dictation

Anh / chị làm ơn cho tôi mượn cái bút được không ạ?

Можно у вас одолжить ручку, пожалуйста?

điền tờ khai

Заполнять анкету / форму / декларацию

tờ khai nhập cảnh

Миграционная карта

bút đây

Держите ручку

dùng (thuốc / từ điển / Internet = mạng / người)

Использовать / пользоваться / употреблять

Anh nói tiếng Việt khá quá!

Вы так хорошо (=на приличном уровне) говорите по-вьетнамски!

Ở trường đại học nơi tôi …

В университете, где я…

sang Việt Nam du lịch

Приехать во Вьетнам с туристическими целями / путешествовать

Nhưng tất nhiên là …

Но, конечно же, …

trong thời gian học ở Việt Nam

Во время учебы во Вьетнаме

số hiệu chuyến bay

Номер рейса

biển số xe

Номерной знак транспортного средства

bay đến Bangkok rồi chuyển máy bay để bay vào Việt Nam

Лететь во Вьетнам с пересадкой с Бангкоке

chuyển đi nơi khác

переезжать [в другое место]

Phần này tôi phải / nên ghi thế nào [hở chị / anh]?

Как мне заполнить эту графу?

địa chỉ

адрес

thị thực [nhập cảnh]

[въездная] виза

mục đích nhập cảnh và xuất cảnh

цель въезда в страну и выезда из страны

Có gì khó đâu.

Тут нет ничего сложного.

tham dự = dự = tham gia

участвовать

tổ chức

организовывать

hội thảo quốc tế về …

международная (научная) конференция, посвященная …

cả hai

оба / обе

công an

полиция

công an [viên]

полицейский

công an cửa khẩu

пограничный офицер / сотрудник службы пограничного контроля

giải thích (cái gì) cho ai

объяснять (что-то) кому-то

Chắc

наверняка

công tác tại Viện văn học

работать в Институте литературы

nơi công tác

место работы

chuyển công tác

сменить работу