1/13
Looks like no tags are added yet.
Who marched here fully armed now forced back by your sharper power
Against our land he marched, sent here by the warring claims of Polyneices, with piercing screams, an eagle flying above our land, covered wings as white as snow, and hordes of warriors in arms, helmets topped with horsehair crests.
Behind him rings the din of war-back
his enemy, the Theban dragon-snake, too difficult for him to overcome.
Zeus hates an arrogant boasting tongue.
Seeing them march here in a mighty stream, in all their clanging golden pride, he hurled his fire and struck the man, up there, on our battlements, as he began to scream aloud his victory.
The man swung down, torch still in hand, and smashed into unyielding earth— the one who not so long ago attacked, who launched his furious, enraged assault,
to blast us, breathing raging storms.
But things turned out not as he'd hoped.
Great war god Ares assisted us—
he smashed them down and doomed them all
to a very different fate.
Seven captains at seven gates matched against seven equal warriors paid Zeus their full bronze tribute, the god who turns the battle tide, all but that pair of wretched men, born of one father and one mother, too-who set their conquering spears against each other and then both shared a common death.
Now victory with her glorious name
has come, bringing joy to well-armed Thebes.
The battle's done-let's strive now to forget with songs and dancing all night long,
with Bacchus leading us to make Thebes shake.
But here comes Creon, new king of our land, son of Menoikeos. Thanks to the gods, Who've brought about our new good fortune.
What plan of action does he have in mind?
What's made him hold this special meeting, with elders summoned by a general call
That's my decision. For I'll never act to respect an evil man with honours in preference to a man who's acted well.
Anyone who's well disposed towards our state, alive or dead, that man I will respect.
Son of Menoikeos, if that's your will for this city's friends and enemies, it seems to me you now control all laws concerning those who've died and us as well-the ones who are still living.
See to it then,
and act as guardians of what's been proclaimed.
Give that task to younger men to deal with.
There are men assigned to oversee the corpse.
Then what remains that you would have us do?
Don't yield to those who contravene my orders.
No one is such a fool that he loves death.
I was the unlucky man who won the prize, the luck of the draw. That's why I'm now here, not of my own free will or by your choice.
I know that—for no one likes a messenger who comes bearing unwelcome news with him.
My lord, I've been wondering for some time now-could this act not be something from the gods?
A man like that-let him not share my home or know my mind.
What this? I fear some omen from the gods.
I can't deny what I see here so clearly— that young girl there—it's Antigone.
Oh you poor girl, daughter of Oedipus, child of a such a father, so unfortunate, what's going on? Surely they've not brought you here because you've disobeyed the royal laws, because they've caught you acting foolishly?
This here's the one who carried out the act.
We caught her as she was burying the corpse.
Where's Creon?
He's coming from the house— And just in time
my own mother's dead son to just lie there, an unburied corpse, then I'd feel distress.
What going on here does not hurt me at all.
If you think what I'm doing now is stupid, perhaps I'm being charged with foolishness by someone who's a fool.
It's clear enough
the spirit in this girl is passionate-her father was the same. She has no sense of compromise in times of trouble.
Then go down to the dead. If you must love, love them. No woman's going to govern me-
no, no—not while I'm still alive.
Ismene's coming. There-right by the door.
She's crying. How she must love her sister!
From her forehead a cloud casts its shadow down across her darkly flushing face-and drops its rain onto her lovely cheeks.
No, not me.
Hades is the one who'll stop the marriage.
So she must die-
that seems decided on.