1/131
Looks like no tags are added yet.
Fire, explosion
Pożar, wybuch
I am / MV … is on fire (caused by explosion).
Mam / MV … ma pożar na pokładzie statku (spowodowany wybuchem).
Where is the fire?
Gdzie się pali?
Fire is on deck.
Pali się na pokładzie.
Fire is in engine-room.
Pali się w siłowni.
Fire is in hold(s).
Pali się w ładowni(ach).
Fire is in superstructure / accommodation / … .
Pali się w nadbudówce / pomieszczeniach / … .
Are dangerous goods on fire?
Czy pali się ładunek niebezpieczny?
Yes, dangerous goods are on fire.
Tak, pali się ładunek niebezpieczny.
No, dangerous goods are not on fire.
Nie, nie pali się ładunek niebezpieczny.
Is there danger of explosion?
Czy istnieje niebezpieczeństwo wybuchu?
Yes, there is danger of explosion.
Tak, istnieje niebezpieczeństwo wybuchu.
No danger of explosion.
Nie, nie istnieje niebezpieczeństwo wybuchu.
I am / MV … is not under command.
Nie odpowiadam / MV … nie odpowiada za swoje ruchy.
Is the fire under control?
Czy pożar jest opanowany?
Yes, fire is under control.
Tak, pożar jest opanowany.
No, fire is not under control.
Nie, pożar nie jest opanowany.
What kind of assistance is required?
Jakiego rodzaju pomoc jest potrzebna?
I do not / MV … does not require assistance.
Nie potrzebuję / MV … nie potrzebuje pomocy.
I require / MV … requires fire fighting assistance.
Potrzebuję / MV … potrzebuje pomocy w zwalczaniu pożaru.
I require / MV … requires breathing apparatus - smoke is toxic.
Potrzebuję / MV … potrzebuje aparatu oddechowego - dym jest toksyczny.
I require / MV … requires foam extinguishers / CO2 extinguishers.
Potrzebuję / MV … potrzebuje gaśnic pianowych / śniegowych.
I require / MV … requires fire pumps.
Potrzebuję / MV … potrzebuje pomp pożarowych.
I require / MV … requires medical assistance / … .
Potrzebuję / MV … potrzebuje pomocy medycznej / … .
Report injured persons.
Podać liczbę rannych.
No persons are injured.
Nie ma rannych.
Number of injured persons / casualties is: … .
Liczba rannych / ofiar … .
Flooding
Zalewanie
I am / MV … is flooding below waterline.
Mam / MV … ma przeciek poniżej linii wodnej.
I / MV … cannot control flooding.
Nie mogę / MV … nie może opanować zalewania.
I require / MV … requires pumps / divers / … .
Potrzebuję / MV … potrzebuje pomp / nurków / … .
I will send pumps / divers / … .
Wyślę pompy / nurków / … .
I cannot send pumps / divers … .
Nie mogę wysłać pomp / nurków / … .
I have / MV … has dangerous list to port side / starboard.
Mam / MV … ma niebezpieczny przechył na lewą / prawą burtę.
I am / MV … in critical condition.
Jestem / MV … jest w sytuacji krytycznej.
Flooding is under control.
Zalewanie jest opanowane.
I / MV … can proceed without assistance.
Mogę / MV … może płynąć bez pomocy.
I require / MV … requires escort / tug assistance / … .
Potrzebuję / MV … potrzebuje asysty / pomocy holownika / … .
Collision
Zderzenie
I have / MV … has collided with MV … .
Zderzyłem się / MV … zderzył się z MV … .
I have / MV … has collided with unknown vessel / object / … .
Zderzyłem się / MV … zderzył się z nieznanym statkiem / obiektem / … .
I have / MV … has collided with … (name) lightvessel.
Zderzyłem się / MV … zderzył się z latarniowcem … (nazwa).
I have / MV … has collided with seamark … (charted name).
Zderzyłem się / MV … zderzył się ze znakiem nawigacyjnym … (nazwa podana na mapie).
I have / MV … has collided with iceberg / … .
Zderzyłem się / MV … zderzył się z górą lodową / … .
Report damage.
Podać uszkodzenia.
I have / MV … has damage above / below waterline.
Mam / MV … ma uszkodzenia powyżej / poniżej linii wodnej.
I / MV … cannot repair damage.
Nie mogę / MV … nie może naprawić uszkodzenia.
I / MV … can only proceed at slow speed.
Mogę / MV … może płynąć tylko z małą prędkością.
Grounding
Wejście na mieliznę
I am / MV … is aground.
Jestem / MV … jest na mieliźnie.
I require / MV … requires tug assistance / pumps / … .
Potrzebuję / MV … potrzebuje pomocy holownika / pomp / … .
What part of your vessel is aground?
Która część twego statku jest na mieliźnie?
Aground forward / amidships / aft / full length.
Jestem na mieliźnie dziobem / śródokręciem / rufą / całą długością.
Warning! Uncharted rocks in position … .
Ostrzeżenie! Skały nie zaznaczone na mapie na pozycji … .
Risk of grounding at low water.
Ryzyko wejścia na mieliznę podczas niskiej wody.
I / MV … will jettison cargo to refloat.
Wyrzucę / MV … wyrzuci ładunek, aby zejść z mielizny.
Warning! Do not jettison IMO-Class cargo!
Ostrzeżenie! Nie wyrzucaj ładunku klasy IMO!
When do you / does MV … expect to refloat?
Kiedy spodziewasz się / MV … spodziewa się zejść z mielizny?
I expect / MV … expects to refloat at … UTC.
Spodziewam się / MV … spodziewa się zejść z mielizny o … UTC.
I expect / MV … expects to refloat when tide rises.
Spodziewam się / MV … spodziewa się zejść z mielizny w czasie przypływu.
I expect / MV … expects to refloat when weather improves.
Spodziewam się / MV … spodziewa się zejść z mielizny w czasie poprawy pogody.
I expect / MV … expects to refloat when draft decreases.
Spodziewam się / MV … spodziewa się zejść z mielizny gdy zmniejszy się zanurzenie.
I expect / MV … expects to refloat with tug assistance / … .
Spodziewam się / MV … spodziewa się zejść z mielizny z pomocą holownika / … .
Can you / can MV … beach?
Czy możesz / MV … może osadzić statek na mieliźnie?
I / MV … can / will beach in position … .
Mogę osadzić / osadzę / MV … może osadzić / osadzi statek na mieliźnie w pozycji … .
I / MV … cannot beach.
Nie mogę / MV … nie może osadzić statku na mieliźnie.
List, danger of capsizing
Przechył, niebezpieczeństwo przewrócenia się statku
I have / MV … has dangerous list to port / starboard.
Mam / MV … ma niebezpieczny przechył na lewą / prawą burtę.
I / MV … will transfer cargo / bunkers to stop listing.
Ja / MV … przemieści(szczę) ładunek / paliwo, aby powstrzymać pogłębianie przechyłu.
I / MV … will jettison cargo to stop listing.
Ja / MV … wyrzuci(ę) ładunek, aby powstrzymać pogłębianie przechyłu.
I am / MV … is in danger of capsizing (list increasing).
Grozi mi / MV … niebezpieczeństwo przewrócenia się (przechył się pogłębia).
Sinking
Tonięcie
I am / MV … is sinking after collision / grounding / flooding / explosion / … .
Tonę / MV … tonie po zderzeniu / wejściu na mieliznę / zalaniu / wybuchu / … .
I require / MV … requires assistance.
Potrzebuję / MV … potrzebuje pomocy.
I am / MV … is proceeding to your assistance.
Płynę / MV … płynie do ciebie z pomocą.
ETA at distress position within … hours / at … UTC.
ETA na pozycji statku w niebezpieczeństwie w ciągu … godzin / o … UTC.
Disabled and adrift
Utrata zdolności manewrowej i dryfowanie
I am / MV … is not under command.
Ja / MV … nie odpowiada(m) za swoje ruchy.
I am / MV … is adrift.
Ja / MV … dryfuje(ę).
I am / MV … is drifting at … knots to … (cardinal points).
Ja / MV … dryfuje(ę) z prędkością … węzłów w kierunku … (kierunki kardynalne).
I require / MV … requires tug assistance.
Potrzebuję / MV … potrzebuje pomocy holownika.
Armed attack / piracy
Atak zbrojny / piractwo
I am / MV … is under attack by pirates.
Jestem / MV … jest atakowany przez piratów.
I / MV … was under attack by pirates.
Zostałem / MV … został zaatakowany przez piratów.
I require / MV … requires medical assistance.
Potrzebuję / MV … potrzebuje pomocy medycznej.
I require / MV … requires navigational assistance.
Potrzebuję / MV … potrzebuje pomocy w nawigacji.
I require / MV … requires military assistance.
Potrzebuję / MV … potrzebuje pomocy wojskowej.
I require / MV … requires escort / … .
Potrzebuję / MV … potrzebuje asysty / … .
I have / MV … has no damage.
Mam / MV … ma brak uszkodzeń.
I have / MV … has damage to navigational equipment / … .
Mam / MV … ma uszkodzenia przyrządów nawigacyjnych / … .
Can you / can MV … proceed?
Czy możesz / MV … może płynąć?
Yes, I / MV … can proceed.
Tak, mogę / MV … może płynąć.
No, I / MV … cannot proceed.
Nie, nie mogę / MV … nie może płynąć.
Undesignated distress
Nieokreślone niebezpieczeństwo
I have / MV … has problems with cargo / engine(s) / navigation / … .
Mam / MV … ma kłopoty z ładunkiem / silnikiem(ami) / nawigacją / … .
I require / MV … requires … .
Potrzebuję / MV … potrzebuje … .
Abandoning vessel
Opuszczanie statku
I / crew of MV … must abandon vessel after explosion / collision / grounding / flooding / piracy / armed attack / … .
Muszę / załoga MV … musi opuścić statek po wybuchu / zderzeniu / wejściu na mieliznę / zalaniu / ataku piratów / ataku zbrojnym / … .
Person overboard
Człowiek za burtą
I have / MV … has lost person overboard in position … .
Z mojego statku / MV … wypadł człowiek za burtę na pozycji … .