Wortschatz Heimat

Wortschatz und Wortverbindungen zum Thema Heimat mit französischen Übersetzungen.

abenteuerlich

aventureux / aventureuse

die Arbeitserlaubnis

le permis de travail

aufgeben

abandonner / renoncer à

aufregend

passionnant / excitant

ausdrücken

exprimer

außerdem

en outre / de plus

bereuen

regretter

die Beziehung

la relation

sich einleben

s’intégrer / s’habituer à son nouvel environnement

die Amtssprache

la langue officielle

anerkennen

reconnaître

die Elite

l’élite

fälschlicherweise

à tort / par erreur

der/die Begleiter/in

l’accompagnateur / l’accompagnatrice

kulturell

culturel / culturelle

das Missverständnis

le malentendu

die Öffentlichkeit

le public / l’opinion publique

die Privatsphäre

la vie privée

die Selbstverständlichkeit

l’évidence / ce qui va de soi

die Spielregel

la règle du jeu

erfahren

apprendre / découvrir

erledigen

effectuer / régler / accomplir

kündigen

résilier / donner sa démission

mittlerweile

entre-temps / désormais

riskieren

risquer

sehnsüchtig

avec nostalgie / avec impatience

übersetzen

traduire

wagen

oser

zufällig

par hasard / fortuitement

zwischendurch

entre-temps / de temps en temps

das Gesetz

la loi

veröffentlichen

publier

die Verwaltungssprache

la langue administrative

vielsprachig

multilingue

voraussetzen

présupposer / exiger

der Wandel

le changement / la transformation

üblich sein

être courant / être habituel

unbewusst

inconscient / inconsciemment

unhöflich

impoli / impolie

das Verhalten

le comportement

wahrnehmen

percevoir / remarquer

der/die Einwohner/in

l’habitant / l’habitante

der/die Einheimische

l’autochtone / le/la local(e)

die Einrichtung

l’institution / l’établissement

ehrenamtlich

bénévole

ermöglichen

permettre / rendre possible

farbenfroh

haut en couleurs / coloré

gelegentlich

occasionnellement / parfois

die Gesellschaft

la société

gründen

fonder / créer

der/die Handwerker/in

l’artisan / l’artisane

die Herkunft

l’origine

die Hochschulreife

le diplôme donnant accès à l’université

inmitten

au milieu de / en plein milieu de

insgesamt

dans l’ensemble / au total

die Integration

l’intégration

leiten

diriger / gérer

leuchten

briller / luire

der Migrationshintergrund

les origines migratoires

scheitern

échouer

das Selbstbewusstsein

la confiance en soi

unterstützen

soutenir

verbergen

cacher / dissimuler

vollkommen

complet / parfaitement

sich wohlfühlen

se sentir bien / être à l’aise

der/die Zugewanderte

l’immigrant / l’immigrante / la personne immigrée

von Anfang an

dès le début

ein Geschäft führen

diriger / gérer un commerce

den eigenen Horizont erweitern

élargir son horizon

infrage kommen

entrer en ligne de compte / être envisageable

mit etw. konfrontiert werden

être confronté(e) à qc

etw. liegt jmdm. fern

qc est étranger à qn / qn est loin de faire qc

jmdn. in den Schlaf singen

chanter quelqu’un jusqu’à ce qu’il s’endorme

eine Sprache fließend beherrschen

maîtriser couramment une langue

eigene Vorstellungen von etw. haben

avoir ses propres idées/conceptions de qc

sich zerrissen fühlen

se sentir tiraillé(e) / déchiré(e)