He Mau Keiki Hakakā Me Ka Manō (hua ʻōlelo, ʻōlelo pōkole)

Jaw

ke ā (kikino)

6 ft, arms stretched out

ke anana (kikino)

tail end of a fish

ka hiʻu (kikino)

tale (story)

ke kaʻao (kikino)

deacon

ke kiakona (kikino)

fin on back

ke kualā (kikino)

gentle cool rain

ka līhau (kikino)

outside of gills, gill plate

ka mahamaha (kikino)

shark

ka manō (kikino)

man eating shark

ka niuhi (kikino)

inside of gills

ka pihapiha (kikino)

draw back

ka ʻekeʻeke (ʻaʻano)

nervous

ka haʻalulu (ʻaʻano)

deep

ka hohonu (ʻaʻano)

cool and fresh

ka līhau (ʻaʻano)

shallow

ka pāpaʻu (ʻaʻano)

terribly spooky

ka weliweli (ʻaʻano)

struggle back and forth

ke ʻāʻumeʻume (hehele)

struggle to attain

ke ʻāpuʻepuʻe (hehele)

fight

ka hakakā (hamani)

poke, stab

ka hou (hamani)

drag

ke kaualakō (hamani)

beat, victory, win

ka lanakila (hamani)

thrust hand(s) inside as if to get something

ka nanao (hamani)

say

ka pane (hamani)

sprinkle

ka pīpī (hamani)

shove, push

ka pahu (hamani)

fight the shark

hakakā me ka manō

beat Punahou

lanakila ma luna o Punahou

ka mea i kākau

ka mea nāna i kākau

a three foot long shark

kekahi manō he ʻekolu kapuaʻi ka loa

a ten pound rock

kekahi pōhaku he ʻumi paona ke kaumaha

E pahu ʻoe i ka papa heʻenalu. (kauoha!)

Pahu ʻia aku ka papa heʻenalu!

E haʻi mai i ka puana

Hāʻina ʻia mai ka puana!

ʻŌlelo aku ʻo ia nei a pane mai ʻo ia ala.

ʻŌlelo aku kēia a pane mai kēlā.

Make the haupia sweet. (2 hāʻina)

A) E hana ʻoe i ka haupia a momona.

E) E hana ʻoe a momona ka haupia.

While they were swimming, …

Iā lāua e ʻauʻau ana, …

While the children were swimming, …

I nā keiki e ʻauʻau ana, …

When they swam, …

Iā lāua i ʻauʻau ai, …

Whenever they swim, …

Iā lāua e ʻauʻau ai, …

As they are swimming, …

Iā lāua e ʻauʻau nei, …

As soon as they swam, … (ka wā i hala)

Iā lāua nō a ʻauʻau, …

As soon as they swim, … (ka wā e hiki mai ana)

Aia nō a ʻauʻau lāua, …

beautiful sounding

uʻi ke hoʻolohe aku

weird looking

ʻano ʻē ke nānā aku

good tasting (food)

ʻono ke ʻai aku

good tasting (drink)

ʻono ke inu aku

This fish tastes good.

ʻOno kēia iʻa ke ʻai aku.

This is a good-tasting fish.

He iʻa ʻono kēia ke ʻai aku.

“The End”

Pīpī holo kaʻao.