sherlock und odyssee

Hold from

Sie gerade davon abhalten

Selten

Sie schwieg ausnahmsweise

Schauen

Ich spähte durch die Scheibe

Versetzen in Angst / verschieben

Was mich in eine Art Trance versetzen

Seufzend

Kurz darauf hörte sie ihm ächzen

Nicht infrage kommt

Diese Option schneidet für uns völlig aus

Verheiraten

Ich kann nicht mit ihnen vermählen

Gerichtet

Seine Kritik war direkt auf mich gemünzt

Stürmisch / kraftvoll

Sie wehrte vehement ab

Eleganz

Sie strahlte eine natürliche Vornehmheit aus

Einfühlen

Ich kann mich gut in deine Lage versetzen

Perish / berührt aus

Ohne Wasser wird die Ernte zugrunde gehen / er hat die Firma zugrunde gerichtet

Verbrechen

Freveltaten

Verstand

Ich werde mir heute Abend ein gutes Buch zu Gemüte führen / es schlägt mir langsam aufs Gemüt / viel Schmerzen in seinem Gemüt

Unterstützen

Beistand leisten

Lob

Beifall klatschen / die seinen Beifall verdiente

Etwas riskieren

Sie wagte sich schließlich vor

Befindlich : eingestellt / Lust haben

Mir ist heute gar nicht lachen zumute / wie wird dir zumute sein…

It came to pass …

Es begab sich …

Complete zerstört

Das Auto wurde bei dem Unfall zur Gänze beschädigt

Ohne beating around the bush

Kommen sie bitte ohne Umschweife zum Kern der Sachen !

Frowned upon

In diesem Unternehmen ist es verpönt …

Schemel

Gemahlin

Grotte

Amüsant

Es war ein ergötzendes Schauspiel

Verschönert

Die Wände waren mit Gold verziert

Schar

Ein ganzer Pulk von Reportern wartete vor der Pforte

Comes out of your mouth ?

Welch ein Wort entfloh den Zaun deiner Zähne ?

Damals

Vor Urzeiten beherrschten Riesen diese Berge

Einwandfrei / fehlerfrei

Sie sprach ein tadelloses Deutsch

Empfehlen

Ich kann dir nur anraten …

Fordern

Die Arbeit wird viel Zeit in Anspruch nehmen

Confront

Wir müssen diesem Unrecht entschlossen entgegentreten

Damals

Das Gebäude war seinerzeit das höchste der Stadt

Begabt

Sie ist künstlerisch sehr begabt und kreativ veranlagt

To give the Eindruck

Er versuchte den Anschein zu erwecken, als sei nichts passiert -

Begeisterung

Er ging mit großerem Eifer an die neue Arbeit

Epitome

Nach der tagelangen Wanderung war das warme Bett der Inbegriff von Gemütlichkeit

Bet on it / verwetten

Das kannst du Gift darauf nehmen

Budget

Seinen Etat für dieses Jahr

Veräter

Er petzt jedwedes mal beim Lehrer / er ist ein kleiner petzer

Hinbringen / verladen / verschiffen

Nach der langen Party haben wir ihn direkt ins Taxi verfrachtet

Befallen / überkommen

Als es im Wald plötzlich ganz still wurde, beschlich sie ein ungutes Gefühl // ein leiser Verdacht beschlich ihn, dass er betrogen worden war

Verarmen / ganz verschwindet

Die Schritte des fremden verhallten langsam in der dunklen Gasse

Es klärt sich von allein

Das renkt sich bestimmt ein / Macht euch keine Sorgen wegen des Streits, das renkt sich schon wieder ein.“

Sich absolute sicher sein

Das kannst du Gift darauf nehmen

Benehmen

Dich wie ein Kind zu betragen

Zunichte machen : vernichten

Und werde auch mich bald vertilgen

Be fitting / doing

Das ziemt sich nicht / wie es sich ziemt

Brechend voll / pushing and shoving crowd

Es herrscht ein großes Gedränge / was für ein Schmaus und Gedränge ist dies ?

Erfreut

Aber nachdem sich die freier am Essen erquickt

Zörnig

Was zürnst du ihn denn so sehr ?

Dispatch

Entsenden