Expresiones idiomáticas de México, Colombia y España

Fichas de vocabulario que recopilan expresiones coloquiales e idiomáticas tradicionales de México, Colombia y España con sus respectivos significados.

Órale (México)

Expresión para aceptar algo ("está bien"), apurar a alguien ("vamos") o demostrar sorpresa.

Híjole (México)

Expresión de sorpresa, asombro, preocupación o decepción.

Onda (México)

Ambiente, vibración o estilo de una situación o persona.

Chido (México)

Algo que es bonito, agradable, genial o que está muy bien.

Pues (México)

Palabra de apoyo usada para dar énfasis, dudar o conectar ideas.

Ándale (México)

Expresión para animar a alguien ("vamos"), confirmar algo ("exacto") o aceptar una propuesta.

Hacerse la vista gorda (México)

Fingir que no se nota o no se ve algo; ignorar un problema a propósito.

Es pan comido (México)

Algo que es sumamente fácil de hacer.

Se cree muy sácale punta (México)

Persona arrogante que se siente superior o más importante que los demás.

No manches (México)

Expresión de incredulidad, sorpresa o para pedirle a alguien que no exagere.

Al chas, chas (México)

Pagar algo de inmediato, en efectivo y de contado.

¡Qué padre…! (México)

¡Qué bien!, ¡qué bonito! o ¡qué excelente!

¡Qué chidos…! (México)

¡Qué geniales!, ¡qué bonitos! o ¡qué padres!

Armada hasta los dientes (México)

Persona que va muy bien equipada, preparada o que carga con muchas armas/objetos.

Borrón y cuenta nueva (México)

Olvidar los errores o problemas del pasado y comenzar desde cero.

¿A cómo da…? (México)

Pregunta coloquial para saber el precio de un producto.

A la hora de la hora (México)

En el momento de la verdad o cuando llega el instante decisivo de hacer algo.

A patín (México)

Ir caminando o a pie a un lugar.

Es a todo dar (México)

Persona que es muy buena gente, amable, agradable o genial.

Está en la luna (México)

Persona que está completamente distraída o pensando en otra cosa.

¡Qué onda! (México)

Saludo coloquial equivalente a "¿Qué pasa?" o "¿Cómo estás?".

Aquí nomás (México)

Respuesta que significa "aquí solamente" o "pasándola sin novedades".

¿Cómo crees? (México)

Expresión de incredulidad o negación absoluta ("¡Para nada!").

Simón (México)

Forma coloquial de decir "Sí".

Chamba / Hallar chamba (México)

Trabajo. Hallar chamba significa conseguir un empleo.

Jale / Buscar jale (México)

Trabajo. Buscar jale significa buscar empleo.

Lana / Dar una lana (México)

Dinero. Dar una lana significa aportar o pagar una cantidad económica.

Feria / Una feriecita (México)

Dinero (comúnmente monedas, cambio o una cantidad pequeña).

Carnales (México)

Hermanos de sangre o amigos muy cercanos que se quieren como hermanos.

Chavo (México)

Muchacho, chico o joven.

La secu (México)

Escuela secundaria.

La prepa (México)

Escuela preparatoria o bachillerato.

Cantón (México)

Casa o el hogar de alguien.

Vientos por eso (México)

¡Qué bien por eso!, ¡excelente! o ¡felicidades!

Dar mate (México)

Terminar con algo de forma definitiva (en el contexto escolar, abandonar los estudios).

Partirse el lomo (México)

Trabajar de manera sumamente dura y con mucho esfuerzo.

Echar una manita (México)

Ayudar, auxiliar o colaborar con alguien en una tarea.

Ligar / Ya ligaste (México)

Coquetear con éxito, atraer a alguien o conseguir pareja.

En buena onda (México)

Hablar con sinceridad, amabilidad y sin mala intención.

Poner de su parte (México)

Colaborar, esforzarse o aportar algo para resolver una situación.

Ponerse bien las pilas (México)

Concentrarse, activarse o esforzarse al máximo en una tarea.

Echarle muchas ganas (México)

Poner todo el empeño, dedicación y entusiasmo en algo.

Traer bien cortita (a alguien) (México)

Tener a una persona muy controlada, vigilada o sin darle libertades.

La neta (México)

La pura verdad.

No me late (México)

No me convence, no me gusta o no me llama la atención.

Bacano/bacán (Colombia)

Estupendo, genial.

Tengo un filo, que si me agacho me corto (Colombia)

Tener mucha hambre.

Me la puso de pa'rriba (Colombia)

Algo difícil de hacer.

El man baila como un trompo (Colombia)

Baila bien.

Estar mosca (Colombia)

Estar listo.

Echarse un motoso (Colombia)

Tomarse una siesta.

Sardina (Colombia)

Persona joven.

Corroncho/a (Colombia)

Grosero/a.

Guayabo (Colombia)

Hungover

Huesero/a (Colombia)

No ser chistoso.

Berraco/a (Colombia)

Estupendo, bonito, fabuloso.

No ma (Colombia)

Nada más.

Mejor dicho (Colombia)

Suficiente/próximo tema.

Parce (Colombia)

Amigo.

Plata (Colombia)

Dinero.

Eche/nada (Colombia)

Pues.

¿Qué más? (Colombia)

¿Cómo estás?

¡Qué chimba! (Colombia)

Me encanta.

Rumba (Colombia)

Fiesta.

Quehacer/tarea (Colombia)

Chores

Nanay cucas (Colombia)

Nada.

Ni que estuviéramos bravos (Colombia)

Claro que le hago el favor.

Estar piripi (España)

Estar bajo los efectos del alcohol, alegre o ligeramente borracho.

Matar el gusanito (España)

Comer una pequeña cantidad de alimento o algo ligero para calmar el hambre momentáneamente.

Tener muchas goteras (España)

Sufrir de varios dolores, achaques físicos o estar enfermo.

Comer como una lima (España)

Comer en grandes cantidades, de manera abundante o tener muchísimo apetito.

El chucho está encapa'o (España)

Expresión coloquial y regional que significa que el perro está enyesado.

Estar en la luna (España)

Estar completamente distraído, ausente, fuera de la realidad.

Pedir la luna (España)

Exigir, desear o solicitar algo que es totalmente imposible.

Estar de mala luna (España)

Encontrarse de muy mal humor.

Quedarse en la luna de Valencia (España)

Estar frustrado.

¡No hay más cáscaras! (España)

Eso es todo (no hay excusa).

Estar pachucho (España)

Estar regular.

¡Ya va bien! (España)

Está bien.

¡Pues, nada, aquí estamos! (España)

Están ahí aunque no necesariamente saludables.

¡Vale! (España)

Tiene varios significados: bueno, está bien, para despedirse.

Estar jodido (España)

No estar bien.

Maja/o (España)

Simpática/o.

Ya se ha marcha'o apenas un ratico (España)

Se acaba de ir.

¿Adónde vas a echarla? (España)

¿Adónde va a trabajar?

¿Y vosotros? (España)

¿Y tú?