common problems

mahalle, thanksgiving.

culture, specific concepts

                    Ağabeyim bana sataştıkça annem “Yapma oğlum derdi ona; o içli bir çocuk.”

SL concept not lexicalized in the TL.

They charged me. Turkish meanings?

Semantically Complexity

Teyze - Hala → Aunt

Different Meaning Distinctions

Footwear(SL) —> Ayakkabı (TL).

TL Lacks a Superordinate

yenge, baldız, görümce (SL) → sister in the law (TL)

TL lacks a hyponym

Sorry, can I come in? - I do not want to go in the water. - ‘‘girmek’’

YOU → Sen, Siz → formal/informal

Differences in physical or interpersonal perspective

Onları öyle görünce içim parçalandı.

English: Seeing them like that really broke my heart.

Differences in expressive meaning

decide = karar vermek.

differences in form

I’m sorry for you. Sorry, I did not catch it! Sorry! === üzüldüm, özür dilerim, pardon!

Differences in frequency and purpose of using specific forms

au fait

Loan Words in the ST