Traducción (Semana 2: 19-25 Octubre)

To push through. Boris Johnson tried to push through a no-deal Brexit.

Sacar adelante

To rule out. Johnson has ruled out….

Descartar

To overrule Parliament

Dejar al Parlamento sin capacidad de decidir

To overturn a bill

Revertir o anular una propuesta de ley

To foil someone’s plan

Frustrar el plan de alguien o echar por tierra

A hitch

Un inconveniente u obstáculo pequeño

To be bound by convention

Estar sujeto por convención

Royal assent

Sanción Real (contrantónimo, acuérdate que significa algo positivo)

To venture an opinion

Mostrar una opinión (a pesar de los riesgos que eso conlleve)

To be nothing short of…

Ser nada menos que…

Wacky

Disparatado

To be an odd one out

No corresponder (en algún sitio o contexto)

Bind (verb)

Vincular, estar sujeto a, estar condicionado por

To command the confidence of Parliament

Contar con la confianza del Parlamento

“Do or die”

Matar o morir. Aunque la opción más fluida es “sí o sí”

To back down

Echarse atrás, ceder o abandonar