Unit 1. Is Money the Root of All Evil TEXT B-C

a spendthrift

расточитель, мот

to be open with one's purse

быть щедрым, широко открывать кошелёк

a miser= to be tight with one's purse

скупец, скряга

to scrimp on smth (money, affection)

экономить, урезать на чём-л. (деньгах, ласке)

to nickel-and-dime smb down to the penny

считать с кем-л. каждую копейку, «выжимать» кого-л. до последнего цента

spenders ≠ savers

транжиры ≠ бережливые люди, накопители

a non-earning or low-earning spouse

неработающий или низкооплачиваемый супруг

the higher earner

тот, кто зарабатывает больше

to bring home the wage packet

приносить домой зарплату

pricey

дорогой, дорогостоящий

to see eye to eye

сходиться во взглядах, находить общий язык

to quarrel about finances

ссориться из-за финансов

to cite money as the biggest cause of marital rows

называть деньги главной причиной супружеских ссор

money trouble/ conflicts /differences /fights /problems

денежные проблемы, конфликты, разногласия, ссоры

arguments over attitudes to money =to cash

споры об отношении к деньгам

to bankrupt a relationship

разорить отношения

breakup = collapse of relationships

разрыв, крах отношений

to dissolve

распадаться, расторгать (отношения)

to founder on the issue of money

потерпеть крах из-за вопроса денег

to handle finance-related differences

справляться с финансовыми разногласиями

to handle the saver-spender conflict

справляться с конфликтом «накопитель-транжира»

to take a step to resolving money problems

сделать шаг к решению денежных проблем

to work out one's money problems

решить свои денежные проблемы

to negotiate about money

вести переговоры о деньгах

to arrange one's finances

улаживать свои финансы

to spend freely = liberally

тратить свободно, щедро

to make the quick draw for the wallet

быстро доставать кошелёк

to make inexpensive impulse purchases

совершать недорогие импульсивные покупки

impulse shopper

импульсивный покупатель

megashopper

заядлый шопоголик

money habits

денежные привычки

to spring from spending habits, different incomes and beliefs

проистекать из привычек тратить, разных доходов и убеждений

views shaped by one's family background, culture, experiences and personality

взгляды, сформированные семейным происхождением, культурой, опытом и личностью

an unspoken issue between smb

невысказанная проблема между кем-л.

to confront the fear of shared finances

преодолеть страх совместных финансов

to be open about money

быть открытым в отношении денег

to share one's concern with smb

поделиться своей тревогой с кем-л.

to set out the initial rules

установить первоначальные правила

to equate one's partner's ability to spend money with one's feelings of love

приравнивать способность партнёра тратить деньги к своим чувствам любви

to measure love in terms of dollars and gifts

измерять любовь в долларах и подарках

caring, attentive, consistent, reliable – indicators of love

заботливый, внимательный, последовательный, надёжный

to lavish presents on one's partner

осыпать партнёра подарками

to withhold love

лишать любви

to balk at dropping bucks

противиться трате денег, неохотно расставаться с деньгами

to be reluctant to share the money

неохотно делиться деньгами

a potential massive stress

потенциально огромный стресс

to deal with the issues head on

решать проблемы напрямую, лицом к лицу

hefty savings (~ represent security)

солидные сбережения (представляют безопасность)

to perceive as frivolousness

воспринимать как легкомыслие

tastes too rich for smb's wallet

вкусы слишком дорогие для чьего-л. кошелька

to practice sharing small amounts of money

практиковать совместное использование небольших сумм денег

shared outgoings

совместные расходы

to make mutual decisions about (entertainment) money

принимать взаимные решения о (развлекательных) деньгах

to take it in turn to pay

платить по очереди

to advocate weekly "business" meetings for all couples

рекомендовать еженедельные «деловые» встречи для всех пар

to spill over into the rest of one's relationship

перетекать в остальные аспекты отношений

a financial consultant

финансовый консультант

to feel emasculated

чувствовать себя ущемлённым в мужском достоинстве, ощущать потерю мужественности

to ask for pocket money

просить карманные деньги

(not) to wield power in the relationship

(не) обладать властью в отношениях

to have three/ numerous accounts

иметь три счёта/множество

"four accounts" system

система «четырёх счетов»

an individual account

индивидуальный счёт

a joint account

совместный счёт

a joint savings account

совместный сберегательный счёт

to be closely linked with one's sense of independence and power (~ one's feelings about money are …)

быть тесно связанным с чувством независимости и власти (чьи-л. чувства по поводу денег…)

to acknowledge and respect one's differences

признавать и уважать различия

commitment and trust

обязательство и доверие

to give both individual freedom and a joint commitment

давать и индивидуальную свободу, и совместное обязательство

to take steps to modify one's behaviour

предпринимать шаги для изменения своего поведения

to put 10 per cent of one's salaries into savings

откладывать 10 процентов зарплаты в сбережения

to keep a "money-watch diary"

вести «дневник наблюдения за деньгами»

to write down every item you buy, the amount you spent on it and how you feel about making the purchase

записывать каждую покупку, потраченную сумму и свои чувства по поводу покупки

to add up the numbers (~ and see where your money is going and for what reasons)

складывать цифры (и видеть, куда уходят деньги и по каким причинам)

to have the final say (~ when it comes to how money is spent)

иметь последнее слово (когда речь о том, как тратить деньги)

to have more say in a situation

иметь больше влияния в ситуации

to split the check = to split the tab 60/40

разделить счёт 60/40

to chip in

скидываться, вносить свою долю

to go Dutch

платить каждый за себя

to pay back slowly

медленно возвращать долг

to be flaky about one's finances

быть ненадёжным в своих финансах

to look for a meal ticket

искать источник дохода, «кормильца»

to get huffy (~ when you suggest sharing)

обижаться, дуться (когда предлагаешь делить расходы)

to be in the hands of a control freak

быть в руках контрол-фрика

to keep a separate slush fund for oneself

держать отдельный «чёрный» фонд для себя

to work for a brokerage firm

работать в брокерской фирме

to be savvy about investment

разбираться в инвестициях

to invest pooled resources

инвестировать объединённые ресурсы

to be a sign of the liberated times

быть признаком освобождённых времён

to try to buy one's way (out of …)

пытаться откупиться (от…)

to come up with the cash

найти, достать наличные

to signal that one is vested in smb

сигнализировать о своей заинтересованности, вложенности в кого-л.

to be on a tight budget

быть на жёстком бюджете

to set a budget for the household

установить бюджет для домохозяйства

all sorts of resentments build up

накапливаются всевозможные обиды

to run up one's credit card = to be up to the maximum

загонять кредитную карту в долги = быть на пределе

to be desperate for some reassurance back

отчаянно нуждаться в ответной поддержке

to take a similar view

придерживаться схожего взгляда

egalitarian approach among married couples

эгалитарный подход среди женатых пар

equity between smb

равенство, справедливость между кем-л.