Awesome sense of duty

Has consulted her own convenience

Руководствовалась собственным комфортом

To let hair down with

Позволять расслабляться

Has never committed the smallest public indiscretion

Не совершать ни малейшей публичной оплошности

Her nearest and dearest

Самые близкие и дорогие люди

Deep affinity with animals

Сильная привязанность к животным

Has suffered her share of

Пережить свою долю

Doesn’t baulk at constraints

Не бояться ограничений

A courtier

Придворный

Abdicate in favour for

Отречься в пользу

Sustaining continuity in most things

Придерживаться преемственности в большинстве областей

Bowing to change

Склоняться перед переменами

Promotes no dress down days

Поощрять отказ от дресс кода

Venting impatience with contemprorary attitudes or boorish behaviour

Выражать нетерпение к современным взглядам или грубому поведению

Is famously

Известна

Austere in her approach to spending

Строга в плане ведения расходов

She has sustained a lifetime on her pinnacle

Продержалась всю жизнь на вершине

Conducts herself with iron forbearance

Ведет себя сдержанно

Wears a corset of responsibility which can never be discarded

Носит с собой ответственность, от которой нельзя отказаться

Grasped the message

Уловить идею

The royal family

Королевская семья

Hounded her to her death

Преследовать до смерти

Is a repository of much wisdom

Кладь великой мудрости

Shrewdness

Проницательность

Her health seems as robust as ever

Её здоровье выглядит таким же крепким как всегда

She looks fit to reign

Выглядеть способным, чтобы управлять государством

For decades to come

На десятилетия вперед

Boorish behaviour

Грубое поведение

Famously

Как известно

Austere in her approach to spending

Строга в распределении финансов

Laconic wit

Лаконичное остроумие

Consort

Супруг правящего монарха