Expressions

Foulematou, volontaire malienne en France

فولماتو، داوطلب مالیایی در فرانسه

rêver de devenir réalisatrice

آرزوی کارگردان شدن داشتن

devenir réalisatrice de cinéma

کارگردان سینما شدن

dans le cadre de la Saison Africa2020

در چارچوب Saison Africa2020

un partenariat entre l'Institut français et France Volontaires

همکاری بین مؤسسه فرانسه و France Volontaires

réaliser une mission de service civique

یک مأموریت خدمت مدنی انجام دادن

au sein de L'Échangeur

در مجموعه L'Échangeur

une association artistique à Château-Thierry

یک انجمن هنری در Château-Thierry

se présenter et présenter son parcours

خود و سابقه/مسیر خود را معرفی کردن

présenter son parcours

سابقه یا مسیر تحصیلی/حرفه‌ای خود را معرفی کردن

Je me nomme…

نام من … است؛ شکل رسمی‌تر از Je m'appelle

avoir une licence pro en mise en scène théâtre

مدرک حرفه‌ای در زمینه کارگردانی تئاتر داشتن

suivre des formations accélérées

دوره‌های فشرده را گذراندن

dans la réalisation cinéma et télé

در زمینه ساخت/کارگردانی سینما و تلویزیون

Que signifie le volontariat pour toi ?

داوطلبی برای تو چه معنایی دارد؟

Être volontaire pour moi, c'est…

برای من داوطلب بودن یعنی…

donner son temps

وقت خود را اختصاص دادن

donner ses expériences

تجربیات خود را در اختیار گذاشتن

dans un domaine choisi

در یک حوزه انتخاب‌شده

les motivations pour partir en tant que volontaire

انگیزه‌ها برای رفتن به عنوان داوطلب

la découverte d'un nouveau monde

کشف یک دنیای جدید

la recherche d'expérience

جست‌وجوی تجربه

dans un univers différent

در محیط/دنیایی متفاوت

présenter sa structure

مجموعه‌ای را که در آن فعالیت می‌کنی معرفی کردن

une structure culturelle qui accueille des artistes

یک مجموعه فرهنگی که از هنرمندان میزبانی می‌کند

effectuer un stage de janvier à décembre

از ژانویه تا دسامبر کارآموزی انجام دادن

pendant mon stage

در طول دوره کارآموزی‌ام

assister quelqu'un dans la mise en scène

به کسی در کارگردانی کمک کردن

la mise en scène de ses spectacles théâtraux

کارگردانی نمایش‌های تئاتری او

aider à la planification

به برنامه‌ریزی کمک کردن

aider à l'organisation

به سازمان‌دهی کمک کردن

la mise en place des spectacles

آماده‌سازی/به اجرا درآوردن نمایش‌ها

les compétences que tu acquiers

مهارت‌هایی که کسب می‌کنی

les projets futurs

پروژه‌های آینده

mon expérience dans le domaine du montage

تجربه من در زمینه تدوین

les techniques de montage

تکنیک‌های تدوین

les logiciels essentiels

نرم‌افزارهای ضروری

le domaine de la vidéo

حوزه ویدئو

Qu'est-ce qui te plaît dans ta vie en France ?

چه چیزی در زندگی‌ات در فرانسه را دوست داری؟

Qu'est-ce que tu trouves difficile ?

چه چیزی را دشوار می‌یابی؟

Qu'est-ce que tu trouves étrange ?

چه چیزی را عجیب می‌یابی؟

Qu'est-ce que tu trouves inattendu ?

چه چیزی را غیرمنتظره می‌یابی؟

l'expérience acquise dans ma mission

تجربه کسب‌شده در مأموریت من

être pour moi primordial et important

برای من بسیار اساسی و مهم بودن

les rencontres et les échanges

آشنایی‌ها/ملاقات‌ها و تعاملات

un moyen d'apprentissage

وسیله/راهی برای یادگیری

un approfondissement de connaissances

تعمیق دانش/شناخت

les différentes personnalités des Hommes

شخصیت‌های متفاوت انسان‌ها

être plus performante dans son domaine

در حوزه خود عملکرد بهتری داشتن

le domaine de la scénarisation

حوزه فیلمنامه‌نویسی

l'aspect difficile

جنبه دشوار

la distance avec ma famille

فاصله از خانواده‌ام

un point climatique

یک جنبه/نکته مربوط به آب‌وهوا

légèrement insupportable

کمی غیرقابل تحمل

le froid est légèrement insupportable

سرما کمی غیرقابل تحمل است