LAW & ORDER 2

count

số lần phạm tội

Ex: 2 counts of fraud

embezzlement

tội biển thủ

The accountant committed embezzlement by transferring company money into his personal account.
Kế toán đã thực hiện hành vi biển thủ bằng cách chuyển tiền của công ty vào tài khoản cá nhân.

money-laundering

tội rửa tiền

corrupt

(v, adj) băng hoại, tham nhũng thối nát

Ex: police corruption: sự tham nhũng của cảnh sát

a corrupt official

1 viên chức tham nhũng

to go on trial

ra tòa, bị đưa ra tòa xử

Ex: She was put on trial for fraud

law enforcement

sự thi hành luật pháp

make/ conduct a raid

thực hiện 1 cuộc đột kích, truy quét bất ngờ

The police carried out a raid on the suspect's house.
Cảnh sát tiến hành đột kích nhà của nghi phạm.

make several arrests

thực hiện bắt người

arrest some suspects

bắt giữ 1 vài tình nghi

crack down on

có biện pháp mạnh bài trừ, mạnh tay trấn áp, xử lý

Ex: the police cracked down on smuggling [buôn lậu]

to be suspected of sth

bị nghi về chuyện gì

Ex: Several company executives were suspected of committing financial fraud.

to be accused of sth

bị tố cáo về chuyện gì

to be convicted of a crime

bị kết án đã phạm 1 tội (bởi tòa án, by a court) (kết án là có tội, tội gì, về hình phạt - sentence)

Ex: No one should be convicted of a crime without sufficient evidence to establish their guilt.

• He was convicted of murder and sentenced to life imprisonment.

to be arrested for sth

bị bắt vì chuyện gì

Ex: A man was arrested for trafficking in drugs

to be acquitted (of a charge)

đc trắng án, đc tha bổng

The court acquitted him of the murder charge.
Tòa án tuyên bố anh ta vô tội đối với cáo buộc giết người.

to be found guilty of a charge

bị kết án có tội

Ex: Among five men hanged yesterday, three were found guilty of attempting to assassinate (ám sát) the Information minister.

to plead guilty (to a charge)

nhận tội

Ex: - The defendant [bị cáo] pleaded guilty to theft. - He pleaded not guilty to all the charges.

to be sentenced to 2 months in prison

bị kết án 2 năm tù

Ex: A terrorist /ˈterərɪst/ was sentenced to 30 years in prison for a car bomb attack that killed 9 people

to serve 2 months’ term

ở tù 2 tháng

to be released from prison

đc ra tù

to snatch

giựt, to take something quickly and often rudely or roughly

Ex: He snatched the old woman’s bag and ran off

purse snatcher (noun) = kẻ giật ví, kẻ cướp giật túi xách.

an attempt

1 cố gắng nỗ lực, 1 mưu định

Ex: He made many attempts to escape

attempted

(Adj) mưu định

Ex: He was punished for his attempted escape

an attempted crime: mưu định phạm tội

an attempt to go wrong

1 mưu định bị hỏng

to ride pillion

ngồi yên sau

seize

bắt giữ (người), tịch thu (hàng hóa)

accomplice

tòng phạm/əˈkʌmplɪs/

Ví dụ/ghi chú trong tài liệu: She became his unwitting [bất đắc dĩ] accomplice in the robbery.

fall onto the road

ngã xuống mặt đường [Ngã/rơi xuống một bề mặt]

fall off

Ngã/rơi khỏi một vật hoặc bề mặt

Ví dụ/ghi chú trong tài liệu: He fell off his bike

prosecutor

công tố viên: đưa ra cáo buộc và chứng cứ chống lại bị cáo

defense lawyer

luật sư bào chữa

• The prosecutor presented evidence: trình bày chứng cứ against the defendant, while the defense lawyer challenged the credibility of the witnesses.

defendant

bị cáo # witness: nhân chứng

arrest warrant

lệnh bắt giữ

• Issue an arrest warrant: Ban hành lệnh bắt giữ

• They had a warrant to search the house

• Execute an arrest warrant: Thi hành lệnh bắt giữ

detain someone

Tạm giữ ai đó

• The suspect was detained on suspicion of murder.

  Nghi phạm bị bắt giữ vì bị tình nghi giết người.

interrogate a suspect

Thẩm vấn nghi phạm /ɪnˈterəɡeɪt/

• The suspect was interrogated about his whereabouts on the night of the murder.
  Nghi phạm bị thẩm vấn về nơi anh ta đã có mặt vào đêm xảy ra vụ giết người.

• the place where somebody/something is

His whereabouts are/is still unknown.

face criminal charges

Đối mặt với các cáo buộc hình sự

file charges against someone

Đưa ra cáo buộc đối với ai

The prosecutor filed charges against the suspect.

witness testimony

Lời khai nhân chứng

deliver a verdict

đưa ra phán quyết

• After examining all the evidence, the jury or judge delivers a verdict.

impose an appropriate punishment

đưa ra hình phạt thích đáng

• If the defendant is found guilty, the judge proceeds to sentencing and imposes an appropriate punishment.