z tekstu o halloween

att besöka

odwiedzać

en svans

ogon

förvånad

zaskoczony, zdziwiony

en gravutsmyckning

dekoracje nagrobne

ett antal

pewna liczba, szereg, kilka/kilkanaście

en intendent

kustosz, kurator (np. w muzeum), indendent

att konstatera

stwierdzać, konstatować

en ständigt pågående förändring

ciągle zachodząca zmiana, niestająca zmiana (zmiany?)

ett firande

świętowanie, obchody

en krans

wieniec

ett sällskap

towarzystwo, grupa

ett halloweenfirande

obchody halloween

att spilla över

przelewać się, wpływać na coś, rzutować na coś

en slutsats

wniosek, konkluzja

långsökt

naciągany, nieprzekonujący, mało prawdopodobny

oväntad

niespodziewany, nieoczekiwany

att dyka upp

pojawiać się, wyłaniać się

ett sammanhang

kontekst, związek

en egenskap

cecha, właściwość

mänsklig

ludzki, człowieczy

en avliden

osoba zmarła

en närvaro

obecność

ett anletsdrag

rysy twarzy, twarz, mimika

leende

uśmiechnięty, uśmiechając się (imiesłów)

enbart

wyłącznie, jedynie, tylko

utkarvat

wyryty, wycięty, wyżłobiony

ett uttryck

wyraz, ekspresja, wyrażenie

en sorg

smutek, żal, żałoba

en saknad

tęsknota, uczucie braku (kogoś/czegoś)

att anspela

nawiązywać, aludować

sällan

rzadko

motstridig

sprzeczny, przeciwstawny

provocerande

prowokujący, prowokacyjny

en försvenskning

adaptacja na szwedzki, uszwedzknienie

att förekomma

występować, wydarzać się, mieć miejsce

förrän

zanim, aż (inte… förrän)

knuten

powiązany, związany z

att knyta

wiązać, zawiązać, związać (buty, węzeł, krawat, ale też metaforycznie)

en skördehögtid

dożynki

en högtid

święto, uroczystość

en rova

rzepa

att överta

przejąć

att fira

świętować, obchodzić

ett inflytande

wpływa

att infalla

przypadać, wypadać (na/w dany dzień)

fixerad

ustalony, stały

en faktor

czynnik

att inträffa

wydarzyć się, nastąpić, mieć miejsce

ett samband

związek, relacja, zależność

ett halloweenspöke

duch halloweenowy (??)

ett allehelgonafirande

obchody Wszystkich Świętych

att synas

pokazywać się, być widocznym

sorlglös

beztroski

ett dödsväsen

stworzenia/duchy związane ze śmiercią, zjawy

att utmana

wyzywać, rzucać wyzwanie

en syn

wzrok, widok, pogląd/spojrzenie

en lekfullhet

żartobliwość, zabawowy charakter

en återklang

odzew, echo, rezonans, wydźwięk

att avsluta

kończyć, zamykać