1/123
Looks like no tags are added yet.
der Erzähler, 11 Jahre
Gaby
Gabys Eltern (getrennt)
Yvonne, Michel
Gabys kleine Schwester
Ana
Mamans Brüder
Pacifique, Alphonse
Oma, Urgroßmutter
Mamie, Rosalie
Gabys Freunde (die Bande)
Gino, Armand, les jumeaux
Ginos Feind, älterer Junge
Francis
der Jäger aus Zaire
Jacques
das Hauspersonal
Prothé, Innocent, Donatien
die Sackgasse, in der sie wohnen
l'impasse
das Hauptquartier der Bande
le Combi Volkswagen
der Bootsclub am See
le Cercle nautique
ruandische Rebellenarmee
le FPR (Front patriotique rwandais)
die zwei Parteien von 1993
Frodebu / Uprona
Rat, der beim Staatstreich die Macht übernimmt.
wenn Ndadaye ermordet wurde
Conseil national de salut public
Der Erzähler zeigt, dass…
Le narrateur montre que…
Das symbolisiert…
Cela symbolise…
Das kündigt die Gewalt an.
Cela annonce la violence.
Es gibt einen Kontrast zwischen… und…
Il y a un contraste entre… et…
Der erwachsene Erzähler weiß, dass…
Le narrateur adulte sait que…
Das ist ironisch, weil…
C'est ironique, car…
misstrauen
se méfier de
sich rächen
se venger
ausbrechen
éclater (la guerre)
schweigen
se taire
stürzen
renverser
die Macht ergreifen
prendre le pouvoir
beschuldigen
blâmer, accuser
aufwachsen
grandir
verteidigen / schützen
défendre / protéger
ermorden / töten
assassiner / tuer
niedermetzeln
massacrer
wählen
voter
kämpfen
se battre / combattre
weglaufen
s'enfuir
verraten
trahir
unterdrücken
opprimer
beschuldigen / verdächtigen
accuser / soupçonner
sich auflehnen / to rebel
se révolter
verkünden
annoncer
warnen
prévenir / avertir
das Gewitter / der Regenguss
un orage / une averse
das Erdbeben
le tremblement de terre
der Riss
une fissure
der Vulkan / der Ausbruch
un volcan / une éruption
die Lava
la lave
-
-
die Hyäne / der Wildhund
une hyène / un lycaon
das Krokodil
un crocodile
-
-
die unsichtbare Grenze
une frontière invisible
die Einheitspartei
un parti unique
die Angst
la peur
die Hoffnung
l'espoir (m.)
der Stolz
la fierté
die Scham
la honte
der Hass
la haine
die Traurigkeit
la tristesse
die Sehnsucht, Nostalgie
la nostalgie
die Unschuld
l'innocence (f.)
die Kindheit
l'enfance (f.)
die Identität
l'identité (f.)
das Misstrauen
la méfiance
die Freundschaft
l'amitié (f.)
die Gewalt
la violence
das Überleben
la survie
der Erzähler
le narrateur
die Ironie
l'ironie (f.)
die tragische Ironie
l'ironie dramatique
das Symbol / symbolisieren
le symbole / symboliser
die Metapher
une métaphore
der Vergleich
une comparaison
ankündigen, vorausdeuten
annoncer, préfigurer
der Kontrast
un contraste
der historische Kontext
le contexte historique
das Kind / der Erwachsene
l'enfant / l'adulte
der Verlust der Unschuld
la perte de l'innocence
fliehen
fuir
der Staatsstreich, der Putsch
un coup d'État
der Putsch
un putsch
die Ausgangssperre
le couvre-feu
die Grenze
une frontière
die Macht
le pouvoir
die Wahl
une élection
die Partei
un parti
der Krieg
la guerre
das Massaker
un massacre
der Rebell
un rebelle
der Flüchtling / das Exil
un réfugié / l'exil
die Heimat
la patrie
die Fremdenfeindlichkeit
la xénophobie
der Sündenbock/scape goat
A group that is blamed for problems they didn’t cause.
Both Hutu and Tutsi got hunted for things they didn’t do (reprisals). A cycle of blame and revenge.
un bouc émissaire
die Vergeltung (reprisal/revenge)
les représailles (f.pl.)
die Strafexpedition
Racheaktion: Ein Einsatz, bei dem eine bewaffnete Gruppe in ein Gebiet oder zu einer Gruppe von Menschen geschickt wird, um sie für etwas zu bestrafen, etwa für einen Angriff, einen Aufstand oder eine Tat.
Aligator töten —> Strafexpedition
l’expédition punitive
die Kollektivstrafe
la punition collective
-
-
der Ethnizismus / Tribalismus
l'ethnisme / le tribalisme
das Gemetzel
une tuerie
der Völkermord
le génocide
der Bürgerkrieg
la guerre civile