Unit 4

to attend / go to primary school / secondary school / Grammar School / Higher Technical College / Vocational College / Commercial College

die Volksschule / Mittelschule / eine weiterführende Schule / ein Gymnasium / Höhere Technische Lehranstalt / Berufsbildende Höhere Schule / Handelsakademie besuchen

to attend a university (for Applied Sciences)

eine Universität besuchen (für angewandte Wissenschaften)

to take the school-leaving exam

die Matura machen

to graduate from university

einen Abschluss an der Uni machen

to get a Master’s degree / a PhD

einen Masterabschluss machen / einen Doktortitel erwerben

to need a mechanical engineering degree

einen Abschluss als Maschinenbauingenieur/in benötigen

to do social skills training

ein Training für soziale Kompetenzen machen

to do an apprenticeship

eine Lehre machen

to do on-the-job training

eine Ausbildung direkt am Arbeitsplatz absolvieren

to complete language training

eine Sprachausbildung fertig absolvieren

to get a driver’s / pilot’s licence

den Führerschein / Pilotenschein machen

to do a four weeks’ initial training

eine vierwöchige Einarbeitung / Einführungsschulung absolvieren

to do behavioural training

ein Verhaltenstraining machen

skilled labour shortage

Fachkräftemangel

food scientist

Lebensmittelwissenschaftler/in

food composition

Lebensmittelzusammensetzung / Nahrungsmittelzusammensetzung

food safety

Lebensmittelsicherheit / Nahrungsmittelsicherheit

to be processed

bearbeitet / verarbeitet / weiterverarbeitet sein

to be assigned to a project

einem Projekt zugewiesen / zugeordnet werden

sustainable heating engineer

Ingenieur/in für ökologische Heiztechnologien

to be learnt on the ground

vor Ort erlernt werden

breakthrough innovation product

bahnbrechende Produktinnovation

to disrupt trends

Trends durchbrechen

to be tough to schedule

schwer zu planen sein

to pass with distinction

mit Auszeichnung abschließen, hervorragend abschneiden

to diagnose faults

Fehler diagnostizieren

to enjoy the collaboration with someone

die Zusammenarbeit mit jemandem genießen

to call somebody back to the office

jemanden ins Büro zurückbeordern / zurückrufen

to offer work-from-home options

Möglichkeiten für Homeoffice anbieten

to crave more in-person time with one’s team

sich nach mehr persönlicher Zeit mit dem eigenen Team sehnen

to ask too much of an employee / worker

zu viel von einem Angestellten/ einem Arbeiter verlangen,

to feel overworked and exhausted

sichmüberarbeitet und erschöpft fühlen

to struggle to balance work life with one’s private life

Schwierigkeiten haben, das Arbeitsleben mit dem Privatleben in Einklang zu bringen

to have difficulties feeling engaged and excited about work

Schwierigkeiten haben, sich der Arbeit verpflichtet zu fühlen und sich dafür zu begeistern

to take its toll on workers and big companies

Arbeitnehmern / Arbeitnehmerinnen und großen Unternehmen viel abverlangen

to desire some type of flexible work options in the future

sich für die Zukunft flexible Arbeitsmöglichkeiten wünschen

to lack interaction and team skills

an Interaktions- und Teamfähigkeit mangeln, Interaktions- und Teamfähigkeit vermissen lassen

to get across one’s passion and drive

die eigene Leidenschaft und Motivation rüberbringen / vermitteln können

to make a paper CV redundant

einen Lebenslauf auf Papier überflüssig machen

to make clear what one can contribute to the future employer’s business

deutlich machen, was man zum Unternehmen des zukünftigen Arbeitgebers / der zukünftigen Arbeitgeberin beitragen kann

to tailor one’s CV to the position one applies for

den Lebenslauf auf die Position zuschneiden, für die man sich bewirbt

to highlight the relevant aspects

die relevanten Aspekte hervorheben

to stick to modern, easy-to-read fonts

moderne, leicht lesbare Schriftarten verwenden

to not cram one’s experiences onto one page

die Erfahrungen nicht auf eine Seite stopfen

to get shortlisted

in die engere Wahl / Auswahl kommen

to use social media to get a more well-rounded view of an applicant

soziale Medien nutzen, um sich ein umfassenderes Bild von einem Bewerber / einer Bewerberin zu machen

to keep a CV short and concise

einen Lebenslauf kurz und prägnant halten

to be a team player

teamfähig sein

to be ambitious

ehrgeizig sein

to be analytical

analytisch sein

to be articulate

wortgewandt sein

to be committed

engagiert sein

to be creative

kreativ sein

to be diplomatic

diplomatisch sein

to be enterprising

unternehmungslustig sein

to be enthusiastic

begeisterungsfähig

to be flexible

anpassungsfähig

to be hard-working

fleißig / hart arbeitend sein

to be highly motivated

hoch motiviert sein

to be innovative

erfinderisch sein

to be motivated by challenge

durch Herausforderungen motiviert sein

to be proactive

initiativ / vorausschauend sein

to be resourceful

einfallsreich

to be results-oriented

ergebnisorientiert sein

to be sensitive

einfühlsam / sensibel sein

to be supportive

unterstützend sein

to be tactful

taktvoll sein

to be versatile

vielseitig sein

to be a problem-solver

ein Problemlöser / eine Problemlöserin sein

to be a strategic thinker

ein strategischer Denker / eine strategische Denkerin sein, strategisch denken können

to be able to assess situations quickly

Situationen schnell beurteilen / einschätzen können

to be able to motivate others

die Fähigkeit besitzen, andere zu motivieren

to be able to work independently

selbstständig arbeiten können

to be an efficient researcher

ein effizienter Rechercheur / eine effiziente Rechercheurin / Forscher/in sein

to be an excellent time-keeper

eine hervorragende Zeiteinteilung sein

to be good at managing conflict

gut im Lösen von Konflikten sein, gut mit Konflikten umgehen können

to be good at multi-tasking

gut im Multitasking sein

to deal confidently with customers

selbstsicher mit Kunden / Kundinnen umgehen

to have good communication skills

gute Kommunikationsfähigkeiten haben

to have strong organisational skills

starke organisatorische Fähigkeiten haben

to keep to deadlines

Abgabetermine / Termine / Fristen einhalten

to pay attention to detail

auf Details achten

to work well under pressure

gut unter Druck arbeiten zu können

to work well with others

gut mit anderen zusammenarbeiten

I am writing to you regarding a job advertisement I saw on / in …

Ich schreibe Ihnen wegen einer Stellenanzeige, die ich auf / in … gesehen habe.

I am really interested in applying for the position of … / the two-month internship.

Ich bin sehr daran interessiert, mich für die Stelle des / der … / das zweimonatige Praktikum zu bewerben.

As a graduate of a Vocational College specialising in …, I believe I am a strong candidate.

Als Absolvent/in einerBerufsbildenden Höheren Schule mit der Fachrichtung … glaube ich, dass ich ein guter Kandidat / eine gute Kandidatin bin.

I am the right person to do the job / internship, as I have been working / attending …

Ich bin die richtige Person für diese Stelle / das Praktikum, da ich seit … arbeite / besuche.

You specify that you are looking for someone who …

Sie geben an, dass Sie jemanden suchen, der / die …

In particular, I can offer a range of technical skills / business skills and qualifications, for example …

Insbesondere kann ich eine Reihe von technischen Fertigkeiten / kaufmännischen Fertigkeiten und Qualifikationen vorweisen, wie zum Beispiel …

Furthermore, I have got extensive experience in this field.

Darüber hinaus verfüge ich über umfangreiche Erfahrungen in diesem Bereich.

I consider myself a well-trained and highly-qualified candidate

Ich halte mich für einen gut ausgebildeten und hochqualifizierten Kandidaten / eine gut ausgebildete und hochqualifizierte Kandidatin

In addition to the above-mentioned work skills, I believe …

Zusätzlich zu den oben genannten fachlichen Fertigkeiten / Qualifikationen glaube ich …

I hope you will give my application serious consideration.

Ich hoffe, dass Sie meine Bewerbung ernsthaft in Betracht ziehen werden.

Thank you for considering my application.

Ich danke Ihnen für die Berücksichtigung meiner Bewerbung.

I look forward to hearing from you at your earliest convenience.

Ich freue mich, so bald wie möglich von Ihnen zu hören.