Frans Voc 1

onderweg

en route

de verplaatsing

le déplacement

zakenreis

le voyage d’affaires

waar

où

dichtbij

proche

ver

loin

in het buitenland

à l’entranger

een (buur) land

un pays (voisin)

een stad

une ville

de taal

le langage, la langue

een taal vlot kunnen spreken

savoir parler couramment une langue

goede contacten hebben

avoir de bons contacts

een herkenningspunt

un repère

de weg vinden, zich oriënteren

se repérer, s’orienter

de gps, het navigatiesysteem

le système de navigation

de woonsplaats, de woning

le domicile

bij mij/jou/hem/haar thuis, naar huis

chez moi/toi/lui/elle

(zoals) thuis

(comme) chez soi

verblijven

séjourner

het verblijf (=tijdsduur)(vb een verblijf van een week)

le séjour (ex. un séjour d’une semaine)

het verblijf (=huis, adres) (vb een tweede verblijf)

la résidence (ex une seconde résidence)

een plek, een plaats (vb een toeristische plaats)

un endroit (ex un endroit touristique)

een ruimte, plek, plaats (vb een parkeerplaats, de grote markt)

une place (ex une place pour garer sa voiture, la grand’place)

een plaats (vb een geboorteplaats)

un lieu (ex le lieu de naissance)

een auto

une voiture/auto/(familier)bagnole

elektrisch-hybride-benzine-diesel

électrique-hybride-à essence-diesel (prononciation : « diézèl »)

iemand ergens heen rijden, iemand brengen naar

de snelheid

conduire quelqu’un quelque part

la vitesse

de veiligheidsgordel

la ceinture de sécurité

de airconditioning

la climatisation/la clim

het tankstation

la station-service

de brandstof

le carburant

(vol)tanken, brandstof tanken

faire le plein

(de batterij) opladen (bij elektrische voertuigen)

recharger (la batterie)

de oplaadpaal

la borne de recharge

het verkeer (druk/doorstromend verkeer)

la circulation (dense, fluide)

het verkeer

le trafic

een verkeersopstopping, een knelpunt, een file

un bouchon, un embouteillage, une file

langzaam rijdend verkeer

un ralentissement

het vliegtuig nemen/de trein/de bus/een taxi/de boot/de ferry/de pendeldienst

prendre l'avion/le train/le bus/un taxi/le bateau/ le ferry/la navette

inchecken

s’enregistrer

opstijgen

décoller

landen

atterrir

het uurverschil

le décalage horaire

tijd hebben

avoir le temps

zich haasten

se presser, se hâter

gehaast zijn

être pressé

zijn aansluiting missen (trein, vliegtuig)

rater sa correspondance (le train, l'avion)

op tijd

à l'heure

te laat

en retard

vertraging hebben

avoir du retard

de vertraging

le retard (¹ le délai)

stipt

ponctuel, ponctuelle

iemand verwittigen, iem. van iets op de hoogte brengen

prévenir/avertir qqn de qqc

de nationale feestdag

la fête nationale

de feestdag

le jour férié

werkdag

le jour ouvrable

In het Nederlands: geen lidwoord voor de naam van landen, noch voor de naam van steden

En français: tous les noms de pays sont précédés d’un article :“le” ou “la” ou “les”

les villes: sans article, comme en néerlandais ex. Tokyo, Londres

situeren, de ligging aangeven

gelegen zijn

situer géographiquement

se situer

Duitsland

l'Allemagne (fém)

Oostenrijk

l'Autriche (fém)

Engeland

l’Angleterre (fém)

Nederland

les Pays-Bas (masc. pluriel)

Denemarken

le Danemark

Verenigd Koninkrijk

le Royaume-Uni

Polen

la Pologne

Griekenland

la Grèce

Zweden

la Suède

Noorwegen

la Norvège

Zwitserland

la Suisse

de Europese Unie (EU)

l'Union Européenne (UE) (fém., 2 majuscules <nom officiel)

Europees (een Europese wet)

(bijv.nw -> hoofdletter in het Nederlands!)

européen, européenne (une loi européenne)

(adjectif de nationalité->minuscule!)

de Verenigde Staten

les États-Unis ( masc. pluriel)

India

l'Inde  (fém)

China

la Chine

Brazilië

le Brésil

Japan

le Japon

Saoudi-Arabië

l'Arabie Saoudite (fém)

de moslim/moslima

le musulman/la musulmane

de Rijn

le Rhin (neusklank!)

de Maas

la Meuse

de Schelde

l'Escaut (masc)

het Kanaal (in de Noordzee = de drukst bevaren plek ter wereld)

la Manche

Henegouwen

le °Hainaut

de provincie

la province

de Provence (streek in Zuid-Frankrijk)

la Provence (région dans le Midi de la France)

vluchteling(e)

un réfugié, une réfugiée

een migrant, een inwijkeling

un migrant/immigré/immigrant

iemand met een buitenlandse achtergrond

quelqu’un d’origine étrangère

een expat

un expatrié

de ontmoeting

la rencontre

het onthaal

l'accueil (masc.)

de receptie (vb van een hotel)

la réception (ex. d’un hôtel)

welkom

bienvenue!

iemand onthalen

accueillir qqn

iem. ontvangen

recevoir qqn

begroeten

saluer

(elkaar) de hand schudden

(se) serrer la main

aangenaam!

enchanté!

aangename kennismaking

heureux (heureuse) de faire votre connaissance

het is me een genoegen

ravi de faire votre connaissance