Horror

​a cadaver

труп

Macbeth

«Макбет» п'єса Шекспіра

despair

відчай, повна втрата надії

dismemberment

розчленування

a coma

кома, непритомний стан

a sponge bath

обтирання тіла вологою губкою

tantalizing

дуже спокусливий, дражливий, звабливий

a prospect

перспектива, можливий перебіг подій

torment

мучити, катувати (морально чи фізично)

from beyond the grave

з потойбіччя, після смерті

a recap

короткий переказ / підсумок

psychic ability

екстрасенсорні здібності

master

досконало опанувати

impending doom

неминуча біда, відчуття насувної катастрофи

coup de grâce

вирішальний смертельний удар (зокрема, щоб припинити страждання)

a psychiatric institution

психіатрична лікарня

demise

смерть, кончина, крах

inextricably

нерозривно, тісно

the sound of fear

звук страху

this combo influences the psych so that a scene becomes frightening

ця комбінація впливає на психіку так, що сцена стає лячною

this sound reminds me of a situation when someone scary appears in the scene. like the energy of anticipation. you feel anxious when you hear it.

цей звук нагадує мені ситуацію, коли в сцені з'являється хтось лячний. Наче енергія очікування. Відчуваєш тривогу, коли чуєш це.

like someone is creeping up / sneaking up

нібито хтось підкрадається

it feels like a door is opening by itself

відчуття, ніби двері відчиняються самі по собі

like the floor is creaking

ніби підлога скрипить

this scene is like something is going to happen any moment / any minute

ця сцена така, ніби щось ось-ось станеться з хвилини на хвилину

crush

глухий хрускіт, деформація (роздавити, розтовкти із силою).

crunch

повторюваний хрускіт (кроки по гравію/листю, хрустіти яблуком).

crack

різкий тріск (тріснула гілка, лід, суглоби).

gurgle

булькотіння (рідина у трубах, горлі, струмок).

creak

повільний скрип (старі двері, підлога, сходи).

snap

швидке, різке клацання/тріск миттєвого зламу (гілочка, олівець, шия).

bang

гучний, раптовий удар (грюкіт дверей, вибух).

flutter

тріпотіння (крила метелика/кажана, прапор на вітрі, прискорене серцебиття).