1/31
Fichas de vocabulario en español sobre métodos de pago, frases de negociación comercial, unidades métricas e informales, y utensilios de mesa utilizados en Brasil.
Pix
Método de pago digital instantáneo y gratuito que opera las 24 horas del día mediante una clave (CPF, correo electrónico o teléfono celular) o código QR, aceptado en todo tipo de comercios, desde vendedores ambulantes hasta tiendas de lujo.
Dinheiro em espécie
Dinero en efectivo físico, conformado por monedas (fracciones de centavos y la moneda de 1 Real) y billetes o cédulas de 2, 5, 10, 20, 50, 100 y 200 Reales.
Cartão de Crédito
Tarjeta que permite financiar compras para pagar el importe total en una fecha futura o dividirlo en varias cuotas mensuales (parcelar).
Cartão de Débito
Tarjeta de pago en la cual el monto de la compra es descontado inmediatamente de la cuenta bancaria del titular.
Quanto custa?
Fórmula estándar, neutra y directa en portugués para consultar el precio de un artículo o servicio.
Quanto é?
Expresión informal comúnmente utilizada para preguntar el precio en ferias callejeras o panaderías.
Quanto está saindo?
Expresión moderna y coloquial muy utilizada en el comercio brasileño para preguntar el precio actual de venta de un producto.
Qual é o valor?
Forma más formal, cortés y educada para consultar el precio o costo de un producto en un establecimiento comercial.
À vista
Modalidad de pago al contado, en la que se abona la totalidad del importe en el instante de la compra mediante efectivo, tarjeta de débito o Pix.
A prazo / Parcelado
Modalidad de compra a crédito que divide el pago en cuotas mensuales sucesivas (por ejemplo, en 3 cuotas con tarjeta).
Com juros / Sem juros
Términos comerciales que indican si la financiación de una compra en cuotas incluye un recargo por intereses (com juros) o si mantiene el precio sin costos adicionales (sem juros).
Dar uma entrada
Acción de abonar una suma inicial o anticipo al momento de adquirir un producto, comprometiéndose a saldar el resto en pagos posteriores.
Troco
Importe monetario devuelto al comprador cuando este paga una cuenta con un billete de valor superior al costo exacto (el vuelto o cambio excedente).
Trocado
Dinero fraccionado en billetes de baja denominación o monedas (cambio suelto).
Nota fiscal / Cupom fiscal
Comprobante oficial emitido por el punto de venta que acredita legalmente la compra, necesario para reclamos de garantía o control de gastos.
CPF na nota?
Pregunta habitual que realizan los cajeros en Brasil para ingresar el documento de identidad fiscal del cliente en programas gubernamentales de devolución de impuestos.
Grama (g)
Unidad métrica utilizada primordialmente para despachar especias y fiambres al corte (por ejemplo, 200 g de queso).
Quilo (kg)
Unidad métrica estándar para adquirir provisiones a granel (como sacos de arroz o frijoles) y para registrar el peso corporal en balanzas.
Tonelada (t)
Unidad métrica empleada en el comercio logístico para pesar y categorizar grandes cargas transportadas por camiones.
Milímetro (mm)
Unidad de longitud del sistema métrico empleada para indicar medidas de espesores pequeños.
Centímetro (cm)
Unidad de longitud del sistema métrico comúnmente utilizada para medir la estatura o altura de las personas en consultas médicas y documentos.
Metro (m)
Unidad de longitud del sistema métrico empleada para medir telas en tiendas y detallar las dimensiones de inmuebles o terrenos.
Quilômetro (km)
Unidad métrica de distancia de uso habitual para señalar la separación geográfica entre ciudades y la longitud de carreteras.
Xícara
Medida culinaria de volumen común para harina y líquidos, equivalente por estándar a aproximadamente 240 ml.
Dúzia
Unidad informal de conteo comercial equivalente a 12 unidades, utilizada frecuentemente para la compra de plátanos y huevos.
Cacho
Racimo; denominación aplicada a las frutas que crecen unidas en grupos naturales, tales como las uvas o los plátanos.
Pitada
Cantidad culinaria mínima de un ingrediente que se logra sujetar únicamente con la punta de los dedos (una pizca).
Caixa / Pacote
Formatos de embalaje comercial estándar (por ejemplo, un cartón de leche o un paquete de galletas).
Colher
Cuchara empleada como utensilio y medida en cocina, categorizada según su tamaño en: de sopa (grande), de postre o sobremesa (mediana) y de té/café (pequeña).
Copo vs. Caneca (ou Caneco)
Diferenciación de recipientes: el copo (vaso) se usa para bebidas frías como agua y jugo; la caneca/caneco (taza o jarro) cuenta con asa y está destinada a bebidas calientes.
Taça
Recipiente fino con pie (copa) destinado a servir vino o champán.
Pires
Platillo pequeño que sirve de base de soporte para la taza (xícara).