Les liens logiques (le but, la cause, la conséquence, la concession et l'opposition, la condition)

pour + substantif

voor

pour/afin de + infinitif

om te

pour que/afin que + SUBJONCTIF

opdat

de peur que + SUBJONCTIF

uit vrees dat

dans le but de + infinitif

met het doel te

pour cela

daarvoor

à cet effet

met het oog hierop

par + substantif

uit

grâce à + substantif / + pronom tonique

dankzij

à cause de + substantif / + pronom tonique

omwille van, wegens, door

en raison de + substantif

omwille van, wegens, door

pour cause de + substantif

omwille van, wegens, door

parce que + indicatif (2e partie !)

omdat

vu que + indicatif

aangezien

étant donné que + indicatif

aangezien

puisque + indicatif

vermits

car + indicatif (2e partie !)

want

c’est pourquoi + indicatif /
voilà pourquoi + indicatif

daarom

Comme + indicatif (1ere place !)

Aangezien

non que + SUBJONCTIF

niet dat

d’autant plus que + indicatif

des te meer omdat

alors

bijgevolg, dus

donc

dus

ainsi

op die manier, zo

par conséquent

bijgevolg

en conséquence

bijgevolg

de sorte que + indicatif

zodat

de sorte que + SUBJONCTIF

zodat + opdat (but)

si/tellement … que + indicatif

zo(danig)… dat

malgré + substantif

ondanks

tout + gérondif

hoewel …

avoir beau + infinitif

hoe … ook

mais

maar

pourtant /
cependant

nochtans, desondanks, niettemin

quand même /
tout de même

toch

quoique + SUBJONCTIF /
bien que + SUBJONCTIF /
malgré que + SUBJONCTIF

hoewel

qui que + SUBJONCTIF /

quoi que + SUBJONCTIF /

où que + SUBJONCTIF /

quel(le)(s) que + SUBJONCTIF

wie ook /

wat ook /

waar ook /

welke ook

quelque (adjectif) que + SUBJONCTIF /
(aus)si … que + SUBJONCTIF /
tout … que + SUBJONCTIF

hoe … ook

même si + indicatif

zelfs al

au lieu de + infinitif

in de plaats van

contrairement à

in tegenstelling tot

au contraire /

en revanche /

par contre

daarentegen

alors que + indicatif /

tandis que + indicatif

terwijl (+ nuance van tegenstelling)

1) si + IP / IP, FS ou impératif (condition simple, réalisable)

2) si + IMPF / CPr (éventuellement réalisable dans le futur ou non réalisée dans le présent)

3) si + PLPF / CPa (non réalisée dans le passé)

als, indien

à condition de + infinitif

op voorwaarde van

à condition que + SUBJONCTIF

op voorwaarde dat

à moins que + SUBJONCTIF

tenzij

pourvu que + SUBJONCTIF

als … maar

au cas où + conditionnel
dans le cas où + conditionnel

in het geval dat

en cas de + substantif

in geval van

gérondif (en+ participe présent)

Als