IDIOMS 1

a lame duck

người yếu kém, kém cỏi; tổ chức yếu thế (The company turned into a lame duck after the crisis.)

a piece of cake = (as) easy as pie = (as) easy as abc

dễ như ăn bánh, rất dễ dàng (The test was a piece of cake for her.)

a walk in the park

việc dễ dàng, đơn giản (Compared to the last project, this one is a walk in the park.)

an early bird

người dậy sớm, người làm việc sớm (She's an early bird who wakes up at 5 a.m. every day.)

be anyone's guess

không ai biết chắc, khó đoán (How long the repairs will take is anyone's guess.)

be up to one's ears/eyes/eyeballs/neck in sth = have one's hands full = be (as) busy as a bee

rất bận rộn, ngập đầu trong công việc (I'm up to my ears in assignments this week.)

broaden/expand/widen one's horizons

mở rộng tầm hiểu biết, tầm nhìn (Travelling helps you broaden your horizons.)

count noses

điểm số người, kiểm tra sĩ số (The teacher counted noses before the trip.)

eager beaver

người rất chăm chỉ, hăng hái làm việc (She's an eager beaver who always volunteers for extra tasks.)

have butterflies (in one's stomach)

cảm thấy lo lắng, bồn chồn (I had butterflies in my stomach before the interview.)

make sense

có lý, dễ hiểu (What you say doesn't make sense.)

make sense of sth

hiểu được, giải thích được điều gì (I can't make sense of these instructions.)

not sleep a wink = not get a wink of sleep

không ngủ được chút nào (I didn't sleep a wink last night because of the noise.)

pick one's brain/brains

hỏi ý kiến, xin lời khuyên từ ai có kinh nghiệm (Can I pick your brains about this project?)

put/set pen to paper

bắt đầu viết chính thức (He finally put pen to paper and signed the contract.)

put/set pencil to paper

viết nháp, phác thảo (It took her weeks to put pencil to paper, but once she did, the ideas flowed easily.)

quick/slow on the uptake

nhanh/ chậm hiểu vấn đề (She's very quick on the uptake and learns new skills easily.)

room for improvement

còn chỗ để cải thiện, có thể tiến bộ thêm (His work is good, but there's still room for improvement.)

take the bull by the horns

dũng cảm đối mặt và giải quyết khó khăn (She decided to take the bull by the horns and start her own business.)

the early bird gets/catches the worm

người đến sớm, hành động sớm sẽ có lợi thế (He always arrives early – the early bird catches the worm.)

you can't teach an old dog new tricks

khó thay đổi thói quen cũ của ai đó (Don't try to change his routine – you can't teach an old dog new tricks.)

your guess is as good as mine

tôi cũng không biết, tôi cũng mù tịt như bạn (When will it be finished? Your guess is as good as mine.)