💌 Lettre à ma fille

som varje morgon

comme tous les matins

gå förbi

passer devant

du gick förbi

tu es passée

rätta till

ajuster

en slöja

un voile

hålla

tenir

måste

devoir

kommer att behöva

devra

fram till

jusqu'à

en blick

un regard

med en blick

d'un regard

säga adjö

dire au revoir

du sa till mig

tu m'as dit

innan

avant de

lämna

quitter

ta med

emmener

tar dig till

t'emmène

universitetet

la fac

bygga upp åt sig själv

se construire

en horisont

un horizon

skapa sig en framtid

se construire un horizon

stanna

rester

jag förblev

je suis resté

orörlig

immobile

tänka på

penser à

intensivt

très fort

inse

réaliser

medan man inser

en réalisant

glädjen

la joie

enorm

immense

att se dig leva

te voir vivre

under mitt tak

sous mon toit

det är sant

c'est vrai

jag har aldrig sagt det till dig

je ne te l'ai jamais dit

varken… eller…

ni… ni…

tyst

tout bas

hos oss

chez nous

det finns saker

il y a des choses

man säger inte

on ne dit pas

uppfostra

élever

jag har uppfostrat dig

je t'ai élevée

efter bästa förmåga

de mon mieux

göra sitt bästa

faire de son mieux

vara noga med

faire attention à

jag har alltid varit noga

j'ai toujours fait attention

föra vidare

perpétuer

reglerna

les règles

respektera

respecter

traditionen

la tradition

som mina föräldrar gjorde

comme l'ont fait mes parents

tro mig

crois-moi

utan

sans

säga emot

riposter

utan att säga emot

sans riposter

stöta på

croiser

jag möter

je croise

en moské

une mosquée

de våra

les nôtres

för ditt bästa

pour ton bien

göra som alla andra

faire comme les autres

ett tvivel

un doute

tvivla

douter

dyka upp

apparaître

dyker upp

apparaissent

fruktansvärd

affreux / affreuse

det är jag som…

c'est moi qui…

var det…?

était-ce… ?

ens

seulement

är du ens lycklig?

es-tu seulement heureuse ?

sträng

sévère

många

nombreux / nombreuses

ett förbud

un interdit

förbuden

les interdits

komma hem

rentrer

genast

tout de suite

aldrig

ne… jamais

ju längre tiden går, desto mindre…

plus ça va, moins…

lyckas med

arriver à

jag lyckas inte

je n'arrive pas à

sudda ut

effacer

en tanke

une pensée

fundera på

songer à

vad funderar du på?

tu songes à quoi ?

när

quand

alla

tout le monde

vara stolt över

être fier de

stolt

fier / fière

du har alltid varit

tu as toujours été

en elev

une élève

har man sett?

a-t-on vu ?

tillräckligt

assez

tillräckligt ofta

assez souvent

ett äkta leende

un vrai sourire

läpparna

les lèvres

undra

se demander

jag undrar det

je me le demande

framför

en face de

bestämma

décider

tänk om vi bestämde oss…?

et si on décidait… ?

de självrättfärdiga

les bien-pensants