Legal Terms

Crown Court

Tribunal da Coroa

Defendant

Acusado, réu

UK

Reino Unido

Witness Road traffic accident

Testemunha de um acidente de trânsito

Statement of truth

Declaração de veracidade

Witness Statement

Declaração de testemunha

Contempt of court

Desacato ao tribunal

I am going to caution you now

Eu vou ler a advertência formal

Evidence

Prova

Interview

Interrogação

False statement

Declaração falsa

Injury

Lesão

Debt

Dívida

Litigation friend

Representante legal

Particulars of claim

Pormenores da demanda

Claimant

Autor ou requerente

Claim

Pedido ou demanda

Breach

Violação

Probation officer

Agente de reintegração social

Judge

Juiz

Asylum request

Pedido de asilo ou requerente de asilo

Asylum request

Requerente de asilo

Refugie

Refugiado

Immigration officers

Agente de imigração

Ferry

Balsa

Under the agreement…

Sob este acordo ou ao abrigo do presente acordo

Under the terms of the agreement

Nos termos do acordo

Breach of (bail condition)

Violação da liberdade provisória

Milícia

Para militar

Guidance

Orientação

Folder of evidence

Pasta de provas

Claimant

Requerente

Judge of peace

Juiz de paz

Mistaken belief

Opinião errada ou ter sido enganado

Mitigating circumstances

Atenuantes

Barrister

Advogado de julgamento

Rely on

Basear-se

Character witness

Testemunha de caráter

Magistrates (trial court)

Tribunal de primeira instância ou

Prosecutor

Procurador Geral

Intent of

Com intenção de (fornecer drogas)

6 foot

180cm

1mile

1.6km

Police interview

Interrogatório policial

PACE

Police and Criminal Act - código de conduta da polícia

Breathalyser

Amostra de hálito

Full statement

Depoimento completo

Hearing

Audiência

Act

Lei

You have been charged

Você foi formalmente acusado

Good morning my name is Selma and I will be your interpret today. I am entirely independent and impartial

Bom dia, meu nome é Selma e eu serei sua intérprete hoje. Eu sou completamente independente e imparcial.

Mitigating circumstances

Circunstâncias Atenuantes

Barrister

Advogado de julgamento (advogado especialista em tribunais superiores

The interpreter requires repetition

A intérprete necessita de repetição

Your Honour

Vossa Excelência ou Meritíssimo

Arrested on suspicion

Preso por suspeita

Life imprisonment

Prisão perpétua

Possession with intent to supply

Posse com intenção de fornecer

You do not have to say anything but iit may harm your defence if you do not mention when questioned something that you later rely on in court. Anything you do say may be given in evidence.

Você tem o direito de permanecer em silêncio. Porém, poderá prejudicar sua defesa se não mencionar quando questionado algo em que mais tarde falar no tribunal. Qualquer coisa que você diga pode ser dada ou usada como evidência.