Inburgering-Lezen-Exam-Words-2

Sergio leest een folder van zijn tandarts.

Sergio is reading a leaflet from his dentist.
Sergio بروشوری از دندان‌پزشکش می‌خواند.
Sergio = نام شخص Sergio - person's name Sergio
leest = می‌خواند، حال سوم‌شخص از lezen - reads, present of lezen
een = یک، حرف تعریف نامعین - a, indefinite article
folder = بروشور - leaflet
van = از - from
zijn = مال او، صفت ملکی - his, possessive
tandarts = دندان‌پزشک - dentist
van zijn tandarts = از دندان‌پزشکش - from his dentist

Lees eerst de vraag.

Read the question first.
ابتدا سؤال را بخوانید.
Lees = بخوانید، امر از lezen - read, imperative of lezen
eerst = ابتدا - first
de = حرف تعریف معین سؤال - the, definite article
vraag = سؤال - question

Lees daarna de tekst.

Then read the text.
سپس متن را بخوانید.
Lees = بخوانید، امر از lezen - read, imperative of lezen
daarna = پس از آن - afterwards
de = حرف تعریف معین متن - the, definite article
tekst = متن - text

Welkom bij de tandartspraktijk Oud Zwaluwen

Welcome to the Oud Zwaluwen dental practice
به مطب دندان‌پزشکی Oud Zwaluwen خوش آمدید
Welkom = خوش آمدید - welcome
bij = به، در عبارت خوشامدگویی - to, in a welcome
Welkom bij = خوش آمدید به - welcome to
de = حرف تعریف معین مطب - the, definite article
tandartspraktijk = مطب دندان‌پزشکی - dental practice
Oud = بخش نام مطب Oud Zwaluwen - part of the name Oud Zwaluwen
Zwaluwen = بخش نام مطب Oud Zwaluwen - part of the name Oud Zwaluwen
Oud Zwaluwen = نام مطب Oud Zwaluwen - practice name Oud Zwaluwen

Ons team Werkdagen

Our team — Working days
تیم ما — روزهای کاری
Ons = مال ما، صفت ملکی - our, possessive
team = تیم - team
Ons team = تیم ما - our team
Werkdagen = روزهای کاری - working days

Javier Barnet, tandarts maandag en donderdag

Javier Barnet, dentist — Monday and Thursday
Javier Barnet، دندان‌پزشک — دوشنبه و پنجشنبه
Javier = نام Javier - given name Javier
Barnet = نام خانوادگی Barnet - surname Barnet
Javier Barnet = نام کامل Javier Barnet - full name Javier Barnet
tandarts = دندان‌پزشک - dentist
maandag = دوشنبه - Monday
en = و - and
donderdag = پنجشنبه - Thursday
maandag en donderdag = دوشنبه و پنجشنبه - Monday and Thursday

Marie de Klop, tandarts dinsdag en woensdag

Marie de Klop, dentist — Tuesday and Wednesday
Marie de Klop، دندان‌پزشک — سه‌شنبه و چهارشنبه
Marie = نام Marie - given name Marie
de = جزء نام خانوادگی de Klop - surname particle in de Klop
Klop = جزء نام خانوادگی de Klop - surname component in de Klop
Marie de Klop = نام کامل Marie de Klop - full name Marie de Klop
tandarts = دندان‌پزشک - dentist
dinsdag = سه‌شنبه - Tuesday
en = و - and
woensdag = چهارشنبه - Wednesday
dinsdag en woensdag = سه‌شنبه و چهارشنبه - Tuesday and Wednesday

Peter de Vries, kindertandarts woensdag en donderdag

Peter de Vries, children's dentist — Wednesday and Thursday
Peter de Vries، دندان‌پزشک کودکان — چهارشنبه و پنجشنبه
Peter = نام Peter - given name Peter
de = جزء نام خانوادگی de Vries - surname particle in de Vries
Vries = جزء نام خانوادگی de Vries - surname component in de Vries
Peter de Vries = نام کامل Peter de Vries - full name Peter de Vries
kindertandarts = دندان‌پزشک کودکان - children's dentist
woensdag = چهارشنبه - Wednesday
en = و - and
donderdag = پنجشنبه - Thursday
woensdag en donderdag = چهارشنبه و پنجشنبه - Wednesday and Thursday

Salah Ben Ali, mondhygiënist maandag, dinsdag en donderdag

Salah Ben Ali, dental hygienist — Monday, Tuesday and Thursday
Salah Ben Ali، بهداشت‌کار دهان و دندان — دوشنبه، سه‌شنبه و پنجشنبه
Salah = بخش نام Salah Ben Ali - name component Salah
Ben = بخش نام Salah Ben Ali - name component Ben
Ali = بخش نام Salah Ben Ali - name component Ali
Salah Ben Ali = نام کامل Salah Ben Ali - full name Salah Ben Ali
mondhygiënist = بهداشت‌کار دهان و دندان - dental hygienist
maandag = دوشنبه - Monday
dinsdag = سه‌شنبه - Tuesday
en = و - and
donderdag = پنجشنبه - Thursday
maandag dinsdag en donderdag = دوشنبه، سه‌شنبه و پنجشنبه - Monday, Tuesday and Thursday

Onze openingstijden

Our opening hours
ساعات کاری ما
Onze = مال ما، صفت ملکی - our, possessive
openingstijden = ساعات باز بودن - opening hours

De praktijk is elke dag geopend van 8.30 tot 17.00 uur.

The practice is open every day from 8:30 a.m. to 5:00 p.m.
مطب هر روز از ساعت ۸:۳۰ تا ۱۷:۰۰ باز است.
De = حرف تعریف معین مطب - the, definite article
praktijk = مطب - practice
is = است، حال از zijn - is, present of zijn
elke = هر - every
dag = روز - day
elke dag = هر روز - every day
geopend = باز، اسم مفعول openen - open, participle of openen
is … geopend = باز است - is open
van = از، آغاز بازه زمانی - from
8.30 = ساعت هشت و نیم - eight thirty
tot = تا - until
17.00 = ساعت هفده - five p.m.
uur = ساعت، نشانگر زمان - o'clock, time marker
van 8.30 tot 17.00 uur = از ساعت هشت و نیم تا پنج عصر - from 8:30 a.m. to 5:00 p.m.

Op vrijdag en in het weekend zijn wij gesloten.

We are closed on Fridays and at weekends.
ما جمعه‌ها و آخر هفته تعطیل هستیم.
Op = در، برای روز هفته - on
vrijdag = جمعه - Friday
Op vrijdag = روز جمعه - on Friday
en = و - and
in = در - in
het = حرف تعریف معین آخر هفته - the, definite article
weekend = آخر هفته - weekend
in het weekend = در آخر هفته - at the weekend
zijn = هستیم، حال جمع از zijn - are, present plural of zijn
wij = ما - we
gesloten = بسته، اسم مفعول sluiten - closed, participle of sluiten
zijn … gesloten = تعطیل هستیم - are closed

Afspraak maken

Making an appointment
وقت گرفتن
Afspraak = قرار، وقت ملاقات - appointment
maken = گرفتن، مصدر در ترکیب وقت گرفتن - make, infinitive in making an appointment

U kunt onze receptie bellen van maandag tot en met donderdag van 9.00 tot 12.00 uur.

You can call our reception Monday through Thursday from 9:00 a.m. to noon.
می‌توانید از دوشنبه تا پنجشنبه، از ساعت ۹ تا ۱۲، به پذیرش ما تلفن بزنید.
U = شما، رسمی - you, formal
kunt = می‌توانید، حال از kunnen - can, present of kunnen
onze = مال ما - our
receptie = پذیرش - reception
bellen = تلفن زدن، مصدر - call, infinitive
kunt … bellen = می‌توانید تلفن بزنید - can call
onze receptie bellen = به پذیرش ما تلفن زدن - call our reception
van = از - from
maandag = دوشنبه - Monday
tot = تا، جزء تا و شامل - up to, in inclusive range
en = و، جزء ترکیب تا و شامل - and, in inclusive range
met = شامل، جزء ترکیب تا و شامل - including, in inclusive range
tot en met = تا و شامل - up to and including
donderdag = پنجشنبه - Thursday
van maandag tot en met donderdag = از دوشنبه تا پنجشنبه، شامل پنجشنبه - Monday through Thursday inclusive
van = از - from
9.00 = ساعت نه - nine a.m.
tot = تا - until
12.00 = ساعت دوازده ظهر - noon
uur = ساعت، نشانگر زمان - o'clock, time marker
van 9.00 tot 12.00 uur = از ساعت نه تا دوازده ظهر - from nine a.m. to noon

Op vrijdag zijn wij gesloten.

We are closed on Fridays.
ما جمعه‌ها تعطیل هستیم.
Op = در، برای روز هفته - on
vrijdag = جمعه - Friday
Op vrijdag = روز جمعه - on Friday
zijn = هستیم، حال جمع از zijn - are, present plural of zijn
wij = ما - we
gesloten = بسته، اسم مفعول sluiten - closed, participle of sluiten
zijn … gesloten = تعطیل هستیم - are closed

Ons telefoonnummer is 070 - 3609916.

Our telephone number is 070 - 3609916.
شماره تلفن ما 070 - 3609916 است.
Ons = مال ما، صفت ملکی - our, possessive
telefoonnummer = شماره تلفن - telephone number
Ons telefoonnummer = شماره تلفن ما - our telephone number
is = است، حال از zijn - is, present of zijn
070 = پیش‌شماره 070 - area code 070
3609916 = بخش محلی شماره 3609916 - local number 3609916

Spoedbehandeling tijdens openingstijden

Emergency treatment during opening hours
درمان فوری در ساعات کاری
Spoedbehandeling = درمان فوری - emergency treatment
tijdens = در طول - during
openingstijden = ساعات کاری - opening hours
tijdens openingstijden = در ساعات کاری - during opening hours

Heeft u zoveel pijn dat u direct geholpen moet worden?

Are you in so much pain that you need immediate treatment?
آیا آن‌قدر درد دارید که باید فوراً به شما رسیدگی شود؟
Heeft = دارید، حال از hebben - have, present of hebben
u = شما، رسمی - you, formal
zoveel = این‌قدر، آن‌قدر زیاد - so much
pijn = درد - pain
Heeft … pijn = درد دارید، مصدر pijn hebben - are in pain, infinitive pijn hebben
dat = که، حرف ربط نتیجه - that, result conjunction
zoveel pijn dat = آن‌قدر درد که - so much pain that
u = شما، رسمی - you, formal
direct = فوراً - immediately
geholpen = کمک‌شده، اسم مفعول helpen، اینجا درمان‌شده - helped, participle of helpen, here treated
moet = باید، حال از moeten - must, present of moeten
worden = شدن، مصدر کمکی مجهول - be, passive auxiliary infinitive
direct geholpen moet worden = باید فوراً رسیدگی شود - must be treated immediately

U kunt dan een spoedafspraak maken met de assistente op 06-35571209.

You can then make an emergency appointment with the assistant on 06-35571209.
در این صورت می‌توانید با تماس با دستیار به شماره 06-35571209 وقت فوری بگیرید.
U = شما، رسمی - you, formal
kunt = می‌توانید، حال از kunnen - can, present of kunnen
dan = در این صورت - then, in that case
een = یک، حرف تعریف نامعین - an, indefinite article
spoedafspraak = وقت فوری - emergency appointment
maken = گرفتن، مصدر در ترکیب وقت گرفتن - make, infinitive in making an appointment
kunt … maken = می‌توانید بگیرید، در مورد وقت ملاقات - can make, of an appointment
een spoedafspraak maken = وقت فوری گرفتن - make an emergency appointment
met = با - with
de = حرف تعریف معین دستیار - the, definite article
assistente = دستیار زن - female assistant
met de assistente = با دستیار - with the assistant
op = با شماره، برای تماس تلفنی - on, introducing a phone number
06 = بخش آغازین شماره همراه - mobile number prefix 06
35571209 = ادامه شماره همراه - remaining phone digits 35571209

U kunt dan altijd dezelfde dag nog bij onze praktijk terecht.

You can then always be seen at our practice that same day.
در این صورت همیشه می‌توانید همان روز در مطب ما ویزیت شوید.
U = شما، رسمی - you, formal
kunt = می‌توانید، حال از kunnen - can, present of kunnen
dan = در این صورت - then
altijd = همیشه - always
dezelfde = همان - the same
dag = روز - day
nog = هنوز، اینجا تأکید بر همان روز - still, emphasizing that very day
dezelfde dag nog = همان روز، بدون تأخیر تا روز بعد - that very same day
bij = در، نزد - at
onze = مال ما - our
praktijk = مطب - practice
bij onze praktijk = در مطب ما - at our practice
terecht = امکان مراجعه، جزء terechtkunnen - able to be seen, part of terechtkunnen
kunt … terecht = می‌توانید مراجعه کنید، مصدر terechtkunnen - can be seen, infinitive terechtkunnen

Let op: Dit kan niet op vrijdag of in het weekend!

Please note: this is not possible on Fridays or at weekends!
توجه کنید: این امکان در روز جمعه یا آخر هفته وجود ندارد!
Let = توجه کنید، امر از opletten با op - pay attention, imperative of opletten with op
op = جزء جداشدنی opletten - separable particle of opletten
Let op = توجه کنید، مصدر opletten - please note, infinitive opletten
Dit = این - this
kan = ممکن است، حال از kunnen - is possible, present of kunnen
niet = نه، نشانه نفی - not
kan niet = امکان ندارد - is not possible
op = در، برای روز هفته - on
vrijdag = جمعه - Friday
op vrijdag = روز جمعه - on Friday
of = یا - or
in = در - in
het = حرف تعریف معین آخر هفته - the, definite article
weekend = آخر هفته - weekend
in het weekend = در آخر هفته - at the weekend

Spoedbehandeling op vrijdag en in het weekend

Emergency treatment on Fridays and at weekends
درمان فوری در روز جمعه و آخر هفته
Spoedbehandeling = درمان فوری - emergency treatment
op = در، برای روز هفته - on
vrijdag = جمعه - Friday
op vrijdag = روز جمعه - on Friday
en = و - and
in = در - in
het = حرف تعریف معین آخر هفته - the, definite article
weekend = آخر هفته - weekend
in het weekend = در آخر هفته - at the weekend

Op vrijdag en in het weekend is de praktijk gesloten.

The practice is closed on Fridays and at weekends.
مطب در روز جمعه و آخر هفته تعطیل است.
Op = در، برای روز هفته - on
vrijdag = جمعه - Friday
Op vrijdag = روز جمعه - on Friday
en = و - and
in = در - in
het = حرف تعریف معین آخر هفته - the, definite article
weekend = آخر هفته - weekend
in het weekend = در آخر هفته - at the weekend
is = است، حال از zijn - is, present of zijn
de = حرف تعریف معین مطب - the, definite article
praktijk = مطب - practice
gesloten = بسته، اسم مفعول sluiten - closed, participle of sluiten
is … gesloten = تعطیل است - is closed

Heeft u veel pijn en kunt u niet wachten tot maandag?

Are you in a lot of pain and unable to wait until Monday?
آیا درد زیادی دارید و نمی‌توانید تا دوشنبه صبر کنید؟
Heeft = دارید، حال از hebben - have, present of hebben
u = شما، رسمی - you, formal
veel = زیاد - much
pijn = درد - pain
Heeft … pijn = درد دارید، مصدر pijn hebben - are in pain, infinitive pijn hebben
veel pijn = درد زیاد - a lot of pain
en = و - and
kunt = می‌توانید، حال از kunnen - can, present of kunnen
u = شما، رسمی - you, formal
niet = نه، نشانه نفی - not
wachten = صبر کردن، مصدر - wait, infinitive
kunt … niet wachten = نمی‌توانید صبر کنید - cannot wait
tot = تا - until
maandag = دوشنبه - Monday
wachten tot maandag = تا دوشنبه صبر کردن - wait until Monday

U kunt dan bellen met het noodnummer

You can then call the emergency number
در این صورت می‌توانید با شماره اضطراری تماس بگیرید
U = شما، رسمی - you, formal
kunt = می‌توانید، حال از kunnen - can, present of kunnen
dan = در این صورت - then, in that case
bellen = تلفن زدن، مصدر - call, infinitive
kunt … bellen = می‌توانید تماس بگیرید - can call
met = با، برای طرف تماس - with, introducing the party called
het = حرف تعریف معین شماره - the, definite article
noodnummer = شماره اضطراری - emergency number
bellen met het noodnummer = با شماره اضطراری تماس گرفتن - call the emergency number

Het is woensdag.

It is Wednesday.
امروز چهارشنبه است.
Het = ضمیر غیرشخصی برای بیان روز - impersonal it for stating the day
is = است، حال از zijn - is, present of zijn
woensdag = چهارشنبه - Wednesday

Sergio heeft kiespijn en wil zo snel mogelijk naar de tandarts.

Sergio has a toothache and wants to go to the dentist as soon as possible.
Sergio دندان‌درد دارد و می‌خواهد هرچه زودتر نزد دندان‌پزشک برود.
Sergio = نام شخص Sergio - person's name Sergio
heeft = دارد، حال از hebben - has, present of hebben
kiespijn = درد دندان آسیا، دندان‌درد - molar pain, toothache
heeft kiespijn = دندان‌درد دارد، مصدر kiespijn hebben - has a toothache, infinitive kiespijn hebben
en = و - and
wil = می‌خواهد، حال از willen - wants, present of willen
zo = به این اندازه، در ساختار هرچه...ممکن - as, in as...as possible
snel = سریع - quickly
mogelijk = ممکن - possible
zo snel mogelijk = هرچه زودتر - as soon as possible
naar = به، به سمت - to
de = حرف تعریف معین دندان‌پزشک - the, definite article
tandarts = دندان‌پزشک - dentist
naar de tandarts = نزد دندان‌پزشک - to the dentist

Wat moet hij doen?

What should he do?
او باید چه کار کند؟
Wat = چه - what
moet = باید، حال از moeten - should, present of moeten
hij = او، مذکر - he
doen = انجام دادن، مصدر - do, infinitive
moet … doen = باید انجام دهد - should do

Soumia wil op maandag een afspraak maken bij de tandarts.

Soumia wants to make an appointment with the dentist on Monday.
Soumia می‌خواهد برای روز دوشنبه از دندان‌پزشک وقت بگیرد.
Soumia = نام شخص Soumia - person's name Soumia
wil = می‌خواهد، حال از willen - wants, present of willen
op = در، برای روز هفته - on
maandag = دوشنبه - Monday
op maandag = روز دوشنبه - on Monday
een = یک، حرف تعریف نامعین - an, indefinite article
afspraak = وقت ملاقات - appointment
maken = گرفتن، مصدر در ترکیب وقت گرفتن - make, infinitive in making an appointment
wil … maken = می‌خواهد بگیرد، درباره وقت - wants to make, of an appointment
een afspraak maken = وقت ملاقات گرفتن - make an appointment
bij = نزد - with, at
de = حرف تعریف معین دندان‌پزشک - the, definite article
tandarts = دندان‌پزشک - dentist
bij de tandarts = نزد دندان‌پزشک - with the dentist

Bij wie kan dat?

Who can she make that appointment with?
نزد چه کسی می‌تواند این وقت را بگیرد؟
Bij = نزد، با - with
wie = چه کسی - whom
Bij wie = نزد چه کسی - with whom
kan = ممکن است، حال از kunnen - is possible, present of kunnen
dat = آن، اشاره به وقت گرفتن - that, referring to making the appointment
kan dat = آن امکان دارد - is that possible

Anna heeft werk, maar ze zoekt een andere baan.

Anna has a job, but she is looking for a different one.
Anna شاغل است، اما دنبال شغل دیگری می‌گردد.
Anna = نام شخص Anna - person's name Anna
heeft = دارد، حال از hebben - has, present of hebben
werk = کار - work
heeft werk = شاغل است، مصدر werk hebben - has a job, infinitive werk hebben
maar = اما - but
ze = او، مؤنث - she
zoekt = می‌گردد، حال از zoeken - looks for, present of zoeken
een = یک، حرف تعریف نامعین - a, indefinite article
andere = دیگر، متفاوت - other, different
baan = شغل - job
zoekt een andere baan = دنبال شغل دیگری می‌گردد - is looking for another job

Ze ziet een vacature en ze wil solliciteren.

She sees a job vacancy and wants to apply.
او یک آگهی استخدام می‌بیند و می‌خواهد درخواست کار بدهد.
Ze = او، مؤنث - she
ziet = می‌بیند، حال از zien - sees, present of zien
een = یک، حرف تعریف نامعین - a, indefinite article
vacature = فرصت شغلی، آگهی استخدام - job vacancy
en = و - and
ze = او، مؤنث - she
wil = می‌خواهد، حال از willen - wants, present of willen
solliciteren = درخواست کار دادن، مصدر - apply for a job, infinitive
wil solliciteren = می‌خواهد درخواست کار بدهد - wants to apply for a job

Daarom wil ze haar cv maken.

That is why she wants to prepare her CV.
به همین دلیل می‌خواهد رزومه‌اش را تهیه کند.
Daarom = به همین دلیل - that is why
wil = می‌خواهد، حال از willen - wants, present of willen
ze = او، مؤنث - she
haar = مال او، صفت ملکی مؤنث - her, possessive
cv = رزومه، مخفف curriculum vitae - CV, curriculum vitae
maken = تهیه کردن، مصدر - prepare, infinitive
wil … maken = می‌خواهد تهیه کند - wants to prepare
haar cv maken = رزومه‌اش را تهیه کردن - prepare her CV

Lees eerst de vraag.

Read the question first.
ابتدا سؤال را بخوانید.
Lees = بخوانید، امر از lezen - read, imperative of lezen
eerst = ابتدا - first
de = حرف تعریف معین سؤال - the, definite article
vraag = سؤال - question

Lees daarna de tekst.

Then read the text.
سپس متن را بخوانید.
Lees = بخوانید، امر از lezen - read, imperative of lezen
daarna = پس از آن - afterwards
de = حرف تعریف معین متن - the, definite article
tekst = متن - text

Wat is een cv?

What is a CV?
رزومه چیست؟
Wat = چه - what
is = است، حال از zijn - is, present of zijn
een = یک، حرف تعریف نامعین - a, indefinite article
cv = رزومه، مخفف curriculum vitae - CV, curriculum vitae

Uw curriculum vitae (cv) stuurt u op als u solliciteert naar een baan.

You send in your curriculum vitae (CV) when you apply for a job.
هنگامی که برای شغلی درخواست می‌دهید، رزومه‌تان را ارسال می‌کنید.
Uw = مال شما، صفت ملکی رسمی - your, formal possessive
curriculum = جزء اصطلاح لاتین رزومه - part of the Latin term curriculum vitae
vitae = جزء اصطلاح لاتین رزومه - part of the Latin term curriculum vitae
curriculum vitae = رزومه، شرح سوابق تحصیلی و کاری - curriculum vitae, record of education and work
cv = رزومه، صورت اختصاری - CV, abbreviation
stuurt = می‌فرستید، حال از opsturen با op - send, present of opsturen with op
u = شما، رسمی - you, formal
op = جزء جداشدنی opsturen - separable particle of opsturen
stuurt … op = ارسال می‌کنید، مصدر opsturen - send in, infinitive opsturen
als = هنگامی که - when
u = شما، رسمی - you, formal
solliciteert = درخواست کار می‌دهید، حال از solliciteren - apply, present of solliciteren
naar = برای، همراه solliciteren - for, with solliciteren
een = یک، حرف تعریف نامعین - a, indefinite article
baan = شغل - job
solliciteert naar een baan = برای یک شغل درخواست می‌دهید - apply for a job

In uw cv staat wie u bent en wat u kunt.

Your CV states who you are and what you can do.
در رزومه‌تان نوشته می‌شود که چه کسی هستید و چه توانایی‌هایی دارید.
In = در - in
uw = مال شما، رسمی - your, formal
cv = رزومه - CV
In uw cv = در رزومه شما - in your CV
staat = نوشته شده است، حال از staan - is written, present of staan
wie = چه کسی - who
u = شما، رسمی - you, formal
bent = هستید، حال از zijn - are, present of zijn
wie u bent = اینکه چه کسی هستید - who you are
en = و - and
wat = چه، آنچه - what
u = شما، رسمی - you, formal
kunt = می‌توانید، حال از kunnen - can do, present of kunnen
wat u kunt = آنچه می‌توانید انجام دهید - what you can do

Hoe maakt u een cv?

How do you prepare a CV?
چگونه رزومه تهیه می‌کنید؟
Hoe = چگونه - how
maakt = تهیه می‌کنید، حال از maken - prepare, present of maken
u = شما، رسمی - you, formal
een = یک، حرف تعریف نامعین - a, indefinite article
cv = رزومه - CV
maakt … een cv = رزومه تهیه می‌کنید، مصدر een cv maken - prepare a CV, infinitive een cv maken

Een cv bestaat uit de volgende punten:

A CV consists of the following sections:
رزومه شامل بخش‌های زیر است:
Een = یک، حرف تعریف نامعین - a, indefinite article
cv = رزومه - CV
bestaat = تشکیل می‌شود، حال از bestaan - consists, present of bestaan
uit = از، همراه bestaan - of, with bestaan
bestaat uit = شامل است، مصدر bestaan uit - consists of, infinitive bestaan uit
de = حرف تعریف معین بخش‌ها - the, definite article
volgende = زیر، بعدی - following
punten = موارد، اینجا بخش‌ها - points, here sections
de volgende punten = موارد زیر - the following points

persoonlijke gegevens

personal details
اطلاعات شخصی
persoonlijke = شخصی - personal
gegevens = اطلاعات - details, data

Hier zet u uw naam, adres, telefoon, e-mailadres, geboortedatum.

Here you enter your name, address, telephone number, email address and date of birth.
اینجا نام، نشانی، شماره تلفن، نشانی ایمیل و تاریخ تولدتان را می‌نویسید.
Hier = اینجا - here
zet = می‌نویسید، حال از zetten - put, enter, present of zetten
u = شما، رسمی - you, formal
Hier zet u = اینجا وارد می‌کنید - here you enter
uw = مال شما، رسمی - your, formal
naam = نام - name
adres = نشانی - address
telefoon = تلفن، اینجا شماره تلفن - telephone, here telephone number
e-mailadres = نشانی ایمیل - email address
geboortedatum = تاریخ تولد - date of birth

opleiding

education
تحصیلات
opleiding = تحصیلات، دوره آموزشی - education, training

Hier zet u alle opleidingen en cursussen die u hebt gedaan.

Here you list all the education and courses you have completed.
اینجا تمام دوره‌های تحصیلی و آموزشی را که گذرانده‌اید می‌نویسید.
Hier = اینجا - here
zet = می‌نویسید، حال از zetten - list, present of zetten
u = شما، رسمی - you, formal
Hier zet u = اینجا می‌نویسید - here you list
alle = همه - all
opleidingen = دوره‌های تحصیلی یا حرفه‌ای - educational or training programmes
en = و - and
cursussen = دوره‌های آموزشی - courses
opleidingen en cursussen = دوره‌های تحصیلی و آموزشی - education and courses
die = که، ضمیر موصولی جمع - that, plural relative pronoun
u = شما، رسمی - you, formal
hebt = فعل کمکی حال کامل از hebben - have, perfect auxiliary from hebben
gedaan = انجام داده، اینجا گذرانده، اسم مفعول doen - done, here completed, participle of doen
hebt gedaan = گذرانده‌اید، حال کامل از doen - have completed, perfect of doen

werkervaring

work experience
سابقه کاری
werkervaring = تجربه و سابقه کاری - work experience

Hier schrijft u het werk dat u gedaan heeft.

Here you describe the work you have done.
اینجا کارهایی را که انجام داده‌اید می‌نویسید.
Hier = اینجا - here
schrijft = می‌نویسید، حال از schrijven - write, present of schrijven
u = شما، رسمی - you, formal
Hier schrijft u = اینجا می‌نویسید - here you write
het = حرف تعریف معین کار - the, definite article
werk = کار - work
dat = که، ضمیر موصولی برای werk - that, relative pronoun for werk
u = شما، رسمی - you, formal
gedaan = انجام داده، اسم مفعول doen - done, participle of doen
heeft = فعل کمکی حال کامل برای u از hebben - have, perfect auxiliary with u from hebben
gedaan heeft = انجام داده‌اید، حال کامل از doen - have done, perfect of doen

Dus ook vrijwilligerswerk en stages.

So include voluntary work and internships too.
پس کار داوطلبانه و کارآموزی را هم ذکر کنید.
Dus = پس - so
ook = هم، نیز - also, too
vrijwilligerswerk = کار داوطلبانه - voluntary work
en = و - and
stages = کارآموزی‌ها - internships
vrijwilligerswerk en stages = کار داوطلبانه و کارآموزی - voluntary work and internships

Schrijf hier ook wat u allemaal op uw werk moest doen.

Also write here everything you had to do at work.
اینجا همچنین بنویسید که در محل کارتان چه کارهایی باید انجام می‌دادید.
Schrijf = بنویسید، امر از schrijven - write, imperative of schrijven
hier = اینجا - here
ook = همچنین - also
wat = چه، آنچه - what
u = شما، رسمی - you, formal
allemaal = همه، تأکید بر تمام کارها - all, emphasizing the full range
op = در، برای محل کار - at
uw = مال شما، رسمی - your, formal
werk = کار، محل کار - work, workplace
op uw werk = در محل کارتان - at your workplace
moest = باید انجام می‌دادید، گذشته از moeten - had to, past of moeten
doen = انجام دادن، مصدر - do, infinitive
wat u allemaal op uw werk moest doen = تمام کارهایی که در محل کارتان باید انجام می‌دادید - everything you had to do at work
moest doen = باید انجام می‌دادید - had to do

overig

other information
سایر اطلاعات
overig = سایر، متفرقه - other, miscellaneous

Hier zet u alle andere dingen die belangrijk zijn.

Here you list all other relevant information.
اینجا تمام موارد دیگر را که مهم هستند می‌نویسید.
Hier = اینجا - here
zet = می‌نویسید، حال از zetten - list, present of zetten
u = شما، رسمی - you, formal
Hier zet u = اینجا می‌نویسید - here you list
alle = همه - all
andere = دیگر - other
dingen = چیزها، موارد - things
alle andere dingen = تمام موارد دیگر - all other things
die = که، ضمیر موصولی جمع - that, plural relative pronoun
belangrijk = مهم - important, relevant
zijn = هستند، حال جمع از zijn - are, present plural of zijn
belangrijk zijn = مهم بودن - be important

Zoals:

Such as:
مانند:
Zoals = مانند، برای معرفی مثال - such as, introducing examples

talenkennis

language skills
دانش زبان‌های خارجی
talenkennis = دانش و مهارت در زبان‌ها - knowledge of languages, language skills

computerkennis

computer skills
مهارت‌های کامپیوتری
computerkennis = دانش و مهارت کامپیوتری - computer knowledge and skills

rijbewijs

driving licence
گواهینامه رانندگی
rijbewijs = گواهینامه رانندگی - driving licence

Waarom maakt Anna een cv?

Why is Anna preparing a CV?
چرا Anna رزومه تهیه می‌کند؟
Waarom = چرا - why
maakt = تهیه می‌کند، حال از maken - prepares, present of maken
Anna = نام شخص Anna - person's name Anna
een = یک، حرف تعریف نامعین - a, indefinite article
cv = رزومه - CV
maakt … een cv = رزومه تهیه می‌کند، مصدر een cv maken - prepares a CV, infinitive een cv maken

Anna heeft in een buurthuis vrijwillig klusjes gedaan.

Anna has done odd jobs as a volunteer at a community centre.
Anna در یک مرکز محله به‌صورت داوطلبانه کارهای کوچک انجام داده است.
Anna = نام شخص Anna - person's name Anna
heeft = فعل کمکی حال کامل از hebben - has, perfect auxiliary from hebben
in = در - in, at
een = یک، حرف تعریف نامعین - a, indefinite article
buurthuis = مرکز فرهنگی و اجتماعی محله - community centre
in een buurthuis = در یک مرکز محله - at a community centre
vrijwillig = داوطلبانه - voluntarily, as a volunteer
klusjes = کارهای کوچک، خرده‌کارها - odd jobs, small tasks
gedaan = انجام داده، اسم مفعول doen - done, participle of doen
heeft … gedaan = انجام داده است، حال کامل از doen - has done, perfect of doen
vrijwillig klusjes gedaan = داوطلبانه خرده‌کارها انجام داده - done odd jobs as a volunteer

Waar moet ze dat op haar cv zetten?

Where should she put that on her CV?
او باید آن را در کدام بخش رزومه‌اش بنویسد؟
Waar = کجا - where
moet = باید، حال از moeten - should, present of moeten
ze = او، مؤنث - she
dat = آن، اشاره به کار داوطلبانه - that, referring to voluntary work
op = در، برای ثبت در رزومه - on, for information on a CV
haar = مال او، صفت ملکی مؤنث - her, possessive
cv = رزومه - CV
zetten = قرار دادن، نوشتن، مصدر - put, enter, infinitive
moet … zetten = باید بنویسد - should put
op haar cv zetten = در رزومه‌اش نوشتن - put on her CV

Anna heeft vorig jaar haar scooterrijbewijs gehaald.

Anna obtained her scooter licence last year.
Anna سال گذشته گواهینامه اسکوترش را گرفته است.
Anna = نام شخص Anna - person's name Anna
heeft = فعل کمکی حال کامل از hebben - has, perfect auxiliary from hebben
vorig = گذشته، قبلی - last, previous
jaar = سال - year
vorig jaar = سال گذشته - last year
haar = مال او، صفت ملکی مؤنث - her, possessive
scooterrijbewijs = گواهینامه اسکوتر - scooter licence
gehaald = گرفته، اسم مفعول halen - obtained, participle of halen
heeft … gehaald = گرفته است، حال کامل از halen - has obtained, perfect of halen
haar scooterrijbewijs gehaald = گواهینامه اسکوترش را گرفته، مصدر een rijbewijs halen - obtained her scooter licence, infinitive een rijbewijs halen

Waar moet ze dat op haar cv zetten?

Where should she put that on her CV?
او باید آن را در کدام بخش رزومه‌اش بنویسد؟
Waar = کجا - where
moet = باید، حال از moeten - should, present of moeten
ze = او، مؤنث - she
dat = آن، اشاره به گواهینامه اسکوتر - that, referring to the scooter licence
op = در، برای ثبت در رزومه - on, for information on a CV
haar = مال او، صفت ملکی مؤنث - her, possessive
cv = رزومه - CV
zetten = قرار دادن، نوشتن، مصدر - put, enter, infinitive
moet … zetten = باید بنویسد - should put
op haar cv zetten = در رزومه‌اش نوشتن - put on her CV

In de cursusgids van Talenschool Het Palet staat de tekst ‘Praktische zaken’.

The course guide for the Het Palet language school contains the text “Practical matters”.
در راهنمای دوره‌های آموزشگاه زبان Het Palet متنی با عنوان «امور کاربردی» آمده است.
In = در - in
de = حرف تعریف معین راهنما - the, definite article
cursusgids = راهنمای دوره‌ها - course guide
In de cursusgids = در راهنمای دوره‌ها - in the course guide
van = متعلق به - of
Talenschool = آموزشگاه زبان، توصیف مؤسسه - language school, institution descriptor
Het = بخش نام Het Palet - part of the name Het Palet
Palet = بخش نام Het Palet - part of the name Het Palet
van Talenschool Het Palet = متعلق به آموزشگاه زبان Het Palet - of the Het Palet language school
Het Palet = نام آموزشگاه Het Palet - school name Het Palet
staat = آمده است، حال از staan - appears, present of staan
de = حرف تعریف معین متن - the, definite article
tekst = متن - text
Praktische = کاربردی، عملی - practical
zaken = امور، مسائل - matters
Praktische zaken = امور کاربردی - practical matters

Lees eerst de vraag.

Read the question first.
ابتدا سؤال را بخوانید.
Lees = بخوانید، امر از lezen - read, imperative of lezen
eerst = ابتدا - first
de = حرف تعریف معین سؤال - the, definite article
vraag = سؤال - question

Lees daarna de tekst.

Then read the text.
سپس متن را بخوانید.
Lees = بخوانید، امر از lezen - read, imperative of lezen
daarna = پس از آن - afterwards
de = حرف تعریف معین متن - the, definite article
tekst = متن - text

Vakanties

Holidays
تعطیلات
Vakanties = تعطیلات، جمع vakantie - holidays, plural of vakantie

Herfstvakantie Maandag 17 oktober t/m vrijdag 21 oktober

Autumn holiday — Monday 17 October through Friday 21 October
تعطیلات پاییزی — از دوشنبه ۱۷ اکتبر تا جمعه ۲۱ اکتبر، شامل روز آخر
Herfstvakantie = تعطیلات پاییزی - autumn holiday
Maandag = دوشنبه - Monday
17 = هفدهم، روز ماه - seventeenth, day of month
oktober = اکتبر - October
Maandag 17 oktober = دوشنبه هفدهم اکتبر - Monday 17 October
t = جزء t/m، مخفف tot en met، تا و شامل - part of t/m, through inclusive
m = جزء t/m، مخفف tot en met، شامل روز آخر - part of t/m, up to and including
vrijdag = جمعه - Friday
21 = بیست‌ویکم، روز ماه - twenty-first, day of month
oktober = اکتبر - October
vrijdag 21 oktober = جمعه بیست‌ویکم اکتبر - Friday 21 October

Kerstvakantie Maandag 26 december t/m vrijdag 6 januari

Christmas holiday — Monday 26 December through Friday 6 January
تعطیلات کریسمس — از دوشنبه ۲۶ دسامبر تا جمعه ۶ ژانویه، شامل روز آخر
Kerstvakantie = تعطیلات کریسمس - Christmas holiday
Maandag = دوشنبه - Monday
26 = بیست‌وششم، روز ماه - twenty-sixth, day of month
december = دسامبر - December
Maandag 26 december = دوشنبه بیست‌وششم دسامبر - Monday 26 December
t = جزء t/m، مخفف tot en met، تا و شامل - part of t/m, through inclusive
m = جزء t/m، مخفف tot en met، شامل روز آخر - part of t/m, up to and including
vrijdag = جمعه - Friday
6 = ششم، روز ماه - sixth, day of month
januari = ژانویه - January
vrijdag 6 januari = جمعه ششم ژانویه - Friday 6 January

Voorjaarsvakantie Maandag 27 februari t/m vrijdag 2 maart

Spring holiday — Monday 27 February through Friday 2 March
تعطیلات بهاری — از دوشنبه ۲۷ فوریه تا جمعه ۲ مارس، شامل روز آخر
Voorjaarsvakantie = تعطیلات بهاری - spring holiday
Maandag = دوشنبه - Monday
27 = بیست‌وهفتم، روز ماه - twenty-seventh, day of month
februari = فوریه - February
Maandag 27 februari = دوشنبه بیست‌وهفتم فوریه - Monday 27 February
t = جزء t/m، مخفف tot en met، تا و شامل - part of t/m, through inclusive
m = جزء t/m، مخفف tot en met، شامل روز آخر - part of t/m, up to and including
vrijdag = جمعه - Friday
2 = دوم، روز ماه - second, day of month
maart = مارس - March
vrijdag 2 maart = جمعه دوم مارس - Friday 2 March

Meivakantie Dinsdag 1 mei t/m vrijdag 4 mei

May holiday — Tuesday 1 May through Friday 4 May
تعطیلات ماه مه — از سه‌شنبه ۱ مه تا جمعه ۴ مه، شامل روز آخر
Meivakantie = تعطیلات ماه مه - May holiday
Dinsdag = سه‌شنبه - Tuesday
1 = اول، روز ماه - first, day of month
mei = مه - May
Dinsdag 1 mei = سه‌شنبه اول مه - Tuesday 1 May
t = جزء t/m، مخفف tot en met، تا و شامل - part of t/m, through inclusive
m = جزء t/m، مخفف tot en met، شامل روز آخر - part of t/m, up to and including
vrijdag = جمعه - Friday
4 = چهارم، روز ماه - fourth, day of month
mei = مه - May
vrijdag 4 mei = جمعه چهارم مه - Friday 4 May

Zomervakantie Maandag 16 juli t/m vrijdag 31 augustus

Summer holiday — Monday 16 July through Friday 31 August
تعطیلات تابستانی — از دوشنبه ۱۶ ژوئیه تا جمعه ۳۱ اوت، شامل روز آخر
Zomervakantie = تعطیلات تابستانی - summer holiday
Maandag = دوشنبه - Monday
16 = شانزدهم، روز ماه - sixteenth, day of month
juli = ژوئیه - July
Maandag 16 juli = دوشنبه شانزدهم ژوئیه - Monday 16 July
t = جزء t/m، مخفف tot en met، تا و شامل - part of t/m, through inclusive
m = جزء t/m، مخفف tot en met، شامل روز آخر - part of t/m, up to and including
vrijdag = جمعه - Friday
31 = سی‌ویکم، روز ماه - thirty-first, day of month
augustus = اوت - August
vrijdag 31 augustus = جمعه سی‌ویکم اوت - Friday 31 August

Op vakantie?

Going on holiday?
به تعطیلات می‌روید؟
Op = در، جزء اصطلاح به تعطیلات - on, in the holiday expression
vakantie = تعطیلات - holiday

Gaat u buiten de vakantieperiode om op vakantie?

Are you going on holiday outside the scheduled holiday period?
آیا خارج از دوره تعیین‌شده تعطیلات به سفر می‌روید؟
Gaat = می‌روید، حال از gaan - go, present of gaan
u = شما، رسمی - you, formal
buiten = خارج از - outside
de = حرف تعریف معین دوره - the, definite article
vakantieperiode = دوره تعطیلات - holiday period
om = جزء ساختار buiten...om، خارج از - part of buiten...om, outside
buiten de vakantieperiode om = خارج از دوره مقرر تعطیلات - outside the scheduled holiday period
op = جزء اصطلاح به تعطیلات رفتن - on, in going on holiday
vakantie = تعطیلات - holiday
Gaat … op vakantie = به تعطیلات می‌روید، مصدر op vakantie gaan - go on holiday, infinitive op vakantie gaan
op vakantie = به تعطیلات، در تعطیلات - on holiday

Vertel dit dan aan uw docent.

Then tell your teacher about this.
در این صورت این موضوع را به معلمتان بگویید.
Vertel = بگویید، امر از vertellen - tell, imperative of vertellen
dit = این موضوع - this
dan = در این صورت - then
aan = به، برای مخاطب گفتن - to
uw = مال شما، رسمی - your, formal
docent = معلم - teacher
Vertel … aan uw docent = به معلمتان بگویید، ساختار iets aan iemand vertellen - tell your teacher, construction iets aan iemand vertellen
aan uw docent = به معلمتان - to your teacher

Dit moet u uiterlijk 2 weken vóór uw vakantie schriftelijk doen

You must do this in writing no later than two weeks before your holiday
باید این کار را به‌صورت کتبی حداکثر تا دو هفته پیش از تعطیلاتتان انجام دهید
Dit = این کار - this
moet = باید، حال از moeten - must, present of moeten
u = شما، رسمی - you, formal
uiterlijk = حداکثر تا، نه دیرتر از - no later than, at the latest
2 = دو - two
weken = هفته‌ها، جمع week - weeks, plural of week
vóór = پیش از، با تأکید - before, emphasized
uw = مال شما، رسمی - your, formal
vakantie = تعطیلات - holiday
uiterlijk 2 weken vóór uw vakantie = حداکثر تا دو هفته قبل از تعطیلاتتان، یعنی دست‌کم دو هفته زودتر - no later than two weeks before your holiday
2 weken vóór uw vakantie = دو هفته پیش از تعطیلاتتان - two weeks before your holiday
schriftelijk = به‌صورت کتبی - in writing
doen = انجام دادن، مصدر - do, infinitive
moet … doen = باید انجام دهید - must do
schriftelijk doen = به‌صورت کتبی انجام دادن - do in writing

Ziek?

Ill?
بیمار هستید؟
Ziek = بیمار - ill, sick

Bent u ziek en kunt u niet naar de les komen, bel dan met de administratie van de talenschool.

If you are ill and cannot come to class, call the language school's administration office.
اگر بیمار هستید و نمی‌توانید سر کلاس بیایید، با بخش اداری آموزشگاه زبان تماس بگیرید.
Bent = هستید، حال از zijn، آغاز شرط - are, present of zijn, opening a condition
u = شما، رسمی - you, formal
ziek = بیمار - ill
Bent u ziek = اگر بیمار هستید، شرط با وارونگی فعل و فاعل - if you are ill, conditional inversion
en = و - and
kunt = می‌توانید، حال از kunnen - can, present of kunnen
u = شما، رسمی - you, formal
niet = نه، نشانه نفی - not
naar = به - to
de = حرف تعریف معین کلاس - the, definite article
les = کلاس، درس - class, lesson
komen = آمدن، مصدر - come, infinitive
kunt … niet … komen = نمی‌توانید بیایید - cannot come
naar de les komen = سر کلاس آمدن - come to class
bel = تلفن بزنید، امر از bellen - call, imperative of bellen
dan = در آن صورت - then, in that case
met = با، برای طرف تماس - with, introducing the party called
de = حرف تعریف معین بخش اداری - the, definite article
administratie = بخش اداری - administration office
bel … met de administratie = با بخش اداری تماس بگیرید - call the administration office
van = متعلق به - of
de = حرف تعریف معین آموزشگاه - the, definite article
talenschool = آموزشگاه زبان - language school
van de talenschool = متعلق به آموزشگاه زبان - of the language school

U moet dit zo snel mogelijk doen, uiterlijk een uur voordat de les begint.

You must do this as soon as possible, no later than one hour before the class starts.
باید این کار را هرچه زودتر، و حداکثر تا یک ساعت پیش از شروع کلاس، انجام دهید.
U = شما، رسمی - you, formal
moet = باید، حال از moeten - must, present of moeten
dit = این کار - this
zo = به این اندازه، در ساختار هرچه...ممکن - as, in as...as possible
snel = سریع - quickly
mogelijk = ممکن - possible
zo snel mogelijk = هرچه زودتر - as soon as possible
doen = انجام دادن، مصدر - do, infinitive
moet … doen = باید انجام دهید - must do
uiterlijk = حداکثر تا، نه دیرتر از - no later than
een = یک، مقدار زمان - one, time quantity
uur = ساعت، مدت زمان - hour, duration
voordat = پیش از اینکه - before
de = حرف تعریف معین کلاس - the, definite article
les = کلاس - class
begint = شروع می‌شود، حال از beginnen - starts, present of beginnen
uiterlijk een uur voordat de les begint = حداکثر تا یک ساعت قبل از شروع کلاس، یعنی دست‌کم یک ساعت زودتر - no later than one hour before class starts
een uur voordat de les begint = یک ساعت پیش از شروع کلاس - one hour before class starts

Open dagen

Open days
روزهای بازدید عمومی
Open = باز، اینجا برای بازدید عمومی - open, here to visitors
dagen = روزها، جمع dag - days, plural of dag

Belangstellenden en nieuwe cursisten zijn welkom op:

Interested visitors and new students are welcome on:
از علاقه‌مندان و زبان‌آموزان جدید در تاریخ‌های زیر استقبال می‌شود:
Belangstellenden = افراد علاقه‌مند - interested people
en = و - and
nieuwe = جدید - new
cursisten = شرکت‌کنندگان دوره، زبان‌آموزان - course participants, students
nieuwe cursisten = زبان‌آموزان جدید - new students
zijn = هستند، حال جمع از zijn - are, present plural of zijn
welkom = خوش‌آمد، مورد استقبال - welcome
zijn welkom = مورد استقبال هستند - are welcome
op = در، برای تاریخ‌های بعدی - on, introducing the dates

Donderdag 26 januari 17.30 uur – 21.00 uur

Thursday 26 January, 5:30 p.m. to 9:00 p.m.
پنجشنبه ۲۶ ژانویه، ساعت ۱۷:۳۰ تا ۲۱:۰۰
Donderdag = پنجشنبه - Thursday
26 = بیست‌وششم، روز ماه - twenty-sixth, day of month
januari = ژانویه - January
Donderdag 26 januari = پنجشنبه بیست‌وششم ژانویه - Thursday 26 January
17.30 = ساعت هفده و سی دقیقه - five thirty p.m.
uur = ساعت، نشانگر زمان - o'clock, time marker
17.30 uur = ساعت پنج و نیم عصر - five thirty p.m.
21.00 = ساعت بیست‌ویک - nine p.m.
uur = ساعت، نشانگر زمان - o'clock, time marker
21.00 uur = ساعت نه شب - nine p.m.

Zaterdag 28 januari 10.00 uur – 13.00 uur

Saturday 28 January, 10:00 a.m. to 1:00 p.m.
شنبه ۲۸ ژانویه، ساعت ۱۰:۰۰ تا ۱۳:۰۰
Zaterdag = شنبه - Saturday
28 = بیست‌وهشتم، روز ماه - twenty-eighth, day of month
januari = ژانویه - January
Zaterdag 28 januari = شنبه بیست‌وهشتم ژانویه - Saturday 28 January
10.00 = ساعت ده صبح - ten a.m.
uur = ساعت، نشانگر زمان - o'clock, time marker
10.00 uur = ساعت ده صبح - ten a.m.
13.00 = ساعت سیزده - one p.m.
uur = ساعت، نشانگر زمان - o'clock, time marker
13.00 uur = ساعت یک بعدازظهر - one p.m.

Vrijdag 20 april 18.30 uur – 21.00 uur

Friday 20 April, 6:30 p.m. to 9:00 p.m.
جمعه ۲۰ آوریل، ساعت ۱۸:۳۰ تا ۲۱:۰۰
Vrijdag = جمعه - Friday
20 = بیستم، روز ماه - twentieth, day of month
april = آوریل - April
Vrijdag 20 april = جمعه بیستم آوریل - Friday 20 April
18.30 = ساعت هجده و سی دقیقه - six thirty p.m.
uur = ساعت، نشانگر زمان - o'clock, time marker
18.30 uur = ساعت شش و نیم عصر - six thirty p.m.
21.00 = ساعت بیست‌ویک - nine p.m.
uur = ساعت، نشانگر زمان - o'clock, time marker
21.00 uur = ساعت نه شب - nine p.m.

Op deze dagen zijn er geen lessen op de talenschool.

There are no classes at the language school on these days.
در این روزها در آموزشگاه زبان کلاسی برگزار نمی‌شود.
Op = در، برای روزها - on
deze = این، اشاره جمع - these
dagen = روزها - days
Op deze dagen = در این روزها - on these days
zijn = وجود دارند، حال جمع از zijn - are, present plural of zijn
er = نشانگر وجود در er zijn - existential there in er zijn
geen = هیچ، تعیین‌کننده منفی - no, negative determiner
lessen = کلاس‌ها، درس‌ها - classes, lessons
zijn er geen lessen = هیچ کلاسی وجود ندارد - there are no classes
op = در، برای محل آموزشگاه - at
de = حرف تعریف معین آموزشگاه - the, definite article
talenschool = آموزشگاه زبان - language school
op de talenschool = در آموزشگاه زبان - at the language school

Als u het leuk vindt, kunt u helpen tijdens de open dagen.

If you would enjoy it, you can help during the open days.
اگر دوست دارید، می‌توانید در روزهای بازدید عمومی کمک کنید.
Als = اگر - if
u = شما، رسمی - you, formal
het = آن، ضمیر اشاره به کمک کردن - it, pronoun referring to helping
leuk = خوشایند، جالب - enjoyable, nice
vindt = می‌دانید، حال از vinden، بیان نظر - find, present of vinden, expressing an opinion
het leuk vindt = آن را دوست دارید، مصدر iets leuk vinden - enjoy it, infinitive iets leuk vinden
kunt = می‌توانید، حال از kunnen - can, present of kunnen
u = شما، رسمی - you, formal
helpen = کمک کردن، مصدر - help, infinitive
kunt … helpen = می‌توانید کمک کنید - can help
tijdens = در طول - during
de = حرف تعریف معین روزها - the, definite article
open = باز، برای بازدید عمومی - open, to visitors
dagen = روزها - days
tijdens de open dagen = در روزهای بازدید عمومی - during the open days
open dagen = روزهای بازدید و آشنایی عمومی - open days

U kunt bijvoorbeeld informatie geven aan mensen die een talencursus willen volgen.

For example, you can give information to people who want to take a language course.
برای مثال می‌توانید به افرادی که می‌خواهند در یک دوره زبان شرکت کنند اطلاعات بدهید.
U = شما، رسمی - you, formal
kunt = می‌توانید، حال از kunnen - can, present of kunnen
bijvoorbeeld = برای مثال - for example
informatie = اطلاعات - information
geven = دادن، مصدر - give, infinitive
kunt … geven = می‌توانید بدهید - can give
aan = به - to
mensen = افراد، مردم - people
informatie geven aan mensen = به افراد اطلاعات دادن - give information to people
die = که، ضمیر موصولی جمع - who, plural relative pronoun
een = یک، حرف تعریف نامعین - a, indefinite article
talencursus = دوره زبان - language course
willen = می‌خواهند، حال جمع از willen - want, present plural of willen
volgen = گذراندن، شرکت کردن، مصدر - take, attend, infinitive
een talencursus … volgen = در یک دوره زبان شرکت کردن - take a language course
willen volgen = می‌خواهند شرکت کنند - want to attend

Zij vinden het leuk om te horen wat u van de talenschool vindt.

They enjoy hearing what you think of the language school.
آن‌ها دوست دارند نظر شما را درباره آموزشگاه زبان بشنوند.
Zij = آن‌ها - they
vinden = می‌دانند، حال جمع از vinden، بیان نظر - find, present plural of vinden, expressing an opinion
het = ضمیر پیش‌نگر برای شنیدن نظر - anticipatory it for hearing an opinion
leuk = خوشایند - enjoyable
vinden het leuk = دوست دارند، مصدر iets leuk vinden - enjoy it, infinitive iets leuk vinden
om = حرف معرفی ساختار مصدری om te - marker introducing an om te infinitive clause
te = نشانه مصدر - to, infinitive marker
horen = شنیدن، مصدر - hear, infinitive
om te horen = شنیدن، عبارت مصدری - to hear, infinitive clause
wat = چه، آنچه - what
u = شما، رسمی - you, formal
van = درباره، همراه vinden - of, about, with vinden
de = حرف تعریف معین آموزشگاه - the, definite article
talenschool = آموزشگاه زبان - language school
vindt = نظر دارید، حال از vinden - think, present of vinden
wat u van de talenschool vindt = نظر شما درباره آموزشگاه زبان، ساختار iets van iets vinden - what you think of the language school

Nieuwe cursisten komen ook vaak naar de open dagen.

New students also often come to the open days.
زبان‌آموزان جدید هم اغلب به روزهای بازدید عمومی می‌آیند.
Nieuwe = جدید - new
cursisten = زبان‌آموزان، شرکت‌کنندگان دوره - students, course participants
Nieuwe cursisten = زبان‌آموزان جدید - new students
komen = می‌آیند، حال جمع از komen - come, present plural of komen
ook = هم، نیز - also
vaak = اغلب - often
naar = به - to
de = حرف تعریف معین روزها - the, definite article
open = باز، برای بازدید عمومی - open, to visitors
dagen = روزها - days
komen … naar de open dagen = به روزهای بازدید عمومی می‌آیند - come to the open days
naar de open dagen = به روزهای بازدید عمومی - to the open days
open dagen = روزهای بازدید و آشنایی عمومی - open days

Zo kunt u ze alvast leren kennen.

This way, you can get to know them in advance.
به این ترتیب می‌توانید از پیش با آن‌ها آشنا شوید.
Zo = به این ترتیب - this way
kunt = می‌توانید، حال از kunnen - can, present of kunnen
u = شما، رسمی - you, formal
ze = آن‌ها را، ضمیر مفعولی جمع - them, plural object pronoun
alvast = از پیش، پیشاپیش - in advance, already
leren = یاد گرفتن، اینجا جزء آشنا شدن - learn, here part of getting to know
kennen = شناختن، مصدر - know, infinitive
kunt … leren kennen = می‌توانید آشنا شوید - can get to know
ze … leren kennen = با آن‌ها آشنا شدن - get to know them
leren kennen = آشنا شدن با، ترکیب مصدری - get to know, infinitive expression

Wilt u helpen tijdens de open dagen?

Would you like to help during the open days?
آیا می‌خواهید در روزهای بازدید عمومی کمک کنید؟
Wilt = می‌خواهید، حال رسمی از willen - would you like, formal present of willen
u = شما، رسمی - you, formal
helpen = کمک کردن، مصدر - help, infinitive
Wilt … helpen = می‌خواهید کمک کنید - would like to help
tijdens = در طول - during
de = حرف تعریف معین روزها - the, definite article
open = باز، برای بازدید عمومی - open, to visitors
dagen = روزها - days
tijdens de open dagen = در روزهای بازدید عمومی - during the open days
open dagen = روزهای بازدید و آشنایی عمومی - open days

Zeg dit dan tegen uw docent of tegen de administratie.

Then tell your teacher or the administration office.
در این صورت این موضوع را به معلمتان یا بخش اداری بگویید.
Zeg = بگویید، امر از zeggen - say, tell, imperative of zeggen
dit = این موضوع - this
dan = در این صورت - then
tegen = به، برای مخاطب گفتن - to, introducing the addressee
uw = مال شما، رسمی - your, formal
docent = معلم - teacher
Zeg … tegen uw docent = به معلمتان بگویید، ساختار iets tegen iemand zeggen - tell your teacher, construction iets tegen iemand zeggen
tegen uw docent = به معلمتان - to your teacher
of = یا - or
tegen = به، برای مخاطب گفتن - to, introducing the addressee
de = حرف تعریف معین بخش اداری - the, definite article
administratie = بخش اداری - administration office
tegen de administratie = به بخش اداری - to the administration office

Joy gaat in juni een week naar het buitenland.

Joy is going abroad for a week in June.
Joy در ماه ژوئن برای یک هفته به خارج از کشور می‌رود.
Joy = نام شخص Joy - person's name Joy
gaat = می‌رود، حال از gaan - goes, present of gaan
in = در، برای ماه - in
juni = ژوئن - June
in juni = در ماه ژوئن - in June
een = یک، مقدار مدت - one, duration quantity
week = هفته - week
een week = برای یک هفته - for a week
naar = به - to
het = حرف تعریف معین buitenland - the, definite article
buitenland = خارج از کشور - foreign countries, abroad
gaat … naar het buitenland = به خارج از کشور می‌رود، مصدر naar het buitenland gaan - goes abroad, infinitive naar het buitenland gaan
naar het buitenland = به خارج از کشور - abroad

Wat moet zij doen?

What should she do?
او باید چه کار کند؟
Wat = چه - what
moet = باید، حال از moeten - should, present of moeten
zij = او، مؤنث - she
doen = انجام دادن، مصدر - do, infinitive
moet … doen = باید انجام دهد - should do

Samad heeft elke donderdag Nederlandse les.

Samad has Dutch lessons every Thursday.
Samad هر پنجشنبه کلاس زبان هلندی دارد.
Samad = نام شخص Samad - person's name Samad
heeft = دارد، حال از hebben - has, present of hebben
elke = هر - every
donderdag = پنجشنبه - Thursday
elke donderdag = هر پنجشنبه - every Thursday
Nederlandse = هلندی، صفت زبان - Dutch, language adjective
les = درس، کلاس - lesson, class
heeft … les = کلاس دارد، مصدر les hebben - has a lesson, infinitive les hebben
Nederlandse les = کلاس زبان هلندی - Dutch lesson

Wat kan hij donderdag 26 januari op de talenschool doen?

What can he do at the language school on Thursday 26 January?
او پنجشنبه ۲۶ ژانویه در آموزشگاه زبان چه کاری می‌تواند انجام دهد؟
Wat = چه - what
kan = می‌تواند، حال از kunnen - can, present of kunnen
hij = او، مذکر - he
donderdag = پنجشنبه - Thursday
26 = بیست‌وششم، روز ماه - twenty-sixth, day of month
januari = ژانویه - January
donderdag 26 januari = پنجشنبه بیست‌وششم ژانویه - Thursday 26 January
op = در، برای محل آموزشگاه - at
de = حرف تعریف معین آموزشگاه - the, definite article
talenschool = آموزشگاه زبان - language school
op de talenschool = در آموزشگاه زبان - at the language school
doen = انجام دادن، مصدر - do, infinitive
kan … doen = می‌تواند انجام دهد - can do

Yolande wil graag naar een open dag van talenschool Het Palet.

Yolande would like to go to an open day at the Het Palet language school.
Yolande مایل است به روز بازدید عمومی آموزشگاه زبان Het Palet برود.
Yolande = نام شخص Yolande - person's name Yolande
wil = می‌خواهد، حال از willen - wants, present of willen
graag = با میل، بیان تمایل - gladly, expressing willingness
wil graag = مایل است، دوست دارد - would like
naar = به - to
een = یک، حرف تعریف نامعین - an, indefinite article
open = باز، برای بازدید عمومی - open, to visitors
dag = روز - day
naar een open dag = به یک روز بازدید عمومی - to an open day
open dag = روز بازدید و آشنایی عمومی - open day
van = متعلق به - of
talenschool = آموزشگاه زبان - language school
Het = بخش نام Het Palet - part of the name Het Palet
Palet = بخش نام Het Palet - part of the name Het Palet
van talenschool Het Palet = متعلق به آموزشگاه زبان Het Palet - of the Het Palet language school
Het Palet = نام آموزشگاه Het Palet - school name Het Palet

Zij werkt van dinsdag tot en met zaterdag van 16:00 tot 22.00 uur.

She works Tuesday through Saturday from 4:00 p.m. to 10:00 p.m.
او از سه‌شنبه تا شنبه، شامل شنبه، از ساعت ۱۶:۰۰ تا ۲۲:۰۰ کار می‌کند.
Zij = او، مؤنث - she
werkt = کار می‌کند، حال از werken - works, present of werken
van = از - from
dinsdag = سه‌شنبه - Tuesday
tot = تا، جزء تا و شامل - up to, in inclusive range
en = و، جزء ترکیب تا و شامل - and, in inclusive range
met = شامل، جزء ترکیب تا و شامل - including, in inclusive range
tot en met = تا و شامل - up to and including
zaterdag = شنبه - Saturday
van dinsdag tot en met zaterdag = از سه‌شنبه تا شنبه، شامل شنبه - Tuesday through Saturday inclusive
van = از، آغاز ساعت کاری - from
16 = شانزده، بخش ساعت در 16:00 - sixteen, hour component of 16:00
00 = صفر دقیقه، بخش دقیقه در 16:00 - zero minutes, minute component of 16:00
tot = تا - until
22.00 = ساعت بیست‌ودو - ten p.m.
uur = ساعت، نشانگر زمان - o'clock, time marker
22.00 uur = ساعت ده شب - ten p.m.

Wanneer kan zij naar een open dag?

When can she go to an open day?
او چه زمانی می‌تواند به یک روز بازدید عمومی برود؟
Wanneer = چه زمانی - when
kan = می‌تواند، حال از kunnen - can, present of kunnen
zij = او، مؤنث - she
naar = به - to
een = یک، حرف تعریف نامعین - an, indefinite article
open = باز، برای بازدید عمومی - open, to visitors
dag = روز - day
naar een open dag = به یک روز بازدید عمومی - to an open day
open dag = روز بازدید و آشنایی عمومی - open day

Anya is ziek.

Anya is ill.
Anya بیمار است.
Anya = نام شخص Anya - Anya, person's name
is = است، حالِ zijn - is, present of zijn
ziek = بیمار - ill

Ze leest de regels van haar werk.

She reads the rules at her workplace.
او مقررات محل کارش را می‌خواند.
Ze = او - she
leest = می‌خواند، حالِ lezen - reads, present of lezen
de = حرف تعریف معین - definite article
regels = مقررات - rules
van = مربوط به - of
haar = مالِ او - her, possessive
werk = محل کار - workplace
van haar werk = مربوط به محل کار او - of her workplace

Lees eerst de vraag.

Read the question first.
ابتدا سؤال را بخوانید.
Lees = بخوانید، امرِ lezen - read, imperative of lezen
eerst = ابتدا - first
de = حرف تعریف معین - definite article
vraag = سؤال - question

Lees daarna de tekst.

Then read the text.
سپس متن را بخوانید.
Lees = بخوانید، امرِ lezen - read, imperative of lezen
daarna = پس از آن - afterwards
de = حرف تعریف معین - definite article
tekst = متن - text

Ziekmelding

Reporting sick
اعلام بیماری
Ziekmelding = اعلام غیبت به علت بیماری - notification of sickness