttersprache / verhasste Sprache ; la langue d'origine opposée à la langue de l'occupant.
Le sabotage intellectuel national
Die nationale intellektuelle Sabotage ; forme de résistance culturelle contre la domination étrangère.
Un phare lumineux
Ein strahlender Leuchtturm ; image métaphorique mentionnée lors de la mort de Staline.
Le rôle néfaste d’une dictature
Die verhängnisvolle Rolle einer Diktatur ; l'impact destructeur d'un régime autoritaire qui vise à empêcher et étouffer.
Franchir illégalement la frontière
Die Grenze illegal überqueren ; traverser clandestinement la frontière d'un pays.
Le passeur
Der Fluchthelfer, Schlepper ; l'individu aidant des personnes à s'enfuir clandestinement.
Des pétarades et des tirs
Knallereien, Schüsse ; détonations et bruits d'armes à feu.
L’appartenance à un peuple
Die Zugehörigkeit zu einem Volk ; l'identité ou le lien d'intégration à une communauté nationale.
Le désert social et culturel
Die soziale / kulturelle Wüste ; le sentiment de vide et d'isolement vécu lors de l'arrivée dans un pays d'accueil.
L’exaltation
Das Hochgefühl, die Aufregung ; une vive émotion ou un grand enthousiasme.
Vexer qn.
Jdn. verletzen, beleidigen ; blesser ou offenser quelqu'un.
Avec acharnement
Hartnäckig ; avec persévérance et ténacité pour devenir écrivain.
L’obstination
Die Beharrlichkeit ; la persistance déterminée face aux difficultés.
Une passionnée du dictionnaire
Eine begeisterte Wörterbuchnutzerin ; personne qui étudie le dictionnaire de manière passionnée.
Le défi d’une analphabète
Die Herausforderung einer Analphabetin ; l'épreuve de réapprendre à écrire et s'exprimer dans une nouvelle langue.
« Pour supporter la douleur de la séparation, il ne me restera qu’une solution : écrire. »
Citation clé du texte soulignant le rôle fondamental de l'écriture face au traumatisme de l'exil.
« Mais par rapport à ce que nous avons perdu, c’est trop cher payé. »
Citation soulignant le coût excessif de l'exil au regard des pertes subies.