Norsk ordforråd og faste uttrykk

Spørsmål-og-svar-flashcards basert på den norske ordlisten, med fokus på viktige norske ord, faste uttrykk og kulturbegreper.

Hva betyr det særnorske begrepet «dugnad» ifølge ordlisten?

Frivillig fellesinnsats eller samfunnstjeneste (community service).

Hva er den engelske oversettelsen av «brunost»?

Brown cheese.

Hva viser ordet «bunad» til?

Tradisjonell norsk klesdrakt (Norwegian clothing).

Hva slags tradisjonell matrett er «fårikål»?

Kjøtt- og kålrett laget av sauekjøtt eller lam (mutton and cabbage stew).

Hva kalles fenomenet «mørketid» på engelsk?

The polar night eller the darkness time.

Hva betyr det sosiale uttrykket «vorspiel»?

En fest eller sammenkomst før man går ut på byen (pre-party).

Hva betyr det sosiale uttrykket «nachspiel»?

En etterfest etter at man har vært ute på byen eller et arrangement (afterparty).

Hva betyr det norske ordet «utepils»?

En øl som nytes utendørs (outdoor beer).

Hva betyr høflighetsfrasen «bare hyggelig»?

Svar på takk, tilsvarende «you're welcome» eller «my pleasure».

Hva uttrykker frasen «takk for sist»?

En hilsen når man møter noen igjen etter forrige gang («good to see you again»).

Hva betyr frasen «i like måte»?

I like måte tilsvarer «likewise» eller «to you the same».

Hva oversettes «matpakke» til på engelsk?

Lunchbox.

Hva er den engelske betegnelsen på «pinnekjøtt»?

Lamb ribs (tradisjonell rett av saltede og tørkede ribber av lam/sau).

Hva refererer forkortelsen «NAV» til i ordlisten?

The Labour Administration eller the welfare office.

Hva oversettes «Skatteetaten» til på engelsk?

The Tax Administration.

Hva er et «syttendemaitog»?

Paraden på Norges nasjonaldag (17th of May Parade).

Hva betyr uttrykket «å gjøre noen en bjørnetjeneste»?

En disservice; en handling som er ment som en hjelp, men som virker mot sin hensikt og skader mottakeren.

Hva betyr tilstanden «døgnvill»?

Jet-lagged eller desynchronotic.

Hva skiller begrepene «morfar» og «farfar»?

«Morfar» er mors far (maternal grandfather), mens «farfar» er fars far (paternal grandfather).

Hva oversettes uttrykket «med vilje» til på engelsk?

Intentionally eller on purpose.

Hva betyr «snublestein» ifølge ordlisten?

Stolperstein, minnestein eller «stumbling block».

Hva betyr uttrykket «av og til»?

Sometimes, now and then, occasionally eller on occasion.

Hva betyr ordet «bedreviter»?

En person som tror eller opptrer som om hen vet alt (know-it-all, smart aleck, wise guy).

Hva oversettes verbet «å avlyse» med?

Cancel eller call off.

Hva betyr substantivet «tannstein»?

Tartar (harde belegg på tennene).