idioms

get to grips with

освоить, начать понимать что-то новое

make the grade

преуспеть в чем-либо, добиться чего-то

have a good head for figures

хорошо ладить с цифрами

have not a clue

не иметь понятия

slow on the uptake

медленно соображающий

talk the hind legs off a donkey

говорить без умолку, заговорить до смерти

the gift of the gab

подвешен язык, дар красноречия

be head and shoulders above the rest

быть гораздо лучше других

old boys

Старый кореш из универа

smart alec

заучка зубрилка

from the wrong side of the tracks

из неблагополучного района, не из нашего круга, из чушпанского движения

put his foot in it

дать маху попасть в просак

of the old school

старой закалки, старая школа

put someone in one’s place

поставить на место

all at sea

не знать что делать

know inside out

знать досконально

learn the ropes

узнать как что-тт делать макси максимально подробно

scratch the surface

относиться поверхностно

black and white

небо и земля

neat and tidy

чистый и опрятный

hit and miss

беспорядочно

neck and neck

идти голова в голову

wear and tear

износ

black and blue

весь в синяках и травмах

bumper to bumper

плотное движение транспорта

little by little

мало по малу

give or take

примерно +-

heads or tails

орел и решка

at sixes and sevens

состояние хаоса

out and about

активничает, «на ногах»

hustle and bustle

шум гам

chalk and cheese

очень разные

here there and everywhere

там тут и везде

time after time

раз за разом, снова и снова

all finger and thumbs

делать что-то неумело

blood sweat and tears

тяжело, тяжко

every nook and cranny

каждый закуток

through and through

совершенно полностью

waxed and waned

то возрастать, то убывать

in dribs and drabs

понемногу

as keen as mustard

глаза горят

face like a thunder

мрачнее тучи

to be all over somebody like a rash

липнуть к кому то

as thick as thieves

не разлей вода

first come first served

кто успел тот и съел

no pain no gain

без труда нихуя

where there’s a will there’s a way

где хотенье там и уменье

nothing ventured, nothing gained

кто не рискует тот не пьет шампанское

every cloud has a silver lining

нет худа без добра

variety is the spice of life

Смысл жизни в разнообразие

necessity is the mother of invention

Голь на выдумки хитра нужна мать и изобретений

all is fair in love and war

В любви как и на войне все средства хороши

it never rains, but it pours

Беда не приходит одна

it takes 2 to tango

Один в поле (не) воин воин в поле один

rome wasn’t built in a day

Москва не за день строилась

better safe than sorry

Лучше перебздеть чем недобздеть

be out of one’s depth

Не может справиться с ситуацией из-за нехватки навыков

all at sea

не знать что делать, недоумевать

scruffy

неряшливый

follow suit

повторять за

to make allowances

давать поблажки

play hooky/play truant

прогуливать школку

get a word in edgeways

вставить слово

lead smb up the garden path

водить за нос

pull one’s leg

подшучивать

alleviate

облегчить

do time/serve time

сидеть в тюрьме

acquire taste

начать любить

cut tooth

зубы лезут у мини бро

collect one’s thoughts

успокоиться, заземлиться

drive a hard bargain

быть тяжелым человеком для переговоров

see stars

звездочки в глазах от удара

bear a grudge against sbd

точить на кого-то зуб

call one’s bluff

разгадать ложь

get down to brass tacks

перейти к сути

get a grip on oneself

взять себя в руки

get on like house on fire

наладить отношения, подружиться

hit it off

get on well

grapple with

бороться с

get one’s goat

надоедать