1/28
Looks like no tags are added yet.
WHOLESOME
sano, genuino
A balanced diet based on fresh, wholesome ingredients can significantly improve your overall well-being.
→ Una dieta equilibrata basata su ingredienti freschi e genuini può migliorare significativamente il benessere
Wholesome food → Cibo sano e genuino.
Wholesome ingredients → Ingredienti genuini.
A wholesome meal → Un pasto sano e nutriente.
HOMEMADE
Homemade meals → Pasti fatti in casa.
Homemade bread → Pane fatto in casa.
Homemade desserts → Dolci fatti in casa.
VAGUE
vago, impreciso
The government has outlined its plans for reform, but the details remain rather vague.
→ Il governo ha delineato i suoi piani di riforma, ma i dettagli rimangono piuttosto vaghi.
A vague explanation → Una spiegazione vaga.
A vague idea → Un'idea poco precisa.
ADDITIVES
additivi, sostanze aggiunte ai prodotti alimentari
INCOMPREHENSIBLE
incomprensibile, impossibile o estremamente difficile da capire.
WHOLEFOODS
alimenti integrali o poco raffinati
Nutritionists often recommend incorporating more wholefoods into your diet instead of relying heavily on highly processed products.
→ I nutrizionisti consigliano spesso di introdurre più alimenti integrali e poco lavorati nella propria dieta, anziché affidarsi eccessivamente a prodotti altamente trasformati.
FREE-RANGE
allevato all'aperto
Free-range eggs → Uova da allevamento all'aperto.
Free-range chickens → Polli allevati all'aperto.
PRESERVATIVES
conservanti, sostanze aggiunte agli alimenti per prolungarne la durata
FOOD ALLERGIES
allergie alimentari
UNPROCESSED
non trasformato, non sottoposto a lavorazioni industriali
Unprocessed e minimally processed non sono esattamente sinonimi: il secondo indica che l'alimento ha subito qualche lavorazione minima.
ANIMAL WELFARE
benessere animale, cioè la tutela delle condizioni fisiche e psicologiche degli animali.
Growing public concern over animal welfare has put pressure on food producers to adopt more ethical farming practices.
→ La crescente preoccupazione dell'opinione pubblica per il benessere animale ha esercitato pressioni sui produttori alimentari affinché adottassero pratiche di allevamento più etiche.
BATTERY FARMING
allevamento intensivo in gabbia, soprattutto di galline ovaiole.
Battery farming methods → Metodi di allevamento intensivo in gabbia.
Ban battery farming → Vietare l'allevamento in batteria.
Battery farming è più specifico di factory farming, che indica generalmente l'allevamento intensivo industriale.
CONVENIENCE FOODS
alimenti pronti o semipronti, pensati per essere consumati o preparati rapidamente.
NUTRITION LABELS
etichette nutrizionali
Make informed choices → Fare scelte consapevoli.
FAIR TRADE
commercio equo e solidale, sistema commerciale che mira a garantire condizioni più eque ai produttori,
UNAMBIGUOUS
inequivocabile
Ambiguous → Ambiguo.
Ambiguity → Ambiguità.
VITAL
fondamentale, essenziale, di importanza cruciale.
TO SUFFER FROM
soffrire di, essere affetto da una malattia
Suffer from allergies → Soffrire di allergie.
Suffer from a chronic illness → Soffrire di una malattia cronica.
Suffer from malnutrition → Soffrire di malnutrizione.
. TO COOK UP A STORY
inventarsi una storia, escogitare una scusa o una spiegazione
He cooked up an elaborate story to explain why he had missed the meeting.
→ Si è inventato una storia elaborata per giustificare la sua assenza alla riunione.
Cook up a story → Inventarsi una storia.
Cook up an excuse → Inventarsi una scusa.
Cook up a scheme → Escogitare un piano, spesso disonesto.
Cook up a plan → Escogitare un piano.
TO HAVE ALL THE INGREDIENTS OF / FOR SOMETHING
avere tutti gli elementi o le caratteristiche necessarie affinché qualcosa accada o abbia successo.
The project has all the ingredients for success: a talented team, sufficient funding and a clear vision.
→ Il progetto possiede tutti gli elementi necessari per avere successo: un team talentuoso, finanziamenti sufficienti e una visione chiara.
Have all the ingredients for success → Avere tutti gli elementi per avere successo.
Have the ingredients of a great story → Avere gli elementi di una grande storia.
A RECIPE FOR DISASTER
una ricetta per il disastro; una situazione o combinazione di circostanze destinata quasi certamente a provocare conseguenze negative.
Combining a lack of experience with excessive confidence is a recipe for disaster.
→ Combinare una mancanza di esperienza con un'eccessiva sicurezza di sé è la ricetta perfetta per un disastro.
TO LET SOMEONE STEW
lasciare qualcuno a rimuginare, preoccuparsi o tormentarsi per una situazione spiacevole.
Instead of reassuring him immediately, she decided to let him stew for a while.
→ Invece di rassicurarlo immediatamente, ha deciso di lasciarlo tormentare per un po'.
Let someone stew for a while → Lasciare qualcuno sulle spine per un po'.
Stew over something → Rimuginare su qualcosa.
Stew in one's own juices → Lasciare qualcuno a tormentarsi da solo per una situazione, spesso causata da lui stesso.
💡 Stew suggerisce una preoccupazione o frustrazione che continua a svilupparsi nel tempo.
NOT BE SOMEONE'S CUP OF TEA
non essere il genere di cosa che piace a qualcuno; non essere nelle proprie corde.
I appreciate classical music, but opera has never really been my cup of tea.
→ Apprezzo la musica classica, ma l'opera non è mai stata particolarmente nelle mie corde.
TO GRILL SOMEONE
interrogare qualcuno insistentemente, tempestarlo di domande, sottoporlo a un interrogatorio serrato.
The journalists grilled the politician about his involvement in the scandal.
→ I giornalisti hanno incalzato il politico con domande sul suo coinvolgimento nello scandalo.
Grill someone about something → Tempestare qualcuno di domande su qualcosa.
Grill someone over something → Interrogare insistentemente qualcuno riguardo a qualcosa.
Get grilled → Essere sottoposto a un interrogatorio serrato.
Grill a suspect → Interrogare insistentemente un sospettato.
💡 Grill è più intenso di question e suggerisce un interrogatorio particolarmente insistente.
HALF-BAKED
raffazzonato, poco elaborato, improvvisato
Descrive soprattutto idee, progetti e proposte che non sono stati sviluppati o valutati adeguatamente.
The company rushed into the market with a half-baked strategy that ultimately proved unsuccessful.
→ L'azienda si è lanciata sul mercato con una strategia poco elaborata che alla fine si è rivelata fallimentare.
A half-baked idea → Un'idea poco sviluppata.
A half-baked plan → Un piano raffazzonato.
A half-baked scheme → Un progetto poco ragionato.
TO SPICE SOMETHING UP
rendere qualcosa più interessante, vivace, stimolante o divertente.
The teacher introduced interactive activities to spice up the lessons and keep students engaged.
→ L'insegnante ha introdotto attività interattive per rendere le lezioni più vivaci e mantenere gli studenti coinvolti.
Spice up a conversation → Ravvivare una conversazione.
Spice up a presentation → Rendere una presentazione più interessante.
Spice up a relationship → Ravvivare una relazione.
UNSAVOURY
sgradevole, riprovevole
The investigation revealed the politician's connections with several unsavoury individuals.
→ L'indagine ha rivelato i legami del politico con diversi individui poco raccomandabili.
TO TURN SOUR
andare a male, deteriorarsi, prendere una brutta piega.
Their friendship gradually turned sour after a series of misunderstandings.
→ La loro amicizia si è gradualmente deteriorata dopo una serie di incomprensioni.
JUICY GOSSIP
pettegolezzi succosi, particolarmente interessanti, scandalosi
She always seems to know the latest juicy gossip about her colleagues.
→ Sembra sempre conoscere gli ultimi pettegolezzi succosi sui suoi colleghi.
Juicy è informale e può descrivere informazioni particolarmente interessanti, non necessariamente pettegolezzi.