1/103
Looks like no tags are added yet.
출산 장려 정책
Chính sách khuyến khích sinh đẻ
보육
Sự nuôi dưỡng, nuôi dạy
보육 정책
Chính sách nuôi dạy trẻ (chính sách liên quan đến việc xã hội chăm sóc trẻ (nhà trẻ, chi phí giữ trẻ…)
육아
Sự chăm sóc và nuôi dạy con cái
육아 정책
Chính sách hỗ trợ nuôi con (chính sách giúp cha mẹ nuôi con (nghỉ chăm con, trợ cấp…)
출산 휴가
Nghỉ thai sản
배우자 출산 휴가
Chế độ nghỉ phép dành cho người chồng khi vợ sinh con
난임
Sự hiếm muộn, khó có con
난임 휴가
Chế độ nghỉ phép của người lao động để điều trị hiếm muộn
육아 휴직
Nghỉ chế độ thai sản (nghỉ việc tạm thời để nuôi con)
출산 진료비
Chi phí khám thai và sinh nở
출산 지원금
Tiền hỗ trợ sinh con
가정 양육 수당
Trợ cấp nuôi con tại nhà
보육비
Chi phí gửi trẻ ở nhà trẻ
아이 돌봄 서비스
Dịch vụ trông trẻ (dịch vụ do nhà nước hỗ trợ, cử người trông trẻ đến tận nhà)
산부인과
Khoa phụ sản
산후조리원
Trung tâm chăm sóc sau sinh
보육 시설
Cơ sở giữ trẻ
어린이집
Nhà trẻ
유치원
Trường mẫu giáo
대응
Đối ứng, ứng phó, đối phó (對應 (đối ứng): đưa ra hành động, biện pháp phù hợp để đối phó với một tình huống hay vấn đề, 정부는 저출산 문제에 적극적으로 대응하고 있다 → chính phủ đang tích cực ứng phó với vấn đề tỉ lệ sinh thấp)
대처
Xử lý, đối phó (對處 (đối xử): Việc hành động cho phù hợp trong việc vượt qua một tình huống hay một việc khó khăn nào đó, 사고가 났을 때 침착하게 대처했다. → khi xảy ra tai nạn, tôi đã xử lý một cách bình tĩnh)
대비
Sự phòng bị, sự chuẩn bị từ trước (thường dùng với cấu trúc N에 대비하다)
대책
Đối sách, biện pháp đối phó
대안
Phương án thay thế
산 정상
Đỉnh núi
종류별
Theo từng loại
공부할 맛이 나다
Có hứng thú, động lực học tập (공부할 맛이 안 나다)
그대로
Y nguyên, không thay đổi
아내
Vợ
형편
Hoàn cảnh (gia đình,…)
전액
Toàn bộ số tiền (전액 지원되다 = được hỗ trợ toàn bộ số tiền)
마음놓다
Yên tâm, an lòng (mà đi làm)
폭우
Trận mưa lớn
홍수
Lũ lụt
가뭄
Hạn hán
자연 재난
Thảm họa thiên nhiên, thiên tai
긴급
Khẩn cấp, cấp cứu (긴급 회의를 열다 = mở cuộc họp khẩn)
최소화하다
Giảm thiểu (피해를 최소화하다 = tối thiểu/giảm thiểu thiệt hại) (최대화하다 = tối đa hóa)
저출산
데리다
Dẫn, dắt ai theo (아이를 데리다)
벅차다
Vượt quá sức, vượt quá khả năng, không thể chịu đựng (việc vừa đi làm vừa chăm con là việc vượt quá sức)
전념하다
Toàn tâm, chuyên tâm vào việc gì (에 전념하다)
대가족
Đại gia đình, gia đình nhiều thế hệ
핵가족
Gia đình hạt nhân
1인 가족
Gia đình một người (một người sống độc lập một mình, trong thống kê thường dùng 1인 가구 (hộ một người) (1인 가구)
한부모 가족
Gia đình có bố hoặc mẹ đơn thân
공동체 가족
Gia đình cộng đồng (nhiều người hoặc nhiều hộ không cùng huyết thống sống chung, chia sẻ sinh hoạt và chăm sóc lẫn nhau)
다문화 가족
Gia đình đa văn hóa (gia có thành viên đến từ quốc gia hoặc nền văn hóa khác nhau)
비동거 가족
Gia đình không sống chung (gia đình mà các thành viên ở cách xa nhau vì lí do công việc, học tập)
무자녀 가족
Gia đình không có con cái
조손 가족
Gia đình ông bà nuôi cháu
비혈연
Không cùng huyết thống
비공식
Không chính thức
비공개
Không công khai
비무장
Phi vũ trang (không mang hoặc không bố trí vũ khí)
비폭력
Phi bạo lực
입사
Việc vào làm (퇴사 = sự nghỉ việc, thôi việc)
조차
Thậm chí, ngay cả (생각조차 못하다 = thậm chí không thể nghĩ được rằng)
산꼭대기
Đỉnh núi
단둘
Chỉ 2 người (저는 엄마랑 단둘이 살고 있다)
양국
Hai nước (양국 간의 대화)
평화
Hòa bình, yên bình
지대
Vùng đất
비혼
Tư tưởng không kết hôn (thường là nữ)
만혼
Sự kết hôn muộn
고령화
Sự già hóa dân số
인식
Nhận thức
묘사하다
Miêu tả
방영되다
Được phát sóng
최장수
Lâu nhất
농촌
Nông thôn
전형적
Điển hình
지붕
Mái nhà (한 지붕 아래에서 살아가다 = cùng chung sống dưới một mái nhà)
증손주
Chắt
무려
Đến tận (할머니부터 증손주까지 무려 4대가 한 지붕 아래에서 살아가다)
대소사
Mọi việc lớn nhỏ (가정의 대소사 = mọi việc lớn nhỏ trong gia đình)
의식
Ý thức
신장되다
Được mở rộng, gia tăng (thế lực hay quyền lợi được gia tăng)
가부장적
Tính gia trưởng
의사
Ý nghĩ, ý định
최대한
Tối đa (최대한 존중하다)
민주적
Tính dân chủ
대립
Đối lập
사정
Hoàn cảnh (어쩔 수 없는 사정 = hoàn cảnh bất đất dĩ)
결혼 전 동거
Sống chung/thử trước hôn nhân (= 혼전 동거)
보수적
Tính bảo thủ
이례적
Tính bất thường, lạ thường
계약
Hợp đồng (계약 결혼 = hợp đồng hôn nhân)
소재
Đề tài, chủ đề (một nghĩa khác là chất liệu, vật liệu)
여론
Dư luận
형성되다
Được hình thành
미혼모
Người mẹ đơn thân
홀로
Một mình
에이즈
Bệnh AIDS
에 불구하다
Mặc kệ cái gì
시선
Ánh nhìn, cái nhìn (của người khác)
당당하다
Đường đường chính chính, đường hoàng
사별하다
Mất, chết (와/과 사별하다 = mất ai) (아내와 사별한 남편 = người chồng mất vợ)
재혼
Tái hôn