theme 3

La cellule familiale

The family cell

Le marriage (institution + cérémonie)

Marriage/wedding

Un compagnon/une compagne

A partner

Le marriage homosexuel

Same-sex marriage

Divorcer de qn

To divorce sb

Pension alimentaire

Child support/maintenance(UK)/alimony(US)

Famille monoparentale

One-parent family

Un transgenre

A transgender man/woman

Non binaire

Non binary

Un conjoint/conjointe

A spouse

Un époux/épouse

Husband/wife

Progéniture

The offspring/progeny

Un frère ou une soeur

A sibling

L'enfance

Childhood

Un enfant unique

An only child

La parenté

Kinship

Avoir un lien de parenté

To be related

Un parent

A relative

Tante/oncle

Aunt/uncle

Un cousin

A cousin

C'est de famille

It runs in the family

Tel père tel fils/les chats ne font pas des chiens

The apple never falls far from the tree/a chip off the old block

Maternité/paternité/parentalité

Parenthood

Parentalité tardive

Delayed parenthood

Des politiques pro-natalistes

Pronatalist policies

Non-parentalité choisie

Childless by choice/voluntary childlessness

Planning familial

A planned parenthood clinic/family planning services

La grossesse des adolescents

Teenage pregnancy

Interrompre une grossesse

To terminate a pregnancy

Se faire avorter

To have an abortion

Remettre un bébé aux services de l'adoption

To give a baby up (for adoption)

Adversaire de l'avortement

A prolifer

Partisan du droit de l'avortement

A pro-choicer

Loi interdisant l'avortement

An abortion ban

Discours anti-transgenres

Anti-trans rhetoric

C'est de la responsabilité des parents de

It's up to parents to

Éducation (manière dont on élève ses enfants)

Parenting

Éducation (manière dont on a été élevé)

Sb's upbringing

Élever (les enfants)

To bring up, to raise children

Dur, sévère (trop indulgent)

Harsh (overindulgent)

Un modèle, un exemple

A role model

Donner le bon/mauvais exemple

To set a good/bad example (for sb)

Pression sociale

Peer-pressure

Le conflit des générations

The generation gap

Élargir/combler le fossé

To widen/bridge the gap

S'entendre bien avec

To get on well with sb

Se heurter à

To clash with sb

La jeunesse

Youth

Un jeune

A youngster

Un adolescent

A teenager

Subvenir aux besoins de qn

To provide for sb

Allocations familiales

Family allowance/child benefits

Toucher des aides sociales

To be on benefits/welfare

Charge de travail non rémunérée que représentent les soins à la famille

Unpaid care burden

Veiller sur qn

To look after, to take care of sb

Gâter qn

To spoil sb

Être mineur/atteindre la majorité

To be under age/to come of age

Grandir

To grow up

Prendre son indépendance

To flee the nest

Voler de ses propres ailes

To fend for oneself

Se débrouiller seul

To stand on one's own two feet

L'âge adulte

Adulthood

Parents dont les enfants ont pris leur indépendance

Empty-nesters

L'espérance de vie

Life expectancy

La vieillesse

Old age

Les personnes du 3eme age

Senior citizens/the elderly

Vieillir

To grow old/to age

Prendre sa retraite

To retire

Un retraité

A retiree(US)/a pensioner(UK)

Une maison de retraite

A nursing/retirement house

Soins 24h/24

Round-the-clock care

L'année scolaire

The school year

Un trimestre

A term

Une pause, récréation

A break

Un élève

A pupil(UK)/ student(US)

Un camarade de classe

A school/classmate

École maternelle

Nursery school

Collège

A secondary school(UK)/junior high school(US)

Lycée

A secondary school(UK)/ a senior high school(US)

Une école publique

A state-run school

Une école privée

A public/independent/private school

Les frais de scolarité (payant)

(Tuition) fees (fee-paying)

Établissement secondaire avec internat

Boarding school

Le corps enseignant

The faculty

Prof (collège, lycée)

Teacher

Prof (université)

A professor

Poste d'enseignant titulaire

A tenured teaching position

Logement étudiant

Dorm/dormitory

Une politique éducative

Education policy

Financement suffisant

Adequate funding

Subir des coupes budgétaires

To face cutbacks

À court d'argent

Cash-strapped

Bourse d'étude (selon les revenus)

A grant

Bourse d'étude (selon résultats)

A scholarship

Une bourse de recherche

A fellowship

Programme (d'études)

A curriculum

(Programme) en phase avec le monde

Business-friendly (curriculum)

Formation pratique/apprentissage

Hands-on/pratical training

L'emploi du temps

The timetable

Une matière

A subject