da/per as time expressions (Sentieri unità 7)

I have been using a dishwasher since I was a kid.

Uso la lavastoviglie da quando ero bambino/a.

The meat has been out of the freezer for 3 hours.

La carne è fuori dal congelatore da tre ore.

He sat in an armchair in front of the window and read for hours.

Lui si è seduto in una poltrona davanti alla finestra e ha letto per ore.

My sister washed the carpet that I hadn't washed since I bought it.

Mia sorella ha lavato il tappeto che io non lavavo da quando l'ho comprato.

We are leaving in two weeks and will be away for the summer.

Partiamo/partiremo tra/fra due settimane e staremo via per l'estate.

This dresser has been in the bedroom since my grandmother died.

Questa cassettiera è in camera da quando è morta la nonna.

I have always hated this lamp. Put it in the garage!

Odio questa lampada da sempre. Mettila nel garage!

I love my new studio apartment! I had imagined myself in an attic since I saw "La Bohème".

Mi piace moltissimo il mio nuovo monolocale. Mi immaginavo in una mansarda da quando ho visto "La Bohème".

How long have you been painting paintings?

Da quanto tempo dipingi quadri?

I paint for five hours on Mondays, Wednesdays and Fridays.

Dipingo per cinque ore il lunedì, mercoledì e venerdì.

Before I moved to this apartment building, I hadn't moved for thirty years.

Prima di traslocare a questo palazzo, non traslocavo da trent'anni.

I can contribute a toaster that my family has had for awhile.

Posso contribuire un tostapane che la mia famiglia ha da tempo.

Be patient! The kids will tidy up their rooms that they haven't cleaned all week. They will be impeccable!

Abbi pazienza! I ragazzi ordineranno le loro camere che non puliscono da una settimana. Saranno impeccabili!

Here's the vacuum! You haven't used one of these for a long time!

Ecco/Prendi l'aspirapolvere! Non usi uno di questi da molto tempo!

Their parents hadn't wanted to ask them for rent, but they needed the money.

I loro genitori non avevano voluto chiedergli l'affitto, ma avevano bisogno dei soldi.

Leave the curtains open for a couple hours. The sun will warm the room up all afternoon.

Lascia aperte le tende per un paio di ore. Il sole riscalderà la stanza per tutto il pomeriggio.

They bought a bookshelf and put it in the living room where the books had been on the floor for months.

Hanno comprato uno scaffale e l'hanno messo in soggiorno dove i libri erano sul pavimento da mesi.

This bedroom is a pigsty! Pick up the wet towels and put them in the bathroom. I've never seen the room so dirty!

Questa camera (da letto) è un porcile! Prendi gli asciugamani bagnati e mettili in bagno. Non ho mai visto la stanza così sporca!

When the baby is born, my mother will come for ten days. She has been dreaming about this moment for a lifetime.

Quando nascerà il bambino, mia madre verrà per dieci giorni. Sogna questo momento da una vita.

We hadn't seen her since Christmas when she showed up at our door with a vase of flowers.

Non la vedevamo da natale quando è apparsa davanti alla nostra porta con un vaso di fiori.

Close the closet door because you haven't done the laundry for a month!

Chiudi la porta dell'armadio perché non fai il bucato da un mese.

This morning she gave me the shopping list and I've been running around for hours.

Stamattina lei mi ha dato la lista della spesa e sono in giro da ore.

He finally cleaned the fridge, which he hadn't cleaned since last summer.

Lui finalmente ha pulito il frigo, che non puliva dall'estate scorsa.