Abdul - Wiersz "Abar asib phire"

abar (আবার)

znowu

asibo (আসিব)

przybędę / wrócę

phire (ফিরে)

z powrotem

jibananondo (জীবনানন্দ)

Jibanananda (imię autora)

dash (দাশ)

Das (nazwisko autora)

dhanshiritir (ধানসিঁড়িটির)

rzeki Dhanshiri (nazwa rzeki)

tire (তীরে)

na brzegu

ei (এই)

ten / ta / to

banglay (বাংলায়)

w Bengalu

hoyto (হয়তো)

może / prawdopodobnie

manush (মানুষ)

człowiek

noy (নয়)

nie / nie jest

ba (বা)

lub / albo

shongkhochil (শংখচিল)

kania bramińska (gatunek ptaka)

shalikher (শালিখের)

majny (gatunek ptaka)

beshe (বেশে)

w postaci / w przebraniu

bhorer (ভোরের)

poranny

kak (কাক)

wrona

hoye (হয়ে)

stając się / jako

kartiker (কার্তিকের)

miesiąca Kartik (październik/listopad)

nobanner (নবান্নের)

święta nowych plonów / świeżych zbiorów

deshe (দেশে)

w kraju

kuashar (কুয়াশার)

mgły

buke (বুকে)

w piersi / na łonie

bheshe (ভেসে)

unosząc się / płynąc

ækdin (একদিন)

pewnego dnia

e (এ)

ten / ta / to

kanthal (কাঁঠাল)

dżakfrut (chlebowiec)

chhayay (ছায়ায়)

w cieniu

hash (হাঁস)

kaczka / gęś

hobo (হব)

będę

kishorir (কিশোরীর)

młodej dziewczyny

ghungur (ঘুঙুর)

dzwoneczki na kostki

rohibe (রহিবে)

pozostaną

lal (লাল)

czerwony

pay (পায়)

na stopie / na nodze

sharadin (সারাদিন)

cały dzień

kete jabe (কেটে যাবে)

minie (o czasie)

kolmir (কলমীর)

szpinaku wodnego

gondhobhora (গন্ধভরা)

pełen zapachu

jole (জলে)

w wodzie

ami (আমি)

ja

banglar (বাংলার)

bengalski / Bengalu

nodi (নদী)

rzeka

math (মাঠ)

łąka / pole

khet (ক্ষেত)

uprawne pole

bhalobeshe (ভালোবেসে)

kochając / z miłości

jolangir (জলাঙ্গীর)

rzeki Jalangi

dheue (ঢেউয়ে)

w falach

bheja (ভেজা)

mokry

sobuj (সবুজ)

zielony

korun (করুণ)

smutny / litościwy (tu: czuły

danggay (ডাঙ্গায়)

na lądzie / na brzegu

dekhibe (দেখিবে)

zobaczysz

cheye (চেয়ে)

patrząc

shudorshon (সুদর্শন)

owad z gatunku świerszczowatych / żuk (w tym kontekście)

uritechhe (উড়িতেছে)

leci / fruwa

shondhyar (সন্ধ্যার)

wieczorny

batashe (বাতাসে)

w wietrze / na wietrze

shunibe (শুনিবে)

usłyszysz

æk (এক)

jeden / jakiś

lokkhipencha (লক্ষ্মীপেঁচা)

płomykówka / sowa Lakszmi

dakitechhe (ডাকিতেছে)

woła / pohukuje

shimuler (শিমূলের)

drzewa bawełnianego (puchowca)

dale (ডালে)

na gałęzi

khoiyer (খইয়ের)

prażonego ryżu

dhan (ধান)

ziarno ryżu

chhoratechhe (ছড়াতেছে)

rozsypuje

shishu (শিশু)

dziecko

uthaner (উঠানের)

dziedzińca / podwórka

ghashe (ঘাসে)

w trawie

rupshar (রূপসার)

rzeki Rupsha

ghola (ঘোলা)

mętny

kishor (কিশোর)

młodzieniec / chłopak

shada (সাদা)

biały

chhenra (ছেঁড়া)

podarty / porwany

pale (পালে)

żaglu / na żaglu

dinga (ডিঙ্গা)

łódka

bay (বায়)

płynie / wiosłuje

rangga (রাঙ্গা)

czerwony / zabarwiony

megh (মেঘ)

chmura

shantraye (সাঁতরায়ে)

przepływając / przecinając

ondhokare (অন্ধকারে)

w ciemności

ashitechhe (আসিতেছে)

przybywa / wraca

nire (নীড়ে)

do gniazda

dhobol (ধবল)

biały / śnieżnobiały

bok (বক)

czapla

amarei (আমারেই)

mnie (właśnie mnie)

pabe (পাবে)

znajdziesz

ihader (ইহাদের)

ich / wśród nich

bhire (ভীড়ে)

w tłumie