xpressions et points importants | اصطلاحات و نکا

Rendre hommage à quelqu'un

به کسی ادای احترام کردن؛ از کسی تجلیل کردن

Mettre quelqu'un à l'honneur

از کسی تجلیل کردن؛ کسی را در مرکز توجه قرار دادن

Une femme d'exception

یک زن استثنایی و کم‌نظیر

Avoir la notoriété qu'on mérite

به شهرت و اعتباری که شایسته آن هستیم دست یافتن

Être parmi les figures les plus importantes

در میان مهم‌ترین چهره‌ها قرار داشتن

Défendre des valeurs humanistes

از ارزش‌های انسان‌گرایانه دفاع کردن

Porter des valeurs universelles

نماینده و حامل ارزش‌های جهان‌شمول بودن

Venir spécialement pour quelque chose

مخصوصاً برای چیزی آمدن

Faire ses études à la Sorbonne

در دانشگاه سوربن تحصیل کردن

Côtoyer des intellectuels

با روشنفکران معاشرت و ارتباط داشتن

Être très brillant(e)

بسیار باهوش و درخشان بودن

Remettre une copie

برگه امتحانی را تحویل دادن

Avoir la meilleure note

بالاترین نمره را گرفتن

Se lever

از جا بلند شدن

Rester debout

ایستاده ماندن

Se rendre compte de quelque chose

متوجه چیزی شدن؛ پی بردن به چیزی

Une copie aussi bonne

برگه‌ای به این خوبی

Une femme aussi noire

زنی به این سیاهی؛ عبارتی که در متن برای نشان دادن نگاه نژادپرستانه استاد آمده است.

Porter le nom de quelqu'un

نام کسی را بر خود داشتن

Sous les yeux de quelqu'un

در حضور کسی؛ در برابر چشمان کسی

Le rôle tenu par quelqu'un

نقشی که توسط کسی ایفا شده است

Jouer un rôle majeur dans quelque chose

نقش اساسی در چیزی ایفا کردن

Créer un salon littéraire

یک محفل ادبی ایجاد کردن

Se regrouper autour de quelque chose

حول موضوعی گرد هم آمدن

Rendre hommage à sa culture

به فرهنگ خود ادای احترام کردن

Être reconnu(e)

به رسمیت شناخته شدن

Cent ans après

صد سال بعد

Sans amertume

بدون تلخی، رنجش یا کینه

Militer pour quelque chose

برای چیزی مبارزه یا فعالیت اجتماعی و سیاسی کردن

L'entrée au Panthéon

ورود به پانتئون و قرار گرفتن در شمار شخصیت‌های مورد تجلیل ملی فرانسه

Tomber dans l'oubli

به دست فراموشی سپرده شدن

Être à l'origine de quelque chose

مبدأ و منشأ چیزی بودن