Greek Medicine

Τι σας έφερε στο νοσοκομείο;

What brought you to the hospital?

αλλά τα ελληνικά μου δεν είναι καλά

But my greek is not good

Για ποιο λόγο ήρθατε στο νοσοκομείο;

What was the reason you came to the hospital?

Μπορείς να μου πεις ποια συμπτώματα αισθάνεσαι ή έχεις;

Can you tell me what symptoms you are feeling or have

Μόνο αυτά τα συμπτώματα; Κάτι άλλο;

Just these symptoms? Anything else?

Νιώθεις καθόλου πόνο;

Do you feel any pain?

Πότε ξεκίνησε ο πόνος;

When did the pain start?

Πόσο καιρό το έχεις;

How long have you had it?

Πού πονάτε;

Where does it hurt/have pain?

Πού ακριβώς;

Exactly where?

Μπορείτε να μου δείξετε πού πονάτε, παρακαλώ;

Can you show me where it hurts, please?

Τι είδους πόνος είναι;

What kind of pain is it?

Είναι κάψιμο;

Is it burning?

Είναι σαν μαχαιριά;

Is it stabbing?

Είναι πίεση;

Is it pressure?

Πόσο δυνατός είναι ο πόνος από το μηδέν έως το δέκα;

How severe is the pain from 0 to 10?

Ο πόνος είναι συνεχής ή εμφανίζεται και εξαφανίζεται;

Is it constant or does it come and go?

Πόσο διαρκεί;

How long does it last?

Πόσο συχνά συμβαίνει αυτό;

How often does it happen?

Πηγαίνει ο πόνος κάπου αλλού; Ο πόνος εκπέμπεται και αλλού;

Does the pain go anywhere else?

Τι ανακουφίζει τον πόνο;

What alleviates the pain?

Τι επιδεινώνει τον πόνο;

What makes the pain worse?

Έχετε πυρετό;

Do you have a fever?

Έχετε μετρήσει θερμοκρασία;

Have you measured your temperature?

Ξέρεις πόσο είναι η θερμοκρασία;

Do you know the temperature?

Έχετε δύσπνοια;

Do you have shortness of breath?

Δυσκολεύεστε να αναπνεύσετε;

Are you having difficulty breathing?

Έχετε πόνο στο στήθος;

Do you have chest pain?

Έχετε βήχα;

Do you have a cough?

Βγάζετε φλέγματα;

Are you bringing up phlegm?

Έχετε ναυτία;

Do you have nausea?

Έχετε κάνει εμετό;

Have you vomited?

Πόσες φορές;

How many times?

Έχετε υψηλή αρτηριακή πίεση;

Do you have high blood pressure?

Μπορείς να μου πεις τι έφαγες τις τελευταίες είκοσι τέσσερις ώρες;

Can you tell me what you ate in the past twenty four hours.

Είχες απώλεια όρεξης πρόσφατα;

Have you lost your appetite recently?

Έχετε διάρροια;

Do you have diarrhoea?

Έχετε δυσκοιλιότητα;

Are you constipated?

Πότε είχατε τελευταία φορά κένωση;

When was your last bowel movement?

Ουρείτε κανονικά;

Are you urinating normally?

Έχετε πόνο όταν ουρείτε;

Do you have pain when urinating?

Πόσες φορές την ημέρα;

How often in a day?

Έχετε αίμα στα ούρα;

Is there blood in your urine?

Υπάρχει κάποιος κοντά σας ή που ζει μαζί σας που να παρουσιάζει παρόμοια συμπτώματα;

Does anyone close to you or living with you have similar symptoms?

Συνήθως ασκείστε σωματικά;

Are you usually physically active?

Μήπως χάσατε ή πήρατε βάρος ξαφνικά τους τελευταίους μήνες;

Did you lose or gain any weight suddenly in the past few months?

Έχετε κάποιο άλλο πρόβλημα υγείας;

Do you have any other health problems?

Έχετε κάποια χρόνια πάθηση;

Do you have any chronic illnesses?

Έχετε υποβληθεί σε χειρουργικές επεμβάσεις στο παρελθόν;

Have you had any surgeries in the past?

Έχουν γίνει εξετάσεις όπως κολονοσκόπηση ή ενδοσκόπηση;

Any procedures such as colonoscopies or endoscopies?

Έχετε νοσηλευτεί στο παρελθόν;

Have you been hospitalized before?

Πώς συνέβη αυτό;

how did this/that happen?

Παίρνετε κάποια φάρμακα αυτή την περίοδο;

Do you take any medications currently?

Πόσες φορές την ημέρα;

How many times a day?

Θυμάστε τη δόση που παίρνετε;

Do you remember the dose you take?

Μήπως έχετε μαζί σας τα φάρμακά σας;

Do you happen to have your medications with you?

Μπορείτε να μου τα δείξετε παρακαλώ;

Can you show them to me, please?

Έχετε κάποια αλλεργία;

Do you have any allergies?

Είστε αλλεργικός σε κάποιο φάρμακο;

Are you allergic to any medications? — male

Είστε αλλεργική σε κάποιο φάρμακο;

Are you allergic to any medications? — female

Μήπως έχετε κάποια αλλεργία σε φάρμακα;

Do you happen to have any medication allergies?

Τι αντίδραση είχατε;

What reaction did you have?

Μήπως καπνίζετε;

Do you happen to smoke?

Πόσα τσιγάρα καπνίζετε την ημέρα;

How many cigarettes do you smoke per day?

Εδώ και πόσα χρόνια καπνίζετε;

How many years have you been smoking?

Πίνεις αλκοόλ;

Do you drink alcohol?

Πόσο συχνά;

How often?

Υπάρχει κάποια σοβαρή ασθένεια στην οικογένεια;

Is there any serious illness in the family?

Υπάρχει ιστορικό καρκίνου στην οικογένεια;

Is there a family history of cancer?

Έχετε παιδιά;

Do you have children?

Πού μένετε;

Where do you live?

Μένεις μόνος σου;

Do you live by yourself?

Με τι ασχολείστε

What do you do for work?

Μπορείτε να το επαναλάβετε, παρακαλώ;

Could you repeat that?

Δεν κατάλαβα.

I didn't understand.

Μισό λεπτό, παρακαλώ.

One moment, please.

Εννοείτε ότι…;

Do you mean...?

Νιώθεις πόνο εδώ;

Any pain here?

Μπορείτε να πάρετε μια βαθιά ανάσα, παρακαλώ;

Could you take a deep breath, please?

Μπορείς να εκπνεύσεις, σε παρακαλώ;

Can you breathe out please?

Μπορείτε να αναπνέετε κανονικά, παρακαλώ;

Could you breathe normally, please?

Μπορείτε να ανοίξετε το στόμα σας, παρακαλώ;

Could you open your mouth, please?

Μπορείτε να σηκώσετε το χέρι σας, παρακαλώ;

Could you raise your arm, please?

Μπορείτε να ξαπλώσετε, παρακαλώ;

Could you lie down, please?

Μπορείτε να γυρίσετε στο πλάι, παρακαλώ;

Could you turn onto your side, please?

Έχετε…;

Do you have…?

Παίρνετε…;

Do you take…?

Πότε ξεκίνησε…;

When did … start?

Μπορείτε να…;

Can/could you…?

Θα μπορούσατε να…;

Could you…? (more polite)

Μπορείτε να μου πείτε…;

Could you tell me…?