TEXT 3 FRAASIT

Inne 4

den nordiska välfärdsmodellen för nybörjare

Pohjoismainen hyvinvointimalli aloittelijoille

efter de två världskrigen

kahden maailmansodan jälkeen

då även de nordiska länderna måste äterhämta sig

jolloin jopa pohjoismaiden täytyi toipua

i jämförelse med många andra samhällen

verrattuna moneen muuhun yhteiskuntaan

de nordiska samhällen är varken hierarkiska eller stora

pohjoismaiset yhteiskunnat eivät ole hierarkkisia eikä isoja

dessa faktorer har gjort

nämä tekijät ovat tehneet

de kan påverka och lita på beslutfattandet

voivat vaikuttaa ja luottaa päätöksentekoon

i ett nötskal

pähkinänkuoressa

staten strävar efter en hög och jämn levnadsstandard

valtio tavoittelee korkeaa ja tasaista elintasoa

invånarna betalar

asukkaat maksavat

relativ höga skatter

suhteellisen korkeita veroja

välfärden finansieras med skattemedel

hyvinvointi rahoitetaan verovaroilla

på en stor lön betalar man

isosta palkasta maksetaan

en procentuellt större andel skatt

prosentuaalisesti isompi osuus veroa

progressiv beskattning

progressiivinen verotus

dess syfte är att minska inkomstskillnaderna

sen tarkoitus on pienentää tuloeroja

välfärdsförmånerna

hyvinvointiedut

föräldrapenning, barnbidrag och studiestöd

vanhempainraha, lapsilisä ja opintotuki

är berättigad / berättigade till ngt

on oikeutettu / ovat oikeutettu jhk

principen om lika möjligheter för alla

periaate samanlaisista mahdollisuuksista kaikille

är central för den nordiska välfärden

on keskeistä pohjoismaiselle hyvinvoinnille

de socioekonomiska ojämlikheterna

sosioekonomiset eriarvoisuudet

bland medborgarna

kansalaisten keskuudessa

ett lika välutvecklat socialt och ekonomiskt skyddsnät

yhtä hyvin kehittynyt sosiaalinen ja taloudellinen turvaverkko

grundläggande hälsovård och utbildning på den offentliga sektorn är kostandsfria

perusterveydenhuolto ja koulutus ovat julkisella sektorilla maksuttomia

dessutom erbjuder samhället olika former av stöd

sen lisäksi yhteiskunta tarjoaa erilaisia tukimuotoja

för de sjuka, de arbetslösa och de äldre

sairaille, työttömille ja vanhuksille

de nordiska länderna ligger i topp i internationella undersökningar

pohjoismaat ovat kansainvälisten tutkimusten huipulla

om öppenhet, tillit och lycka

avoimuudessa, luottamuksessa ja onnellisuudessa

i internationella sammanhang

kansainvälisissä yhteyksissä

å andra sidan

toisaalta

kan man påpeka

voidaan huomauttaa

att en del människor upplever utanförskap

että osa ihmisistä kokee ulkopuolisuutta

bristfällig hälsovård

puutteellinen terveydenhuolto

är en förutsättning för att bevara den nordiska modellen

on edellytys pohjoismaisen mallin säilyttämiselle

förmågan att ta itu med samtidens utmaningar

kyky tarttua nykyajan haasteisiin

och för att skapa nya välfärdslösningar

ja uusien hyvinvointiratkaisujen luomiselle

trots sina likheter

huolimatta yhtäläisyyksistään

skiljer de nordiska länderna sig från varandra på flera sätt

pohjoismaat eroavat toisistaan usealla tavalla

möjligheter att observera

mahdollisuuksia havaita