Master 6

들판

cánh đồng, vùng đất rộng thoáng (들 = vùng đất bằng rộng + 판 = bãi, khoảng đất)

갖가지 색채

đủ loại sắc màu (갖가지 = dạng rút gọn của 가지가지, đủ loại; 가지 = loại + 색채 = sắc thái; 색 = màu + 채 = vẻ, màu sắc)

지하자원

tài nguyên dưới lòng đất (địa hạ tài nguyên; 지 = đất + 하 = dưới + 자 = tài vật, nguồn lực + 원 = nguồn)

퇴적물

trầm tích (đôi tích vật; 퇴 = chất đống + 적 = tích lại + 물 = vật chất)

번성하다

sinh sôi, phát triển mạnh (phồn thịnh; 번 = nhiều, sinh sôi + 성 = thịnh, phát triển mạnh + 하다 = tạo động từ)

쾌적한 환경

môi trường sạch thoáng, dễ chịu (쾌적 = khoái thích; 쾌 = dễ chịu + 적 = thích hợp + 하다 = tạo tính từ + ㄴ = bổ nghĩa + 환경 = hoàn cảnh; 환 = bao quanh + 경 = cảnh, hoàn cảnh)

산을 물들이다

nhuộm màu cả núi (산 = sơn, núi + 을 = tân ngữ + 물 = màu nhuộm + 들다 = thấm vào + 이 = làm cho → 물들이다 = nhuộm màu)

봉사단

đoàn tình nguyện (phụng sự đoàn; 봉 = phụng sự + 사 = phục vụ + 단 = đoàn, tập thể)

단장

trưởng đoàn (đoàn trưởng; 단 = đoàn + 장 = người đứng đầu)

문화 소외 지역

khu vực ít được tiếp cận văn hóa (문화 = văn hóa; 문 = văn, văn chương + 화 = giáo hóa + 소외 = sơ ngoại; 소 = xa cách + 외 = bên ngoài + 지역 = địa vực; 지 = đất, vùng + 역 = khu vực)

국방부

Bộ Quốc phòng (quốc phòng bộ; 국 = nước + 방 = phòng vệ + 부 = bộ, cơ quan)

원주민

người bản địa (nguyên trú dân; 원 = vốn có + 주 = cư trú + 민 = người dân)

비흡연자

người không hút thuốc (phi hấp yên giả; 비 = không + 흡 = hút + 연 = khói + 자 = người)

고령

tuổi cao (cao linh; 고 = cao + 령 = tuổi)

원동력

động lực thúc đẩy (nguyên động lực; 원 = ban đầu, nguồn gốc + 동 = chuyển động + 력 = sức)

활력소

yếu tố đem lại sức sống (hoạt lực tố; 활 = sống, sinh động + 력 = sức + 소 = yếu tố)

감염성 질환

bệnh truyền nhiễm (감염성 = cảm nhiễm tính; 감 = chịu tác động + 염 = nhiễm + 성 = tính chất + 질환 = tật hoạn; 질 = bệnh + 환 = bệnh, đau ốm)

두뇌 작용

hoạt động của não (두뇌 = đầu não; 두 = đầu + 뇌 = não + 작용 = tác dụng; 작 = làm, hoạt động + 용 = dùng, tác dụng)

폭언

lời lăng mạ, thô bạo (bạo ngôn; 폭 = hung bạo + 언 = lời nói)

무리한 요구

yêu cầu quá mức hợp lý (무리 = vô lý; 무 = không + 리 = lẽ, mức hợp lý + 하다 = tạo tính từ + ㄴ = bổ nghĩa + 요구 = yêu cầu; 요 = đòi hỏi + 구 = cầu, đòi)

대화의 광장

diễn đàn trao đổi (대화 = đối thoại; 대 = đối diện + 화 = lời nói + 의 = của + 광장 = quảng trường; 광 = rộng + 장 = nơi → không gian trao đổi)

대사

lời thoại (đài từ; 대 = sân khấu + 사 = lời)

편파

sự thiên lệch (thiên phả; 편 = lệch + 파 = nghiêng về một phía)

왜곡

sự bóp méo sự thật (oa khúc; 왜 = lệch + 곡 = cong → làm sai lệch sự thật)

줄넘기

nhảy dây (줄 = dây + 넘다 = nhảy qua + 기 = tạo danh từ hành động)

외부 경험

trải nghiệm bên ngoài (외부 = ngoại bộ; 외 = bên ngoài + 부 = phần + 경험 = kinh nghiệm; 경 = trải qua + 험 = trải nghiệm, kiểm nghiệm)

추첨

bốc thăm (trừu thiêm; 추 = rút ra + 첨 = thẻ, mảnh giấy ghi dấu)

10대들

thanh thiếu niên tuổi 10–19 (10 đọc 십 = thập, mười + 대 = đại, khoảng tuổi + 들 = số nhiều → những người tuổi 10–19)

평상복

quần áo thường ngày (bình thường phục; 평 = bình thường + 상 = thường xuyên + 복 = quần áo)

베끼다

chép, sao chép (từ thuần Hàn, chép lại hoặc sao chép)

다짐하다

tự hứa, quyết tâm (다지다 = làm vững, củng cố quyết tâm + ㅁ = tạo danh từ 다짐 + 하다 = thực hiện)

탄생하다

ra đời (đản sinh; 탄 = sinh ra + 생 = sống, sinh ra + 하다 = tạo động từ)

출현하다

xuất hiện (xuất hiện; 출 = ra + 현 = hiện ra + 하다 = tạo động từ)

내몰리다

bị đẩy vào hoàn cảnh khó khăn (내 = ra ngoài + 몰다 = dồn, xua + 리 = bị động → bị dồn đẩy)

용납하다

chấp nhận, dung thứ (dung nạp; 용 = bao dung, cho phép + 납 = nhận vào + 하다 = tạo động từ)

실격되다

bị loại vì mất tư cách (thất cách; 실 = mất + 격 = tư cách + 되다 = bị, trở thành)

너무하다

quá đáng (너무 = quá mức + 하다 = tạo tính từ đánh giá → quá đáng)

뿌듯하다

hài lòng và tự hào (뿌듯 = cảm giác đầy thỏa mãn + 하다 = tạo tính từ)

허무하다

cảm thấy trống rỗng, vô nghĩa (hư vô; 허 = trống rỗng + 무 = không có + 하다 = tạo tính từ)

밋밋하다

đơn điệu, thiếu điểm nhấn (밋밋 = đơn điệu, thiếu nét nổi bật + 하다 = tạo tính từ)

방대한

rộng lớn, đồ sộ (bàng đại; 방 = rộng + 대 = lớn + 하다 = tạo tính từ 방대하다 + ㄴ = bổ nghĩa → 방대한)

빈약하다

nghèo nàn, ít ỏi (bần nhược; 빈 = nghèo + 약 = yếu + 하다 = tạo tính từ)

간결하다

ngắn gọn, súc tích (giản khiết; 간 = đơn giản + 결 = sạch, gọn + 하다 = tạo tính từ)

생명을 불어넣다

thổi sức sống vào (생명 = sinh mệnh; 생 = sống + 명 = sự sống + 을 = tân ngữ + 불다 = thổi + 어 = nối + 넣다 = đưa vào)

감정을 억누르다

kìm nén cảm xúc (감정 = cảm tình; 감 = cảm nhận + 정 = tình cảm + 을 = tân ngữ + 억 = ức, kìm + 누르다 = đè → kìm nén)

개성을 내세우다

thể hiện cá tính riêng (개성 = cá tính; 개 = riêng lẻ + 성 = tính chất + 을 = tân ngữ + 내 = ra phía trước + 서다 = đứng + 우 = làm cho → 내세우다 = đề cao, đưa ra thể hiện)

호의적인 자세를 취하다

thể hiện thái độ thiện chí (호의 = hảo ý; 호 = tốt + 의 = ý định + 적 = mang tính + 인 = bổ nghĩa từ 이다 + 자세 = tư thế; 자 = dáng + 세 = thế + 를 = tân ngữ + 취 = thủ, chọn lấy + 하다 = làm)

마음을 훔치다

chiếm lấy cảm tình (마음 = lòng, tâm trí + 을 = tân ngữ + 훔치다 = lấy trộm → chiếm lấy trái tim)

호기심을 예리하게 찌르다

đánh trúng sự tò mò (호기심 = hiếu kỳ tâm; 호 = ham thích + 기 = lạ + 심 = lòng + 을 = tân ngữ + 예리 = nhuệ lợi; 예 = sắc bén + 리 = bén + 하다 = tạo tính từ + 게 = tạo phó từ + 찌르다 = đâm, kích thích mạnh)

아 다르고 어 다르다

đổi cách nói là đổi sắc thái (아, 어 = hai âm đối chiếu + 다르다 = khác + 고 = nối → thay cách diễn đạt làm đổi cảm nhận)

말 한마디에 천 냥 빚을 갚는다

lời khéo có thể giải quyết việc lớn (말 = lời + 한 = một + 마디 = đơn vị một đoạn lời + 에 = bằng, nhờ + 천 = thiên, nghìn + 냥 = lượng tiền cổ + 빚 = nợ + 을 = tân ngữ + 갚다 = trả + 는다 = trần thuật)

가는 말이 고와야 오는 말이 곱다

nói đẹp thì mới được đáp lời đẹp (가다 = đi + 는 = bổ nghĩa + 말 = lời + 이 = chủ ngữ + 곱다 = đẹp + 아야 = phải… thì mới; 곱다 → 고와야 + 오다 = đến + 는 = bổ nghĩa + 말 = lời + 이 = chủ ngữ + 곱다 = đẹp)

낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다

nói đâu cũng có thể bị nghe thấy (낮 = ban ngày + 말 = lời + 은 = chủ đề + 새 = chim + 가 = chủ ngữ + 듣다 = nghe + 고 = nối + 밤 = ban đêm + 말 = lời + 은 = chủ đề + 쥐 = chuột + 가 = chủ ngữ + 듣다 = nghe + 는다 = trần thuật)

경비실에 신고하다

thông báo với phòng bảo vệ (경비실 = cảnh bị thất; 경 = canh giữ + 비 = phòng bị + 실 = phòng + 에 = nơi tiếp nhận + 신고 = thân cáo; 신 = khai báo + 고 = báo cho biết + 하다 = làm)

봉사 단원을 모집하다

tuyển thành viên tình nguyện (봉사 = phụng sự; 봉 = phụng sự + 사 = phục vụ + 단원 = đoàn viên; 단 = đoàn + 원 = thành viên + 을 = tân ngữ + 모집 = mộ tập; 모 = chiêu mộ + 집 = tập hợp + 하다 = làm)

경계를 허물다

xóa nhòa ranh giới (경계 = cảnh giới; 경 = ranh, cõi + 계 = giới hạn + 를 = tân ngữ + 허물다 = phá bỏ)

음악이 받쳐 주다

âm nhạc nâng đỡ phần biểu đạt (음악 = âm nhạc; 음 = âm thanh + 악 = nhạc + 이 = chủ ngữ + 받치다 = đỡ bên dưới + 어 주다 = hỗ trợ, làm cho)

자동차에 치이다

bị ô tô đâm (자동차 = tự động xa; 자 = tự mình + 동 = chuyển động + 차 = xe + 에 = tác nhân va chạm + 치다 = đâm, va + 이 = bị động → 치이다)

사고방식을 지니다

có một lối suy nghĩ (사고 = tư khảo; 사 = nghĩ + 고 = suy xét + 방식 = phương thức; 방 = cách + 식 = kiểu + 을 = tân ngữ + 지니다 = có, mang trong mình)

감정 노동자

người lao động cảm xúc (감정 = cảm tình; 감 = cảm nhận + 정 = tình cảm + 노동자 = lao động giả; 노 = lao động + 동 = hoạt động + 자 = người)

해녀

nữ thợ lặn khai thác hải sản (hải nữ; 해 = biển + 녀 = phụ nữ)

목욕 관리사

nhân viên kỳ cọ ở nhà tắm (목욕 = mộc dục; 목 = gội, tắm + 욕 = tắm + 관리사 = quản lý sư; 관 = quản lý + 리 = xử lý, chăm sóc + 사 = người có nghề chuyên môn)

외과 의사

bác sĩ ngoại khoa (외과 = ngoại khoa; 외 = bên ngoài + 과 = ngành chuyên môn + 의사 = y sư; 의 = chữa bệnh + 사 = người có chuyên môn)

부서 회의

cuộc họp phòng ban (부서 = bộ thự; 부 = bộ phận + 서 = cơ quan, đơn vị + 회의 = hội nghị; 회 = họp lại + 의 = bàn bạc)

경영 철학

triết lý kinh doanh (경영 = kinh doanh; 경 = quản lý + 영 = điều hành + 철학 = triết học; 철 = sáng suốt, suy xét + 학 = học vấn)

본부

trụ sở chính (bản bộ; 본 = chính, gốc + 부 = bộ phận → trung tâm điều hành)

연체료

phí quá hạn (diên trệ liệu; 연 = kéo dài, chậm + 체 = chậm trễ, đình trệ + 료 = khoản phí)

저소득층

tầng lớp thu nhập thấp (đê sở đắc tầng; 저 = thấp + 소 = sở, điều được + 득 = thu được → 소득 = thu nhập + 층 = tầng lớp)

취업 한파

tình trạng khó tìm việc (취업 = tựu nghiệp; 취 = đến, đạt tới + 업 = nghề + 한파 = hàn ba; 한 = lạnh + 파 = sóng → thị trường việc làm đóng băng)

생계 수단

phương tiện kiếm sống (생계 = sinh kế; 생 = sống + 계 = tính toán, kế sinh nhai + 수단 = thủ đoạn; 수 = tay, cách làm + 단 = phương thức)

천 냥

nghìn lượng tiền cổ (천 = thiên, nghìn + 냥 = lượng, đơn vị tiền cổ → khoản tiền lớn)

공들여 준비하다

chuẩn bị công phu (공 = công, công sức + 들다 = vào + 이 = làm cho → 들이다 = bỏ vào + 어 = nối, 공들이다 → 공들여 + 준비 = chuẩn bị; 준 = sắp đặt sẵn + 비 = chuẩn bị + 하다 = làm)

적성을 찾다

tìm ra thiên hướng phù hợp (적성 = thích tính; 적 = phù hợp + 성 = tính chất + 을 = tân ngữ + 찾다 = tìm, nhận ra)

서비스직에 종사하다

làm việc trong ngành dịch vụ (서비스 = service, dịch vụ, từ tiếng Anh + 직 = chức, nghề + 에 = lĩnh vực làm việc + 종사 = tòng sự; 종 = theo + 사 = công việc + 하다 = làm)

해산물을 채취하다

khai thác hải sản (해산물 = hải sản vật; 해 = biển + 산 = sản sinh + 물 = sản vật + 을 = tân ngữ + 채취 = thái thủ; 채 = hái, lấy + 취 = lấy + 하다 = làm)

보증 기간이 남다

vẫn còn thời hạn bảo hành (보증 = bảo chứng; 보 = bảo đảm + 증 = chứng thực + 기간 = kỳ gian; 기 = khoảng thời gian + 간 = khoảng + 이 = chủ ngữ + 남다 = còn lại)

돈이 아깝다

tiếc tiền đã bỏ ra (돈 = tiền + 이 = chủ ngữ + 아깝다 = thấy tiếc, thấy phí)

당장 먹고살 걱정

nỗi lo kiếm sống trước mắt (당장 = đương trường; 당 = ngay hiện tại + 장 = lúc, nơi tại chỗ + 먹다 = ăn + 고 = nối + 살다 = sống → 먹고살다 = kiếm sống + ㄹ = bổ nghĩa chỉ việc sắp tới + 걱정 = nỗi lo)

빚을 지다

mắc nợ (빚 = nợ + 을 = tân ngữ + 지다 = mang, gánh)

내리막길을 걷다

đi vào đà suy giảm (내리 = xuống + 막 = đoạn dốc + 길 = đường + 을 = tân ngữ + 걷다 = đi bộ → đi xuống dốc, suy giảm)

상승세로 반전

đảo chiều sang xu hướng tăng (상승세 = thượng thăng thế; 상 = lên trên + 승 = lên + 세 = xu thế + 로 = sang, hướng kết quả + 반전 = phản chuyển; 반 = ngược lại + 전 = chuyển đổi)

유행하는 브랜드

thương hiệu đang thịnh hành (유행 = lưu hành; 유 = lan truyền + 행 = lưu hành + 하다 = tạo động từ + 는 = bổ nghĩa hiện tại + 브랜드 = brand, thương hiệu, từ tiếng Anh)

원천 기술

công nghệ nền tảng (원천 = nguyên tuyền; 원 = nguồn + 천 = suối + 기술 = kỹ thuật; 기 = kỹ năng + 술 = phương pháp, kỹ thuật)

특허권

quyền sáng chế (đặc hứa quyền; 특 = đặc biệt + 허 = cho phép + 권 = quyền → quyền độc quyền sáng chế)

신약 개발

phát triển thuốc mới (신약 = tân dược; 신 = mới + 약 = thuốc + 개발 = khai phát; 개 = mở + 발 = phát triển)

응축

sự cô đọng (ngưng súc; 응 = ngưng tụ + 축 = co lại → gom nén, cô đọng)

당당하게

tự tin, đường hoàng (당당 = đường đường, hiên ngang; 당 = đường hoàng, được lặp lại + 하다 = tạo tính từ + 게 = tạo phó từ)

N(이)라며 문제 삼다

cho là N rồi lấy đó làm vấn đề (N = danh từ + 이라며/라며 = dẫn nhận định “là N”, rút gọn từ 이라고/라고 하며 + 문제 = vấn đề; 문 = hỏi + 제 = đề mục + 삼다 = lấy, coi làm)

N을/를 N(으)로 여기다

coi N là N (N = danh từ + 을/를 = đối tượng được đánh giá + N = danh từ chỉ vai trò + 으로/로 = tư cách được gán + 여기다 = coi, xem là)

V/A-아서라도/어서라도

dù chỉ vì lý do đó cũng… (V/A = thân động từ, tính từ + 아서/어서 = vì, nêu lý do + 라도 = chấp nhận điều kiện tối thiểu → dù chỉ vì lý do ấy cũng làm)

V-고서야

chỉ sau khi V thì mới… (V = thân động từ + 고서 = sau khi hoàn tất + 야 = nhấn mạnh điều kiện cần → phải đến sau khi ấy mới)

V-다시피

như đã biết hoặc thấy (V = thân động từ + 다시피 = như người nghe biết hoặc thấy; thường đi với 알다 = biết, 보다 = thấy, 듣다 = nghe)