Jmenné postpozice

Co jsou to jmenné postpozice (후치사 / záložky) a jaký je jejich vztah k češtině?

Jsou to korejská podstatná jména s prostorovým nebo časovým významem, která se kladou za jiná substantiva a v kombinaci s pádovými partikulemi fungují jako funkční ekvivalent českých předložek[cite: 1].

Jaká je morfologická stavba postpozičního výrazu (např. „na stole“)?

Skládá se ze struktury: [Řídící substantivum] + [Jmenná postpozice] + [Pádová partikule] – např. 책상 (stůl) + 위 (místo nahoře) + 에 (lokativ) = 책상 위에[cite: 1].

Které pádové partikule se nejčastěji připojují k prostorovým postpozicím?

-에 (určení místa výskytu/stavu nebo cíle pohybu)[cite: 1], -에서 (místo dynamického děje nebo východisko)[cite: 1] a -(으)로 (směr pohybu)[cite: 1].

Jaké 4 různé syntaktické a slovotvorné funkce může plnit jmenná postpozice (např. 앞)?

1. Plnovýznamové substantivum (autosemantikum: 앞이 안 보여요)[cite: 1]; 2. Postpozice za jménem (집 앞에)[cite: 1]; 3. Atributivní modifikátor před jménem (앞날, 앞길)[cite: 1]; 4. Slovotvorný prefix před slovesem (앞서다, 앞세우다)[cite: 1].

Přiřaďte základní původní korejské prostorové postpozice k jejich českým významům:

위 (na, nad, nahoře)[cite: 1]; 아래 / 밑 (pod, dole)[cite: 1]; 앞 (před, vpředu)[cite: 1]; 뒤 (za, vzadu)[cite: 1]; 옆 / 곁 (vedle, u, po boku)[cite: 1]; 사이 (mezi dvěma body)[cite: 1]; 가운데 (uprostřed)[cite: 1]; 안 / 속 (v, uvnitř)[cite: 1]; 밖 (vně, venku, mimo)[cite: 1].

Které jsou hlavní sinokorejské postpozice a pro jaké vztahy se používají?

전 (前 - před)[cite: 1], 후 (後 - po)[cite: 1], 중 (中 - během, v průběhu)[cite: 1], 내 (內 - uvnitř, v rámci)[cite: 1], 외 (外 - vně, mimo, kromě)[cite: 1]. Používají se převážně pro časové a abstraktní vztahy a pojí se primárně se sinokorejskými výrazy[cite: 1].

Jak se jmenné postpozice pro časové relace (전, 후, 중) pojí se slovesnými bázemi?

Pojí se pomocí nominalizačních a participiálních koncovek: V-기 전에 (předtím, než…)[cite: 1]; V-(으)ㄴ 후에 / 뒤에 / 다음에 (poté, co…)[cite: 1]; V-는 중에 / 중이다 (v průběhu toho, co…)[cite: 1].

Jaký je rozdíl mezi prostorovými postpozicemi 안 a 속?

안 označuje fyzický vnitřek ohraničeného, volného či dutého prostoru (místnost, budova, taška)[cite: 1]; 속 označuje vnitřek plné hmoty, neprůhledného prostředí nebo abstraktní nitro (voda, les, dav, myšlenky, srdce).

Jaký je rozdíl mezi prostorovými postpozicemi 아래 a 밑?

아래 je obecnější prostorový pojem pro nižší polohu či podřízenost[cite: 1]; 밑 zdůrazňuje bezprostřední spodní plochu, bázi nebo dno objektu (책상 밑, 발밑)[cite: 1].

Jaký je rozdíl mezi postpozicemi 옆 a 곁?

옆 označuje běžnou fyzickou polohu po boku či vedle čehokoliv[cite: 1]; 곁 má citovější a intimnější zabarvení, používá se u osob a vyjadřuje těsnou blízkost někoho (내 곁에 있어 줘)[cite: 1].