1.2 literatura y cine

El tema amoroso

Love theme

Estoy harto tener

I'm fed up with having

Apegado a mí

Es que no tengo qué ponerme

I don't have anything to wear

Parece un poco agotador/agotadora

Seems a little tiring

¿Quedamos hoy?

Are we meeting up today?

¿Y si…?

What if… ?

¿Vamos a dar un paseo?

Shall we go for a walk?

¿Qué tal si..?

How about…?

¿Qué te parece si…?

What do you think if …?

Hemos quedado a las siete

We've arranged to meet at seven

¿Te paso a buscar?

Shall I come and pick you up?

Vaya, pues tampoco me apetece nada

Well, well, I don't feel like doing that either

Pues, trae una tu…

So, bring one of yours..

Deben de ser mis enojos

It must be my anger

Partir

To leave

Los guijarros

The pebbles

Por los caminos rectos

Along the straight roads

El ambiente pastoril

Bucolic atmosphere

Escasamente desarrollados

Barely developed

La trama es impresionante

The plot is impressive

Los personales sólidamente trazados

Characters described in detail

Relata las hazañas heroicas

Recounts the heroic deeds

Ensalzar a un héroe

To extol(glorify/praise) a hero

emplea generalmente el verso

Usually uses verse

Poema en el que se llora la muerte

A poem in which one mourns death

Poema que trata

Poem that deals with

La señorita

Miss

Eras una candelilla en tu casa

You were a firefly at home

El día de hoy

The present day

Desde la infancia

Since childhood

El tema de la amistad

The theme of friendship

Durante los años

Over the years

Mil soles espléndidos

A thousand splendid suns

Jubilarse

To retire

El saldo

The remaining time

Contrarrestar

To counteract

Aguantarlo

To stand it

El sofeo

Music theory

Desolador/dora

Bleak

Precisar

To need

El cómputo

Calculation

El thema de pérdida

The theme of loss

Tiene forma de

Takes the form of

Trata de

It explores/revolves around

Sus temas principles son

It's central thema are

Está escrita en forma de

It's written in the form of

La novela relata/cuenta/narra

The novel relates/tells/narrates